1. Benjamin đang bị BKA tạm giam.

Беньямин сейчас в изоляторе Федерального ведомства уголовной полиции.

2. Nơi mà, một cách nào đó, hắn xoay sở để loại bỏ từng Inhuman mà cô giữ tạm giam.

Где ему удалось вызволить всех Нелюдей из вашего попечения.

3. Chỉ là chút rắc rối trong trại tạm giam.

Пара проблем в карцере.

4. Chúng tôi đã bắt được 3 tên và tạm giam chúng.

В том доме мы задержали троих подозреваемых, они сейчас находятся под следствием.

5. Trong Thế Chiến II, Tháp là nơi tạm giam tù nhân chiến tranh trong đó có Rudolf Hess, cánh tay đắc lực của Hitler.

В период Второй мировой войны там временно содержались военнопленные, среди которых был и Рудольф Гесс — заместитель Гитлера.

6. Đây là buồng giam kẻ xấu, nơi mấy đứa nhỏ có thể giam ba mẹ lại.

Здесь у нас карцер для негодяев, куда дети отправляют своих родителей.

7. Khi bị bắt lần nữa, anh trai tôi bị đưa tới phòng tạm giam một ngày và tôi bị nhốt vào tù.

После следующего задержания его арестовали на сутки, а меня отправили в тюрьму.

8. Phòng giam của hắn đã được bao phủ với hình của nơi đó.

Стены его камеры были сплошь покрыты этими рисунками.

9. Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

Дома собраний были открыты, чтобы предоставить кров всем, кто нуждался в пище, одежде, одеялах и временном убежище.

10. Không có bất kì bằng chứng nào cho thấy đưa người vào trại tạm giam sẽ làm dứt "cơn nghiện thuốc" của họ.

Нет никаких доказательств того, что помещение людей в эти учреждения вылечивает наркотическую зависимость.

11. Không có bất kì bằng chứng nào cho thấy đưa người vào trại tạm giam sẽ làm dứt " cơn nghiện thuốc " của họ.

Нет никаких доказательств того, что помещение людей в эти учреждения вылечивает наркотическую зависимость.

12. “Kiểu-mẫu nơi thánh thật” —Đền tạm là hình bóng cho điều gì?

«По образу истинного». Прообразом чего был священный шатер?

13. Ông đi chung với chúng tôi đến nơi đậu xe và chào tạm biệt.

После этого он проводил нас туда, где стояли наши велосипеды, и тепло попрощался с нами.

14. Cả 2 người đi đến một nơi xa và tạm thời ẩn nấp ở đó.

Вы оба поедете куда-нибудь подальше отсюда и останетесь там.

15. Ông có thể lập tức đưa ra phán quyết hoặc hoãn phiên xử vô thời hạn, trong trường hợp đó bị cáo sẽ bị tạm giam.

Он мог вынести решение немедленно или же отложить суд на неопределенный срок, в течение которого подсудимый находился бы под стражей.

16. Khoảng một tuần sau, mẹ tôi cũng bị bắt và giải đến nhà tù nơi tôi bị giam.

Не прошло и недели, как арестовали маму и направили ее сюда же.

17. Ông bảo họ rằng thể xác chỉ là một gánh nặng và là nơi giam hãm linh hồn.

Он говорил, что тело — это всего лишь бремя, тюрьма для души.

18. Ngày nay nó thường chỉ được xem như một nơi tạm ngừng để ăn uống mà thôi.

Сегодня он все чаще напоминает что-то вроде заправочной станции.

19. Đó là quê hương tinh thần của họ, nơi nương tựa tạm thời khi bị mất nước”.

Талмуд становился для него своего рода отчизной, которую человек мог носить с собой повсюду, лишившись своей родины».

20. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Во многих населенных пунктах было свое «почтовое отделение» — небольшой водоворот, где на какое-то время задерживалось то, что плыло по реке.

21. Tôi đặc biệt nhớ vườn cây ăn quả gần dòng suối, một nơi chúng tôi đã tạm trú.

Мне особенно запомнилось одно место, в котором мы останавливались. Это был сад у реки.

22. Giải nghĩa tại sao thành trì của Đức Giê-hô-va không chỉ là một nơi tạm trú.

Объясни, почему крепость Иеговы – не временное прибежище.

23. Phương tiện di chuyển và nơi tạm trú được sắp đặt để chuyển 1.500 người đến thành phố Puebla.

Было подготовлено все необходимое, чтобы перевезти 1 500 человек в город Пуэбла и разместить их там.

24. Sự giam hãm.

Клетки.

25. Tạm biệt tuổi thơ có thể giống như chuyển nhà đi nơi khác, nhưng bạn có thể thích nghi

Прощаться с детством — это словно уезжать из родного города. Но приспособиться можно

26. Bắt giam ngay!

В камеру, сейчас же!

27. Tromg bảy năm qua, Ray đã được đưa vào các nhà tù và được giam ở những nơi bảo mật nhất.

Последние 7 лет Рэя внедряли практически во все тюрьмы строгого режима в нашей стране.

28. Bà đã bị giam cầm tháng 12 năm 1610 trong Lâu đài Csejte, Thượng Hungary, hiện nay ở Slovakia, nơi bà vẫn bị giam cầm trong một loạt phòng đến khi bà mất bốn năm sau đó.

В декабре 1610 года Батори была заключена в венгерском замке Чейте, где графиня была замурована в комнате вплоть до своей смерти четыре года спустя.

29. Nhiều người mất nhà cần nơi cư trú tạm thời cho đến khi họ tìm được chỗ ở ổn định hơn.

Многим гаитянам, оставшимся без крова, нужно было где-то жить, пока у них не появится постоянное жилье.

30. Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.

Нас должны были собрать и отправить за колючую проволоку в 10 тюрем в одних из самых отдалённых местах Америки: мучительная жара Аризоны, душные болота Арканзаса, пустыри Вайоминга, Айдахо, Юты, Колорадо и два самых пустынных места Калифорнии. 20-го апреля мне исполнилось 5 лет, и, спустя лишь несколько недель после моего дня рождения, мои родители подняли моего младшего брата, мою маленькую сестрёнку и меня из постели очень рано и начали спешно нас одевать.

31. Hãy hình dung Xa-cha-ri sợ hãi thế nào khi người đàn bà ấy cố bò ra khỏi nơi giam cầm!

Представьте, как перепугался Захария, увидев, что она пытается выбраться наружу!

32. Nơi cánh đồng cỏ xinh đẹp trên núi cao, có những trại được dựng tạm để che chở chiên qua đêm.

На джайлоо — красивых высокогорных пастбищах овцы ночуют во временных загонах.

33. Bắt giam Thượng đế?

Захватить Бога?

34. Tạm biệt.

До свидания.

35. Tạm biệt.Harry!

Спокойной ночи, Гарри

36. Vài năm trước, Michelle Alexander viết quyển "The New Jim Crow" cho phép người Mỹ nhìn nhận việc tạm giam như là vấn đề quyền công dân theo cách họ chưa từng thấy bao giờ.

Несколько лет назад Мишель Александр написала книгу «Новый Джим Кроу», открывшую глаза на тюремное заключение как на проблему гражданских прав исторического масштаба, о которой американцы до тех пор понятия не имели.

37. Bắt giam ông ta.

Увозите.

38. Giăng là đuốc đã thắp và sáng, các ngươi bằng lòng vui tạm nơi ánh sáng của người”.—Giăng 5:33, 35.

Он был светильником, горящим и сияющим, и вы недолгое время желали ликовать в его свете» (Иоанна 5:33, 35).

39. Tạm biệt, Lip.

Пока, Лип.

40. Tạm biệt, Lara.

До свидания, Лара.

41. Tạm biệt Peg.

Прощай, Пег.

42. Tạm biệt Chào

До свидания.

43. ở tạm thời.

Чисто, стерильно, временно...

44. Cũng tạm ổn.

Сносный.

45. Tạm biệt, Peter.

До свиданья, Питер.

46. Tạm biệt, Mary.

Прощай, Маша.

47. Tạm biệt, Cleo.

До свиданья, Клео.

48. Hãy bắt giam tôi đi.

Знаете, просто заприте меня.

49. Đây là khu trại giam

Это каторжная тюрьма штата

50. Tạm biệt, Flash.

Прощай, Флэш.

51. Chào tạm biệt

Прощай.

52. Ai giam cầm chúng ta?

Кто сковывает нас цепью?

53. Tạm biệt, ông già.

Пока, старик.

54. Tạm biệt, Mycroft.

До свидания, Майкрофт.

55. Bảng tạm rỗng

Буфер обмена пуст

56. & Nghỉ tạm sau

Переход в & дежурный режим через

57. Con có thể cảm thấy tù túng ở đây, nhưng đây là nơi còn tự do hơn cái nhà giam mà họ sẽ nhốt con.

Ты можешь чувствовать себя здесь взаперти, но это намного свободней клетки в которую они хотят тебя засунуть.

58. Giam con mụ này lại.

Отведите в кapцеp этy Гopгoнy.

59. Giống như, trong một khoang giam.

Например, в карцере.

60. Ông bị bắt giam 12 ngày.

Его заключили под стражу на 12 дней.

61. Tạm biệt, ngốc à.

Спокойной ночи, дурачок.

62. Tôi đang ở trong buồng giam!

Я в камере!

63. " Cây bút sắt " là nhà giam.

" Железное перо " - это тюрьма.

64. Tạm biệt, bạn hiền.

Пока, дружище.

65. Tạm biệt, ông Payne.

Всего хорошего, мистер Пейн.

66. Tạm biệt, nai tơ.

Удачи, мечтатель.

67. Cuối cùng tôi bị biệt giam.

Затем я оказался в одиночной камере.

68. Đưa cậu ta tới phòng giam.

Отвезите его в изолятор.

69. Điều trị tạm thời.

Паллиативное лечение.

70. Tạm biệt các con.

До встречи, детишки.

71. Tạm biệt, Ethel Barrymore

Прощайте, Этель Бэрримор!

72. Cam kết tạm tha!

Досрочное освобождение!

73. Tạm gác những nơi như Iran, Venezuela là quốc gia cần được giám sát chặt chẽ bất cứ thứ gì liên quan tới phân hạch.

Остаётся пара стран, как например, Иран, может быть, Венесуэла, где надо будет установить очень тщательный контроль всего, что связано с расщепляющимися элементами.

74. Sau khi hứa là sẽ nghe Phao-lô biện hộ, Phê-lít giam ông nơi công đàng Hê-rốt là tổng hành dinh của quan tổng đốc.

Феликс обещал Павлу заслушать дело и держал его под охраной в преторианском дворце Ирода Великого, главной квартире наместника.

75. Giờ thì chào tạm biệt

А пока, я прощаюсь с тобой.

76. Tạm biệt bộ phun!

Пока, распылитель.

77. Tạm biệt thị trưởng!

Оревуар, мэр!

78. Hòm được đặt trong lều, tức đền tạm, chuyển đi từ nơi này đến nơi khác trong thời gian dân Y-sơ-ra-ên đi lang thang trong đồng vắng và rồi vào Đất Hứa.

Он находился в шатре (скинии), который перемещался с места на место во время странствования израильтян по пустыне, а затем был принесен в Обетованную землю.

79. Tạm dừng hoặc tiếp tục chuyến bay: Nhấn phím cách để tạm dừng chuyến bay.

Нажмите клавишу ПРОБЕЛ, чтобы приостановить полет.

80. 28 Rồi An Ma và A Mu Léc bước ra khỏi nhà giam mà không hề hấn gì, vì Chúa đã ban cho họ quyền năng, thể theo đức tin của họ hằng có nơi Đấng Ky Tô. Và họ đi thẳng ra khỏi nhà giam.

28 Но Алма и Амулек вышли из темницы, и были они невредимы; ибо Господь даровал им силу соответственно их вере, которая во Христа.