1. TRẠI TẠM GIAM MANHATTAN, SỐ 125 ĐƯỜNG WHITE Có giấu hàng cấm giữa mấy ngón chân không thế?

Contrebande entre les orteils?

2. * Xem thêm Đền Tạm; Giáo Lễ; Nơi Chí Thánh; Thiên Ân

* Voir aussi Dotation; Ordonnances; Saint des saints; Tabernacle

3. Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

Les églises ont été ouvertes pour fournir un abri pour tous les gens qui avaient besoin de nourriture, de vêtements, de couvertures et d’un hébergement temporaire.

4. Farder Coram sẽ rất vui sướng khi biết... nơi bọn mẹ mìn đó giam giữ con mồi.

Farder Coram veut savoir où les inciseurs d'enfants les emmènent.

5. Vào ngày 13 tháng 10, một sĩ quan đem anh từ nơi biệt giam trở lại công trường.

Le 13 octobre, un officier l’a extirpé du cachot où il avait été enfermé et l’a ramené sur le lieu de travail.

6. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Plus d’un village possédait son “ bureau de poste ” sous la forme d’un remous où venaient s’accumuler temporairement les objets flottants.

7. Tôi đặc biệt nhớ vườn cây ăn quả gần dòng suối, một nơi chúng tôi đã tạm trú.

Je me souviens notamment d’un lieu où nous avons séjourné : un verger au bord d’un ruisseau.

8. Khu biệt giam.

Centre de détention.

9. Bắt giam ngay!

En cellule, tout de suite.

10. Sau đó, ông bị giam trong Trung tâm Giam Giữ Tội Phạm Chiến tranh.

Il fut conduit dans un centre de détention pour prisonniers de guerre.

11. Họ có thể biệt giam chúng ta ở nơi tối tăm trong nhiều ngày Nhưng có một chuyện họ không thể làm được

Ou nous mettre au trou plusieurs jours, mais il y a une chose qui leur échappe.

12. Bắt giam Thượng đế?

Capturer Dieu?

13. Những nhà hoạt động Việt Nam bị bắt thường bị tạm giam một thời gian kéo dài trước khi xét xử mà không được tiếp cận nguồn hỗ trợ pháp lý hay gia đình thăm gặp.

Les activistes vietnamiens arrêtés sont souvent placés en détention prolongée par la police avant leur procès, privés d’accès à une assistance juridique ou de visites familiales.

14. Hãy bắt giam tôi đi.

Enfermez-moi.

15. Chào tạm biệt đi.

Dis au revoir.

16. Có lẽ phải một đêm trong buồng giam mới bắt chúng hé môi được.- Giam chúng lại

Peut- être qu' une nuit en carabousse les fera parler

17. Giam con mụ này lại.

Mettez cette poissonnière aux fers.

18. Hãy bảo người bắt giam thần.

Demandez au kheshig de m'emprisonner.

19. Ông bị bắt giam 12 ngày.

Il est condamné à 12 jours d’emprisonnement.

20. Tôi đang ở trong buồng giam!

Je suis dans une cellule!

21. Cuối cùng tôi bị biệt giam.

Quelques heures plus tard, j’étais en isolement total.

22. Tạm biệt, cố nhân.

Aurevoir, vieux frère.

23. Sau khi hứa là sẽ nghe Phao-lô biện hộ, Phê-lít giam ông nơi công đàng Hê-rốt là tổng hành dinh của quan tổng đốc.

Après avoir promis à Paul de l’entendre, Félix le fit garder dans le palais prétorien d’Hérode le Grand, le quartier général du gouverneur.

24. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Bonne nuit, M. le maire.

25. Conrad bị bắt giam rồi à?

Conrad est-il en garde à vue?

26. Tôi bị biệt giam rất nhiều lần.

On m'a mis des douzaines de fois au cachot.

27. Vậy, vì Hòm được đặt ở nơi Chí Thánh của đền tạm, hướng về phía đông, nên các đòn khiêng phải nằm theo hướng bắc-nam.

Par conséquent, une fois l’Arche déposée dans le Très-Saint du tabernacle, lequel faisait face à l’est, les barres devaient être orientées selon un axe nord- sud.

28. 17 Tạm ngừng để chấm câu.

17 Pauses pour ponctuer.

29. Con đến chào tạm biệt à?

Vous êtes venu pour dire au revoir?

30. Cứ chuẩn bị phòng giam sẵn sàng.

Prépare les cellules d'attente.

31. 2 điệp viên đã bị bắt giam.

Deux responsables de l'agence ont déjà été arrêtés:

32. Cỡ bộ nhớ tạm tối đa

Taille maximale du cache (Mo) &

33. Mình đến để chào tạm biệt.

Je viens te dire au revoir.

34. Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

Dis bonne nuit à Youri, Tonya.

35. Tôi đến để chào tạm biệt.

Je suis venu dire au revoir.

36. Và tôi muốn chào tạm biệt.

Et je voulais te dire au revoir.

37. Cuối cùng hắn bị bắt giam tại Pakistan.

Il est emprisonné à Berlin.

38. và chấm dứt việc bắt giam diện rộng".

Nous essayons de mettre fin à l'incarcération de masse. »

39. Lê cái mông cô về phòng giam ngay!

Dans ta cellule et que ça saute!

40. Chào tạm biệt Bullock hộ chú.

Dis au revoir à Bullock pour moi.

41. Cảm ơn và chào tạm biệt.

Merci et au revoir Monsieur.

42. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

Reconstruction du cache

43. Hàng trăm người bị thương và bị bắt giam.

Il y a des milliers de blessés et d’arrestations.

44. Họ cần nói chào tạm biệt.

Ils devaient se dire au revoir.

45. Đi muộn lần nữa là tôi bị biệt giam.

Si j'ai un autre avertissement pour retard, j'irai en isolement.

46. Cơ hội nằm trong khu biệt giam kia kìa.

Notre chance est ici. Et seule.

47. Bản phúc trình dài 23 trang, với tiêu đề “Công bất an: Những vụ tử vong khi bị tạm giam, giữ và vấn nạn công an bạo hành ở Việt Nam,” trình bày một số vụ điển hình về nạn bạo hành của công an dẫn tới tử vong hoặc chấn thương nặng cho những người bị giam giữ, tính từ tháng Tám năm 2010 đến tháng Bảy năm 2014.

Le rapport de 96 pages, intitulé « Public Insecurity: Deaths in Custody and Police Brutality in Vietnam » (« L'insécurité publique : Décès en détention et brutalité policière au Vietnam »), souligne des cas de brutalité policière qui ont entraîné des décès et des blessures graves de personnes détenues entre août 2010 et juillet 2014.

48. Maui và Moana chào tạm biệt nhau.

Elle et Sharon se disent au revoir.

49. Được rồi, nói lời chào tạm biệt.

Dis au revoir.

50. Không, tôi không quay lại khu biệt giam đâu!

Non, je ne retourne pas dans le trou!

51. Ở nhà tù Bendwaters... đó là khu biệt giam

Dans le cas de Bendwater, c'est le Quartier de Haute Sécurité.

52. Giờ tôi hiểu rằng, biệt giam là một trong những nơi bất nhân và dã man nhất bạn có thể rơi vào, nhưng ở đó tôi đã tìm thấy chính mình.

Avec du recul, l'isolement est l'un des endroits les plus inhumains et barbares où on puisse se trouver, mais où je me suis retrouvé.

53. Đôi chân cổ tạm thời bị liệt.

Elle restera paralysée des jambes.

54. 21 Và chuyện rằng, họ bị một đạo quân La Man bắt bỏ vào anhà giam; phải, chính nhà giam mà ngày trước Am Môn cùng những người bạn đồng hành của ông đã bị các tôi tớ của Lim Hi bắt giam.

21 Et il arriva qu’ils furent pris par une armée de Lamanites et jetés en aprison ; oui, cette même prison dans laquelle Ammon et ses frères avaient été jetés par les serviteurs de Limhi.

55. Nữ hàng Kwenthrith và con của ả bị bắt giam

La reine Kwenthrith et son fils ont été emprisonnés.

56. Đến thăm cô trong phòng giam của mình à?

Tu me rends visite dans ma cellule?

57. 5 bản sao của các báo cáo bắt giam.

Cinq copies d'un rapport d'arrestation.

58. họ sẽ ko cho anh vào khu biệt giam.

Ils ne te mettent pas en AD SEG.

59. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Au revoir, faites bon voyage.

60. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 En général, une pause marquant une transition est plus longue qu’une pause faite pour ponctuer.

61. Ngày mà kẻ lạ bắt giam đạo quân của người,+

le jour où des étrangers ont emmené son armée en captivité+,

62. Chỉ cần đưa chìa khóa khu biệt giam cho tao.

Donnez-moi juste les clefs du solitaire.

63. Nhà vua bắt giam bọn trẻ ngoài này để làm gì?

Pourquoi ils sont tous entassés, comme ça?

64. Cậu định nghỉ ngơi cuối tuần trong trại giam à?

Tu veux finir en cabane?

65. Con đâu có ý nói là bên trong một buồng giam.

Bon, pas de l'intérieur d'une cellule.

66. Xách cái đít đen của cô đến khu biệt giam đi.

Tu vas traîner tes petites fesses noires au pavillon d'isolement.

67. Sau đó, bản án được đổi thành 20 năm tù giam.

Plus tard, cependant, leur peine a été commuée en une condamnation à 20 ans de prison.

68. Rồi có một tiếng nói phán cùng những người bắt giam họ:

Alors vint une voix, disant à leurs ravisseurs :

69. Thằng đầu tiên tôi gặp muốn ở trong khu biệt giam đấy.

C'est le premier gars que j'aie rencontré qui préfère l'isolement.

70. Có thể bị biệt giam ở đó từ một đến bốn tháng.

Vous pouviez y être maintenu seul d’un à quatre mois.

71. Và tôi sẽ bắt giam ngài vào phòng hơi ga luôn sao?

Dois-je vous conduire à Ia chambre à gaz aussi?

72. Và để giam giữ tôi trong cái còng số tám vô hình.

Pour me garder prisonnier de leurs menottes invisibles.

73. Rời đi và chuyển công tác tạm dời lại.

Les départs et transferts sont annulés.

74. Chỉ xin được phép chào tạm biệt gia đình.

Il a juste demandé la possibilité de dire au revoir à sa famille.

75. Cậu định đi mà không chào tạm biệt sao.

Pourquoi t'es partie sans me dire au revoir?

76. Lon Nol hy vọng sử dụng kiều dân Việt Nam làm con tin để kìm hãm hoạt động của Quân đội Nhân dân Việt Nam và Cộng hòa miền Nam Việt Nam, còn quân đội chính phủ bắt đầu bố ráp và đưa kiều dân vào các trại tạm giam.

Lon Nol espérait les utiliser comme otages contre les activités des Nord-Vietnamiens et les militaires commencèrent à effectuer des rafles pour les regrouper dans des camps de détention.

77. Có lẽ đây là lúc phải chào tạm biệt rồi.

C'est peut-être un au revoir.

78. Anh không ra định đó chào tạm biệt tôi hả?

Tu ne viens pas me dire au revoir?

79. Nhưng có thể tạm kiềm chế những hoa cỏ này

Mais il peut supprimer la croissance de ces plantes.

80. Với số tiền họ đã nhận được, các phụ nữ tại tiệm bánh này đã có thể thuê nhân viên đầu tiên của họ—một trong số các phụ nữ tại nơi tạm trú.

Avec les recettes obtenues, les femmes de la boulangerie ont pu embaucher leur première employée : une des femmes du refuge.