1. Ngài dùng nước hoa à?

Это аромат Для мужчины от Жан-Поля Готье?

2. Đây là nước hoa Cologne.

Вот, одеколон.

3. Em dùng nước hoa à?

Ты пользовался одеколоном?

4. Anh xịt nước hoa đấy à?

Ты пользуешься духами?

5. Cản ơn vì chai nước hoa.

Спасибо за одеколон.

6. Tiếp theo xịt chút nước hoa

И немножко надушись.

7. Vùng đất hứa của nước hoa.

Земля обетованная для парфюмера.

8. Nước hoa Chanel giá bao nhiêu?

А сколько стоят духи " Шанель "?

9. Mỗi loại nước hoa chứa ba cung:

В каждых духах есть 3 главных аккорда по 4 ноты.

10. Hắn ta rất thích nước hoa đấy.

Он действительно любит этот одеколон.

11. À mình xin tí nước hoa nhá.

И я попрыскался твоим одеколоном.

12. Cả vùng đó đều làm nước hoa.

Весь край работает на парфюмерию.

13. Bạn có thể mua nước hoa nhái.

Вы можете купить подделанный одеколон.

14. Nước hoa và trái cây được ưa thích

Любимый плод парфюмеров

15. Mùi gì như kiểu nước hoa ấy nhể?

Это чё, духи?

16. Bả muốn anh xoa nước hoa lên người!

Она хочет, чтобы я натёр её лосьоном!

17. Tôi xài nước hoa đàn ông Helena Rubenstein.

Я брызгаюсь одеколоном для мужчин " Helenа Rubinstein ".

18. Chúng ta sẽ tưới bằng nước hoa hồng.

Мы обрызгаем его розовой водой.

19. Anh nói đúng về nước hoa của hắn.

Но ты был прав насчет его одеколона.

20. Nước hoa này dần dần được gọi là eau de Cologne, “nước Cologne” hoặc đơn giản là cologne, theo tên của thành phố sản xuất loại nước hoa này.

За этим изобретением закрепилось название «одеколон» (букв. «кельнская вода») — в честь города, где его производили.

21. cậu khá nhanh trí thân toàn nước hoa đấy.

А ты довольно сообразителен для парня, перемазанного дезодорантами и гелями для волос.

22. Yeah, và mình thì không có xài nước hoa

Да, а у меня нет одеколона.

23. Đối với loại cây sống dưới nước, phấn hoa sẽ được nước vận chuyển đi.

Некоторые водные растения сплавляют пыльцу по воде.

24. Ví dụ: Nhà nước liên bang Hoa Kỳ, Nhà nước Cộng hòa liên bang Đức.

См. например Федеральное правительство США.

25. Có mùi thuốc lá Prima và nước hoa rẻ tiền.

Пахнет сигаретами Прима и хреновым одеколоном.

26. Đó là lý do anh xịt nước hoa Ck hả?

Ты поэтому надушился CK One?

27. ▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

▪ Используйте наконечник для душа, позволяющий экономно использовать воду.

28. Ồ, vậy anh cũng có làm nước hoa nữa hả?

А еще я узнала, что вы занимались парфюмерией.

29. Cậu thích nước hoa ô-đơ-cô-lôn của mình.

Вам нравится одеколон.

30. Josephine dùng nước hoa violet, trang trí hoa violet trong ngày cưới, Napoleon tặng bà một bó hoa violet mỗi năm nhân ngày kỷ niệm.

У Жозефины был парфюм с запахом фиалок, в день свадьбы она несла фиалки, и Наполеон посылал ей букет фиалок ежегодно на их годовщину.

31. Nước hoa của cổ, nồng nặc trên quần áo của anh.

Ваша одежда провонялась её духами.

32. Ông vẫn là nhà chế tạo nước hoa Baldini vĩ đại.

Ты всё ещё великий парфюмер Бальдини.

33. Sao tôi không cắm những bông hoa này vào nước nhỉ?

Можно я поставлю их в воду?

34. Họ có máy nước hoa quả lạnh, vườn rau hữu cơ.

Есть фреш-бар и органический салат.

35. Mùi hương bạc hà nhè nhẹ ẩn bên dưới mùi nước hoa, và còn mùi kem giữ ẩm hoa anh đào, và còn nước xịt tóc cho buổi sáng...

Этот мятный запашок, который скрывается за ароматом духов из розовых лепестков, крема с вишнёвым запахом и лака для волос с ароматом утренней росы...

36. Mùi cứ như có nhà máy nước hoa Drakkar Noir ở đây.

Здесь воняет как на фабрике тройного одеколона.

37. Mình định biến mấy lọ nước hoa cũ thành vỏ chai bia.

Я переделываю старые флакончики из-под духов в пивные бутылки.

38. Tôi ngửi thấy mùi nước hoa của anh đấy, đặc vụ Cooper.

Даже кажется, что я чувствую твой жуткий одеколон.

39. Sả hồng hay sả hoa hồng (Cymbopogon martinii) là một loài khác được sử dụng trong công nghiệp sản xuất nước hoa.

Пальмороза (Cymbopogon martinii) — ещё один вид, используемый в парфюмерии.

40. Valery Nabokov nhập khẩu hoa và máy truyền hình vào đất nước này

Валерий Набоков импортирует цветы, телевизоры и технику в эту страну

41. Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

Но мы, конечно, не прибегаем к астрологии.

42. Và cái thứ nước hoa mà bả tắm trong đó thật ghê tởm.

Эти духи, которыми она обливается, - полное дерьмо.

43. Anh đoán anh có thể có một li nước hoa quả nguyên chất.

Я бы даже пил безалкогольную маргариту.

44. Thứ nước hoa vani nồng nặc, bốc mùi và tởm lợm của mày.

Твой вонючий, мерзкий, ванильный, блевотный одеколон.

45. Đây là 1 chiếc lá hoa lily nước Victoria nổi trên mặt hồ.

Это, на самом деле, лист водяной лилии Виктория, который плавает на поверхности пруда.

46. Có lẽ người giao hàng quên gì đó? nước hoa cô-lô-nhơ.

Может, курьер что-то забыл?

47. Qui trình này áp dụng cho cả rượu hay nước ép hoa quả.

Это работает и с вином, и с фруктовым соком.

48. 2. 800 km3 nước được dùng để tưới cho hoa màu mỗi năm.

Ежегодно на орошение тратится 2800 кубических километров воды.

49. Đó là phân tử làm nên nước hoa cho nam giới từ năm 1881.

Именно эта молекула позволяет мужским ароматам пахнуть так, как они пахнут, с 1881 года, если быть точным.

50. Hãy nghĩ đến các cửa hàng bán xe đạp, chòi bán nước hoa quả.

Подумайте о велосипедных магазинах, ларьках по продаже соков.

51. Jamie Oliver đang vận động để cứu nước Hoa Kỳ qua cách chúng ta ăn.

Джейми Оливер ведет кампанию по спасению Америки от её пищевых привычек

52. Hắn vẫn còn đủ nước hoa để thống trị cả thế giới, nếu hắn muốn.

У него ещё оставались духи, чтобы околдовать, при желании, весь мир.

53. Không nên khiến bất cứ ai cảm thấy ngượng vì dùng nước hoa cách vừa phải.

Никто не должен ощущать неловкость из-за того, что умеренно использует парфюмерию.

54. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

Пыл ожесточенного соперничества между Соединенными Штатами и восточноевропейскими странами остыл.

55. Đối với các nhà sản xuất nước hoa, trái bergamot có những đặc tính độc đáo.

Парфюмеры ценят бергамот за его уникальные свойства.

56. Cũng như siro ngũ cốc nhiều fructose, nước ép hoa quả, đường thô, và mật ong.

То же самое можно сказать и о полном фруктозы кукурузном сиропе, о фруктовом соке, необработанном сахаре и мёде.

57. Dù sao, nước hoa và các chất khử mùi không thể thay thế việc tắm rửa.

Дезодоранты и духи не замена личной гигиене.

58. Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

Чтобы цветок расцвел, ему нужна хорошая почва, правильный полив и благоприятный микроклимат.

59. Người ta nói tôi xức nhiều nước hoa quá, nhưng tại vì tôi sợ có mùi cá.

Мой муж говорит что я много душусь, но не могу же я пахнуть рыбой.

60. Tuy nhiên, những luống hoa trần và mùa đông và đài phun nước đã không được chơi.

Но клумбы были голые и зимних, и фонтан не играл.

61. Ở miền tây Hoa Kỳ, có một suối phun nước nóng gần như cứ mỗi tiếng đồng hồ.

На западе Соединенных Штатов есть гейзер, который примерно раз в час извергает воду.

62. Ở thế kỉ 17, một phụ nữ tên Giulia Tofana rất thành công trong kinh doanh nước hoa

В XVII веке одна женщина по имени Джулиана Тофана занималась очень прибыльным бизнесом — парфюмерией.

63. Trong khi cuối cùng, đối với Jean-Baptiste, bí quyết của nghề làm nước hoa bắt đầu hé mở.

А перед Жаном-Батистом, наконец, начали открываться секреты парфюмерного мастерства.

64. Tôi chẳng quan tâm tay quý tộc sực nức nước hoa nào ngồi cạnh người trong phòng thiết triều.

Мне плевать, какой надушенный аристократ будет сидеть рядом с тобой в тронном зале.

65. Quân đội Hoa Kỳ chỉ có thông tin chi tiết cho là một phần nhỏ của đất nước này.

Армия США обладала детальным знанием лишь небольшой части страны.

66. Hoa Kỳ, Anh và Liên bang Xô viết là những nước đầu tiên đặt bút ký thỏa ước này.

США, а затем и СССР были первыми странами, освоившими его получение.

67. “Nước hồ con” và “giếng con” là những thành ngữ hoa mỹ dùng để chỉ người vợ yêu quý.

«Твой водоем» и «твой колодезь» — так поэтично здесь говорится о любимой жене.

68. Không khéo mùi nước hoa bạn dùng có thể bị nhầm tưởng là bữa ăn kế tiếp của nó!

Она может принять аромат ваших духов за очередное лакомство!

69. Cô sẽ được ăn uống đàng hoàng và tắm nước hoa hồng trong villa cô từng gọi là nhà.

Тебя достойно покормят и выкупают в розовой воде на вилле, которая была твоим домом.

70. Theo sách Jane’s Fighting Ships 1986-87 thì các nước Anh, Trung hoa, Pháp, Liên Xô và Hoa-kỳ có tổng cộng 131 tàu ngầm phóng đạn phi tiển đang hoạt động.

Согласно книге Jane’s Fighting Ships 1986—87, Великобритания, Китай, Франция, СССР и США располагают 131 подводной лодкой с баллистическими реактивными снарядами.

71. Bánh may mắn thường được dùng như một món tráng miệng trong các nhà hàng Trung Hoa tại Hoa Kỳ và một số nước khác, nhưng lại không có ở Trung Quốc.

Эти печенья подают на десерт в китайских ресторанах в США и некоторых других стран, но, как ни странно, они отсутствуют в Китае.

72. Giống như người tiền nhiệm Hearts of Iron, trò chơi bị cấm ở nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa.

Как и его предшественник Hearts of Iron I, игра была запрещена в Китайской Народной Республике.

73. Hoa Kỳ -- một đất nước rộng lớn -- mỗi năm, 7, 000 bà mẹ nhiễm HIV là những người sinh con.

В Соединенных Штатах - большой стране - каждый год 7000 женщин с ВИЧ рожают детей.

74. Vào năm 1900, tuổi thọ trung bình ở nhiều nước Âu Châu và ở Hoa Kỳ ít hơn 50 năm.

В 1900 году продолжительность жизни во многих европейских странах и в Соединенных Штатах была меньше 50 лет.

75. Nếu muốn xin được việc trong xưởng điều chế nước hoa thì các bạn không bao giờ muốn rời nó.

Вам не следует покидать его, если вы хотите сделать карьеру в парфюмерии.

76. Một mỏ than gần thành phố Pittsburgh, bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, đột nhiên chìm ngập trong hàng triệu lít nước.

В УГОЛЬНУЮ ШАХТУ неподалеку от Питтсбурга (США, штат Пенсильвания) внезапно хлынула вода.

77. Bằng cách sử dụng NSA chính phủ Hoa Kỳ vi phạm pháp luật cao nhất của đất nước, hiến pháp.

Программа NSA правительства США нарушает главный закон страны — Конституцию.

78. ▪ Nước hoa: Đa số các hội nghị được tổ chức tại những nơi phải sử dụng hệ thống thông gió.

▪ Парфюмерия. В настоящее время большинство областных конгрессов проходят в крытых помещениях, оборудованных искусственной вентиляцией.

79. Bà ký một hợp đồng cùng hãng mỹ phẩm Elizabeth Arden và phát hành dòng nước hoa "M" vào năm 2007.

Она подписала лицензионное соглашение с косметической компанией Элизабет Арден и в 2007 году выпустила свои собственные духи под названием «M».

80. Ở Hoa Kỳ, tôi đã học cách đánh vần ngôn ngữ ký hiệu Mỹ, nhưng Benin là nước nói tiếng Pháp.

В Соединенных Штатах я выучила дактильную азбуку (алфавит) американского жестового языка (АЖЯ), но Бенин — франкоговорящая страна.