1. Nhà tù, hay trại giam, là nơi giam giữ tù nhân.

Een kerker is een gevangenis of een cel waar gevangenen en veroordeelden in opgesloten werden.

2. Đây là buồng giam kẻ xấu, nơi mấy đứa nhỏ có thể giam ba mẹ lại.

Dan heb je hier de cel om schurken op te sluiten, waar de kinderen hun ouders stoppen.

3. TRẠI TẠM GIAM MANHATTAN, SỐ 125 ĐƯỜNG WHITE Có giấu hàng cấm giữa mấy ngón chân không thế?

Heb je enige smokkel waar tussen je tenen?

4. Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

De kerkgebouwen werden opengesteld om onderdak te bieden aan allen die voedsel, kleding, dekens en een tijdelijke verblijfplaats nodig hadden.

5. Nên tôi đã hỏi ngược lại cái nơi tối tăm nhất, nơi giam giữ các tội phạm hung tàn nhất.

Ik stelde die vraag ook voor gevangenissen met gesloten regime. Daar zitten sommigen van onze meest gewelddadige overtreders.

6. “Kiểu-mẫu nơi thánh thật” —Đền tạm là hình bóng cho điều gì?

„Een kopie van de werkelijkheid” — Wat de tabernakel afbeeldde

7. cô ấy đã bị giam giữ 18 tháng qua... ở một nơi gần Biển Đen.

Ze is de afgelopen 18 maanden vastgehouden op een terrein vlakbij de Zwarte Zee.

8. Ông đi chung với chúng tôi đến nơi đậu xe và chào tạm biệt.

Daarop liep hij met ons naar onze fietsen en nam afscheid.

9. Farder Coram sẽ rất vui sướng khi biết... nơi bọn mẹ mìn đó giam giữ con mồi.

Farder Coram wil weten waar de kinderlokkers hun prooi naartoe brengen.

10. Khoảng một tuần sau, mẹ tôi cũng bị bắt và giải đến nhà tù nơi tôi bị giam.

Ongeveer een week later werd ook mijn moeder gearresteerd en zij kwam bij mij in dezelfde gevangenis.

11. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Veel nederzettingen hadden een „postkantoor” — een draaikolk waar drijvende voorwerpen zich tijdelijk samenpakten.

12. Tôi đặc biệt nhớ vườn cây ăn quả gần dòng suối, một nơi chúng tôi đã tạm trú.

Eén standplaats is me in het bijzonder bijgebleven — het was in een boomgaard bij een beek.

13. Giải nghĩa tại sao thành trì của Đức Giê-hô-va không chỉ là một nơi tạm trú.

Leg uit waarom Jehovah’s vesting geen tijdelijke toevlucht is.

14. Phương tiện di chuyển và nơi tạm trú được sắp đặt để chuyển 1.500 người đến thành phố Puebla.

Er werden regelingen getroffen voor vervoer en huisvesting om 1500 mensen naar de stad Puebla over te brengen.

15. Nhiều người không nhà không cửa tìm đến nơi tạm trú, một số nơi phân phát đồ ăn, mỗi người chỉ được một nắm cơm mỗi ngày.

Veel daklozen vluchtten naar opvangcentra, die in sommige gevallen voedsel verdeelden en wel aan ieder een rijstballetje per dag.

16. Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.

We moesten bijeengejaagd worden en opgesloten worden in 10 gevangenenkampen op de meest verlaten plekken van Amerika: de bloedhete woestijn van Arizona, de benauwende moerassen van Arkansas, de onbewoonbare gebieden van Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, en twee verlaten plekken in Californië.

17. Bắt giam Thượng đế?

Om God gevangen te nemen?

18. Tạm biệt.

Tot ziens.

19. Hãy bắt giam tôi đi.

Sluit me maar gewoon op.

20. Cấm chỉ và tái giam

Verbod en opnieuw gearresteerd

21. Chào tạm biệt đi.

Zo, zeg maar gedag.

22. Tạm biệt, ông già.

Doei, ouwe.

23. Tạm biệt, Mycroft.

Goedenavond, Mycroft.

24. Chào tạm biệt.

Ik groet je.

25. Thiên đường hay trại giam?

Het paradijs als'n gevangenis.

26. Giam con mụ này lại.

Zet dit viswijf achter de tralies.

27. Ông bị bắt giam 12 ngày.

Hij moest twaalf dagen de gevangenis in.

28. Tôi đang ở trong buồng giam!

Ik zit in een cel.

29. Nhốt tù nhân vào buồng giam.

Sluit de gevangenen op.

30. " Cây bút sắt " là nhà giam.

" IJzeren staaf " is een gevangenis.

31. Cuối cùng tôi bị biệt giam.

Ik belandde in een isoleercel.

32. Tạm biệt, anh Wickham.

En Mr Wickham.

33. Tạm biệt, Giáo sĩ!

Tot ziens, prediker.

34. Tạm biệt nhé, Charly.

Het beste, Charly.

35. Tạm gác những nơi như Iran, Venezuela là quốc gia cần được giám sát chặt chẽ bất cứ thứ gì liên quan tới phân hạch.

Dus dan blijven maar een paar plaatsen over zoals Iran, misschien Venezuela, die je heel goed in de gaten zou willen houden met alles dat met splijtstof te maken heeft.

36. Sau khi hứa là sẽ nghe Phao-lô biện hộ, Phê-lít giam ông nơi công đàng Hê-rốt là tổng hành dinh của quan tổng đốc.

Na Paulus te hebben beloofd dat hij gehoord zou worden, hield Felix hem onder bewaking in het pretoriaanse paleis van Herodes de Grote, het hoofdkwartier van de stadhouder.

37. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Welterusten, burgemeester.

38. Tạm biệt bộ phun!

De groeten sproeier.

39. Tạm biệt thị trưởng!

Au revoir, burgemeester.

40. Anh ta bị biệt giam mà.

Hij zit in de cel.

41. Tạm dừng hoặc tiếp tục chuyến bay: Nhấn phím cách để tạm dừng chuyến bay.

Een vlucht onderbreken of hervatten: Druk op de spatiebalk om een vlucht te onderbreken.

42. Dài hạn hay tạm thời?

Tijdelijk of permanent?

43. Michael, T-Bag, Mahone, và Bellick bị chính quyền Panama bắt giữ và giam cầm tại Trại giam liên bang Sona.

Michael, T-Bag, Bellick en Mahone zitten onder erbarmelijke omstandigheden vast in een gevangenis in de Panamese stad Sona.

44. Hơn thế nữa, Giô-sép—trước đó bị giam “nơi lao-lung”—về sau được cất nhắc lên một chức vị nhiều trách nhiệm và vinh dự khác thường.

Bovendien kreeg Jozef — de man die in een „gevangenishol” was geworpen — uiteindelijk een positie waaraan grote verantwoordelijkheid en buitengewone eer verbonden was (Genesis 40:15; 41:41-43; Psalm 105:17, 18).

45. 17 Tạm ngừng để chấm câu.

17 Pauzeer voor punctuatie.

46. Con đến chào tạm biệt à?

Kwam je om afscheid te nemen?

47. 2 điệp viên đã bị bắt giam.

Twee CIA medewerkers zijn al gearresteerd.

48. Binh nhất Bell đã bị biệt giam.

Hij mocht de barak niet uit.

49. Sắc viết (tạm dịch): Sắc!

Duidelijke taal! (televisieserie) - Mike (afl.

50. Tạm biệt đồ gà mái.

Dag, kleine lafaard.

51. Cỡ bộ nhớ tạm tối đa

Maximale cachegrootte

52. " Bị giam trong chiến dịch giải phóng Dachau. "

Aanwezig bij de bevrijding van Dachau.

53. Trại giam mà cần nhiều bác sĩ thế?

Wat moesten ze met zo veel dokters?

54. Vui lòng đưa anh Fisher về trại giam.

Gelieve Mr Fisher in hechtenis te houden.

55. Anh ko đc bắt giam tôi, chàng trai.

Ik ga echt niet de cel in.

56. Mình đến để chào tạm biệt.

lk kwam even afscheid nemen.

57. Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

Zeg Yuri goedenacht, Tonya.

58. Và tôi muốn chào tạm biệt.

En ik kwam afscheid nemen.

59. Giờ, ta cần tạm ngưng bắn.

Nu hebben we een wapenstilstand nodig.

60. Hắn cần tôi bị giam hãm, cầm chân.

Hij wil me op een vaste plek, ingesloten.

61. Chào tạm biệt Bullock hộ chú.

Neem voor mij afscheid van Bullock.

62. Cảm ơn và chào tạm biệt.

Bedankt en tot ziens.

63. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

Woordenlijstbuffer wordt opnieuw aangemaakt

64. Brian Kelly tự gieo cổ trong phòng giam.

Brian Kelly heeft zichzelf net in zijn cel opgehangen.

65. Vậy ngươi muốn bị bắt giam lần nữa ư?

Wil je weer opgesloten worden?

66. Nhưng tôi mới là người tự giam hãm mình.

Maar ik zat gevangen.

67. Họ cần nói chào tạm biệt.

Ze moesten gedag zeggen.

68. Đi muộn lần nữa là tôi bị biệt giam.

Ik krijg nog een schot voor te laat, ik ben weer in SHU.

69. Hình vẽ phòng giam Nhân Chứng, phía các chị

Tekening van de vrouwenafdeling in de barak van de Getuigen

70. Maui và Moana chào tạm biệt nhau.

Johan en Yorimoto nemen afscheid van elkaar.

71. Được rồi, nói lời chào tạm biệt.

Zeg maar gedag.

72. & Cứ đồng bộ hoá bộ nhớ tạm

synchroon & houden

73. Cậu không muốn nhảy nhót ngoài trại giam à?

Jij wilt uit de gevangenis blijven zeker?

74. Không, tôi không quay lại khu biệt giam đâu!

Ik ga niet terug het Gat in.

75. Mày chỉ là sống tạm bợ thôi.

Je wordt alleen maar in leven gehouden.

76. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

Klembord en selectie gescheiden houden

77. Chúng ta sẽ tạm dừng tấn công à?

Zullen we de aanval afbreken?

78. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

Herodes wilde hier niet van horen.

79. 5 bản sao của các báo cáo bắt giam.

Vijf kopieën van een arrestatierapport.

80. Còn lâu cô mới trốn khỏi buồng giam được.

Je komt daar niet eens weg.