1. Trong Thế Chiến II, Tháp là nơi tạm giam tù nhân chiến tranh trong đó có Rudolf Hess, cánh tay đắc lực của Hitler.

제2차 세계 대전 중에는 전쟁 포로들이 잠시 동안 감금되었는데 그중에는 히틀러의 총통 대리였던 루돌프 헤스도 있었습니다.

2. Đây là buồng giam kẻ xấu, nơi mấy đứa nhỏ có thể giam ba mẹ lại.

그래서 그 다음에는 여러분에게 악당견제구역이 있는데, 아이들이 부모님들을 모시는 곳입니다. 사무실이 있습니다.

3. “Kiểu-mẫu nơi thánh thật” —Đền tạm là hình bóng cho điều gì?

“실체의 모형”—성막이 상징한 것

4. Ông đi chung với chúng tôi đến nơi đậu xe và chào tạm biệt.

그러고는 우리 자전거가 있는 곳으로 우리를 바래다준 다음 작별 인사를 했습니다.

5. Đó là lý do tôi bắt đầu điều tra những đơn vị trại giam thử nghiệm bí mật ở Mỹ, nơi giam những người gọi là khủng bố ''mức độ hai''.

이것이 제가 '2급' 테러범을 수감하는 미국의 가장 은밀하게 운영되는 실험용 감옥을 조사하기 시작한 이유입니다.

6. Khoảng một tuần sau, mẹ tôi cũng bị bắt và giải đến nhà tù nơi tôi bị giam.

약 일 주일 뒤에 어머니 역시 체포되어 같은 교도소에서 만나게 되었습니다.

7. Sự hung bạo lan tràn khắp nơi, mạng người rẻ mạt và nhà giam đầy chật tội nhân.

폭력은 어디에나 있고, 생명은 하찮은 것이 되었고, 교도소는 범죄인으로 초만원을 이루고 있습니다.

8. Vào ngày 13 tháng 10, một sĩ quan đem anh từ nơi biệt giam trở lại công trường.

10월 13일에 한 장교가 그를 독방에서 다시 작업장으로 데려갔습니다.

9. Ngày nay nó thường chỉ được xem như một nơi tạm ngừng để ăn uống mà thôi.

오늘날 가정은 흔히 주유소처럼 식사하러 들르는 곳이 되어 버렸습니다.

10. Đó là quê hương tinh thần của họ, nơi nương tựa tạm thời khi bị mất nước”.

··· 탈무드는 유대인에게 나라를 잃었을 때에도 품고 다닐 수 있는 조국을 마련해 주었다.”

11. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

많은 부락에는 일종의 “우체국”—떠내려 온 물건들이 일시적으로 모이는 작은 소용돌이—이 있었습니다.

12. Tôi đặc biệt nhớ vườn cây ăn quả gần dòng suối, một nơi chúng tôi đã tạm trú.

우리가 머물던 한 장소가 특별히 기억납니다. 그곳은 시냇가에 있는 과수원 안에 있었습니다.

13. Án chung thân được thi hành bắt đầu ở nhà tù Itsedin, bên ngoài Khania, nơi tôi bị biệt giam.

내가 종신형을 살기 시작한 곳은 카니아 외곽에 있는 이트세딘 형사범 교도소였으며, 그곳에서 나는 독방에 수감되었습니다.

14. Giải nghĩa tại sao thành trì của Đức Giê-hô-va không chỉ là một nơi tạm trú.

여호와의 산성이 임시 피난처가 아닌 이유를 설명하십시오.

15. Vì từ chối nên tôi bị giam 24 giờ trong một nơi chỉ có thể mô tả là lỗ đen ngòm.

나는 그 제의를 거절하였기 때문에 24시간 동안 블랙홀이라고밖에 묘사할 수 없는 끔찍한 상황에 처해 있게 되었습니다.

16. Lần này tòa án quân sự phán án cha năm năm tù nơi trại giam quân đội Anh Quốc ở Rouen.

이번에는 군법 회의에서 5년 형을 선고받고 루앙에 있는 영국 육군 교도소에 수감되었습니다.

17. Nhiều người không nhà không cửa tìm đến nơi tạm trú, một số nơi phân phát đồ ăn, mỗi người chỉ được một nắm cơm mỗi ngày.

집을 잃은 많은 사람들은 대피소로 피신하였는데, 일부 대피소에서 배급된 음식은 각 사람에게 하루에 겨우 주먹밥 하나밖에 돌아가지 않았습니다.

18. 32, Lễ Lều Tạm (hoặc Lễ Chòi Tạm)

32년 장막절 (초막절)

19. Đến kỳ đại hội sau, tôi đề nghị tìm nhà riêng để làm nơi tạm trú cho các đại biểu.

하지만 나는 다음 대회 때는 숙박을 할 수 있는 개인 집을 찾아보자는 제안을 하였습니다.

20. Nhiều người mất nhà cần nơi cư trú tạm thời cho đến khi họ tìm được chỗ ở ổn định hơn.

많은 사람들이 집을 잃었기 때문에 좀 더 영구적으로 살 수 있는 집을 구할 때까지 잠시 머무를 곳이 필요했습니다.

21. Ba anh bị giam”.

형제 세 명 구금.”

22. Một vật duy nhất từ nơi đền tạm được đem qua đền thờ của Sa-lô-môn là hòm giao ước.

원래의 만남의 천막에 있던 물품 가운데 솔로몬의 성전에 남게 된 것은 계약의 궤뿐이었습니다.

23. Triển khai biệt giam.

일렉트로 긴급 조치 가동

24. Tạm ngưng.

나중에 다시 이야기한다.

25. Giăng là đuốc đã thắp và sáng, các ngươi bằng lòng vui tạm nơi ánh sáng của người”.—Giăng 5:33, 35.

그 사람은 타오르며 빛나는 등불이었습니다. 여러분은 잠시 그의 빛 안에서 크게 기뻐하려고 하였습니다.”—요한 5:33, 35.

26. Cuối cùng, họ tìm ra nơi trú ẩn—mặc dù sẽ chỉ là tạm bợ—trên bờ Sông Mississippi ở tiểu bang Illinois.

잠시이기는 했지만 결국 그들은 일리노이 주 미주리 강가에서 피난처를 찾았습니다.

27. Cấm chỉ và tái giam

금지령이 내려지고 다시 체포되다

28. Nơi II Cô-rinh-tô 5:1, Phao-lô bàn đến sự chết của ông và nói về “nhà tạm” bị “đổ-nát”.

고린도 둘째 5:1에서 바울은 자신의 죽음을 언급하며 “해체되”는 ‘땅에 있는 집’에 관해 말한다.

29. Tạm biệt, Mycroft.

잘자 마이크로프트 형

30. Ông bị bắt giam 12 ngày.

그는 12일 동안 감옥에 투옥되었습니다.

31. Tạm biệt, thỏ con.

잘 가라, 토끼야

32. Cuối cùng tôi bị biệt giam.

결국 나는 독방에 감금되었습니다.

33. Cô ấy bị tống giam chưa?

기소가 결정됐어?

34. Rồi tôi lại bị biệt giam.

나는 다시 독방으로 보내졌습니다.

35. Sau khi hứa là sẽ nghe Phao-lô biện hộ, Phê-lít giam ông nơi công đàng Hê-rốt là tổng hành dinh của quan tổng đốc.

벨릭스는 바울의 말을 들을 것을 약속한 후에, 바울을 총독의 관저인 헤롯 대왕의 친위대 궁에 두어 지키게 하였습니다.

36. Tôi chưa từng bi tống giam sao?

"나도 감옥생활을 했었잖아."

37. Tạm ngừng để ngắt câu.

문장 부호 역할을 하는 멈춤.

38. Vậy, vì Hòm được đặt ở nơi Chí Thánh của đền tạm, hướng về phía đông, nên các đòn khiêng phải nằm theo hướng bắc-nam.

따라서 동쪽을 바라보고 있던 장막의 지성소 안에 궤가 놓여 있었음을 고려할 때, 채들은 남북 방향을 향하고 있었습니다.

39. Dán nội dung bảng tạm

클립보드 내용 붙여넣기

40. 6 Trên đường ra biên giới Y-sơ-ra-ên, Đa-vít dừng chân ở thành Nóp, nơi có đền tạm của Đức Giê-hô-va.

6 다윗은 이스라엘 국경으로 가는 도중에 놉이라는 도시에 들렀는데, 그곳은 여호와의 장막이 있는 곳이었습니다.

41. Con đến chào tạm biệt à?

작별 인사를 하러 왔니?

42. Bức tường trại giam ở L’viv, Ukraine

교도소의 담, 우크라이나의 리비프

43. Tạm biệt ông nhé, Maui.

또 만나, 마우이

44. Nói " tạm biệt, mẹ " đi.

엄마한테 " 안녕 " 해야지

45. Và chính mình cũng bị đem đi giam.

그들 자신*이 사로잡혀 간다.

46. Giờ là mùa thu năm 32 CN và gần đến Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

이제 기원 32년 가을이 되어 장막절(초막절)이 다가옵니다.

47. Tôi bị kết án sáu năm tù giam.

나는 6년 형을 받았습니다.

48. Và tôi muốn chào tạm biệt.

그리고, 작별인사도 하고 싶었고

49. Tôi bị giam cầm tại đây ở Magdeburg

마그데부르크에서 수감되어 있었던 곳

50. Rồi một thông cáo được gởi đi khắp nơi báo tin vị phán quan đã bị giết, và những kẻ sát nhân đã bị bắt và giam vào ngục thất.

그리고 판사가 죽임을 당하였고, 살해한 자들은 붙들려 옥에 던지웠다는 것을 널리 공포하였더라.

51. Mau nói lời tạm biệt đi.

작별인사는 짧게 하게나

52. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

상용구 캐시 다시 만드는 중

53. Không thể xoá tập tin tạm thời

임시 파일을 지울 수 없음

54. Phòng giam hoàn toàn tối đen như mực.

칠흑같이 어두웠습니다.

55. Hình vẽ phòng giam Nhân Chứng, phía các chị

증인 막사에서 자매들이 있던 칸의 그림

56. & Lưu nội dung bảng tạm khi thoát

끝낼 때 클립보드 내용 저장하기(X

57. Để tớ đi tạm biệt anh ấy.

비행기 타러 갈 시간이야 인사하고 올게

58. Chúng ta sẽ tạm dừng tấn công à?

공격을 중단할까요?

59. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

헤롯은 그 말을 싫어하였어요.

60. Một hôm tôi được gọi lên văn phòng trại giam.

하루는 교도소 사무실에서 나를 부르더군요.

61. Đôi khi tôi kiêm luôn việc quản lý trại giam.

나는 때때로 교도소 행정 업무를 봐야 했습니다.

62. Gần đó là một trại tập trung nhỏ Niederhagen, nơi giam giữ những tù nhân đặc biệt: đó là Nhân Chứng Giê-hô-va, cũng được gọi là Học viên Kinh Thánh.

요새 근처에는 니더하겐이라는 작은 강제 수용소가 있었는데, 거기에는 독특한 부류의 재소자들이 수감되어 있었습니다. 바로 성경 연구생이라고도 불리던 여호와의 증인들이었습니다.

63. Giờ đây, tại Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm) ở Giê-ru-sa-lem, nhiều người đang tìm kiếm ngài.

이제 장막절(초막절)을 지키러 예루살렘에 온 많은 사람이 예수를 찾습니다.

64. Giấy và bút chì được chuyền từ phòng giam này sang phòng giam khác để ghi số người dự Lễ Tưởng Niệm tại nhà tù ở Nicaragua

니카라과의 교도소에서 기념식 참석자 수를 기록하기 위해 이 종이와 연필을 감방에서 감방으로 돌렸습니다

65. Trong giai đoạn non-REM - ngủ sóng chậm, trí nhớ quy nạp được mã hoá tại một nơi lưu trữ tạm thời ở phần phía trước của thuỳ hải mã.

비렘수면인 서파수면 동안은 서술적 기억이 일시적 저장소에 담깁니다. 이 저장소는 해마 앞쪽 부분에 있습니다.

66. Không ai nghĩ buồng giam không có nhà vệ sinh.

아무도 화장실이 없는 감방은 들어본 적이 없었습니다.

67. Ngày mà kẻ lạ bắt giam đạo quân của người,+

낯선 자들이 야곱의 군대를 사로잡아 가던 날에,+

68. Dù việc tạm ngừng để ăn uống là một quyết định cá nhân, đôi khi có những nhóm đông anh chị gặp nhau nơi tiệm cà phê hoặc tiệm ăn.

새 힘을 얻기 위해 휴식을 취할 것인지는 개인이 결정할 문제이지만, 때때로 많은 형제 자매들이 커피 숍이나 식당에 모여 있는 일이 있었습니다.

69. Tôi bị tống giam cũng gián tiếp là vì cha.

내가 투옥된 것은 간접적으로 아버지와 관련이 있었습니다.

70. Thông thường, người kháng cáo sẽ bị tạm giam cho đến khi những người kiện ông trình diện để tiếp tục vụ kiện, nhưng có lẽ vì biết mình đuối lý, những người Do Thái ở Giê-ru-sa-lem đã không bao giờ đến La Mã.

상소인은 기소인이 나타나 기소를 속개할 때까지 감금되어 있는 것이 통례인데, 아마도 예루살렘의 유대인들은 자기들의 논거가 빈약하다는 것을 깨닫고 끝까지 나타나지 않은 것 같습니다.

71. Tối nay, ba người đàn ông đang bị giam giữ.

콜롬비아 메델린 마약 조직을 지목했습니다

72. Tổng thống của đất nước đã tống giam ông ấy.

그를 투옥했던 그 나라에서요

73. Chào mừng tới khu vực Tạm-biệt-Boyle.

보일 제한구역에 오신 것을 환영합니다

74. Lothar Hörnig nói với tòa án rằng anh bị biệt giam năm năm rưỡi và đến năm 1959 anh mới được thả ra khỏi trại giam Brandenburg.

법정에서 로타르 회르니히는, 자기가 5년 반 동안 독방에 감금되어 있었으며 1959년이 되어서야 비로소 브란덴부르크 교도소에서 석방되었다고 말하였습니다.

75. Bạn không thể khiếu nại việc tạm ngưng.

계정 정지에 대해서는 이의신청을 제기할 수 없습니다.

76. Và sự tôn trọng đó không tạm bợ.

그리고 그러한 영광은 순식간에 지나가 버리는 것이 아닙니다.

77. Nhưng tình hình này chỉ là tạm thời.

하지만 이러한 상황은 일시적인 것입니다.

78. Và chúng ta có thể ghé tạm đó.

하류 쪽에 루렌 기지가 있잖아요

79. Điều này được thấy rõ hơn sau năm 1919, khi những người xức dầu còn sót lại được giải thoát khỏi vòng nô lệ, hay sự giam cầm về thiêng liêng tạm thời, và trở nên một công cụ hữu hiệu hơn để thực hiện công việc đánh cá.

이 일은 특히 1919년 이후로 분명해졌습니다. 그 해에 기름부음받은 남은 자들은 일시적인 영적 속박 혹은 포로 상태에서 자유롭게 되었으며, 고기를 낚는 일을 수행하기 위한 더욱 효과적인 도구가 되었습니다.

80. Cô có biết chúng đã giam giữ tôi bao lâu không?

놈들이 날 얼마나 오래 감금했는지 아나?