1. Các vũ công nhảy múa theo điệu nhạc dồn dập.

Танцовщики раскачиваются в такт ритмичной музыке.

2. Làm thế nào ( chúng ta có thể biết ) vũ công từ điệu nhảy? "

В той пляске, где неразличим танцор ".

3. " Điệu Nhảy của Rồng. "

" Танец драконов ".

4. Bầy chim nhún nhảy trong điệu vũ, xòe rộng những đôi cánh để lộ màu lông đỏ sẫm.

Птицы подпрыгивают и танцуют, широко расправив свои темно-красные крылья.

5. Vũ điệu TED.

Танец TED.

6. Cậu biết nhảy điệu Robot mà.

Ты хорошо знаешь, как обломать кайф роботу.

7. Lap dance là “điệu nhảy mà vũ công ăn mặc rất hở hang, ngồi trong lòng khách và uốn éo khêu gợi”.

Танец на коленях — это танец, исполнитель которого, как правило полуобнаженный, садится на колени к клиенту и совершает чувственные движения бедрами и всем телом.

8. Đây là điệu nhảy thắng lợi của chúng ta.

Это наш победный танец.

9. ● Theo bạn, thế nào là một điệu nhảy được chấp nhận?

● Как бы ты объяснил, какие виды танцев допустимы?

10. Tôi sẽ không nhảy theo điệu trống chiến đấu của bạn.

Я не буду танцевать под твой барабан войны.

11. Họ mệt mỏi với những điệu nhảy của các hồn ma.

Они устали от танцев призраков.

12. Có rất nhiều động tác uốn cong trong điệu nhảy Khmer.

В кхмерском танце много плавных линий.

13. Hãy cùng tìm ra cách để hoà cùng vào điệu nhảy.

Давайте найдём способ влиться в этот танец.

14. Các bước nhảy đòi hỏi phải có kỷ luật, nhưng niềm vui của điệu nhảy sẽ chỉ được cảm nhận khi chúng ta có thể nghe được điệu nhạc.

Танцевальные па требуют дисциплины, но радость танца можно познать только тогда, когда мы слышим музыку.

15. Kush và anh trai em sẽ dàn dựng điệu nhảy của mình.

Куш с моим братом ставят наш танец.

16. và nhảy điệu cha-cha-cha tới một kết thúc có hậu.

ты хватаешь девушку своей мечты и ча-ча-ча - сваливаешь к хэппи энду.

17. Điệu nhảy “moshing” gồm những động tác nhảy lên nhảy xuống, đầu lắc mạnh cách điên cuồng, húc đầu và đâm sầm vào nhau.

Танцующие мошинг обычно подпрыгивают, неистово трясут головой, а также бодаются и врезаются друг в друга.

18. Tôi đi nhảy ở Câu lạc bộ Latin.Nay là tối của điệu " Limo "

Сходил на танцы в латинский клуб

19. Ông ấy kể tôi nghe về Johann Strauss, và cách ông ấy tạo ra điệu vanxơ một điệu nhảy đi vào lịch sử.

Он рассказывал мне об Иоганне Штраусе, о том, как он создавал свои вальсы, которые позже стали известными во всем мире.

20. Điệu nhảy đế giày (step dance) của Ai Len nổi tiếng khắp thế giới.

Танец ирландский степ известен во всем мире.

21. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

Журавлиные танцы весьма разнообразны и представляют собой захватывающее зрелище: поражают крупные размеры этих птиц, их грациозная поступь и эффектные прыжки, во время которых журавли широко раскидывают крылья.

22. Và chúng bắt đầu một vũ điệu không thể tin được.

Они начинают поразительный балет.

23. MTT: Những bài thánh ca, những điệu nhảy, những bản ballads và những hành khúc.

Майкл Тилсон Томас: Гимны, танцы, баллады и марши.

24. Sarabande (tiếng Pháp: sarabande, tiếng Tây Ban Nha: zarabanda) là một điệu nhảy nhịp ba.

Сарабанда (sarabande) — очень медленный танец.

25. Ông nhộn đấy.

А ты весельчак.

26. Và khi anh cảm nhận được giai điệu của trái tim. Giống như nhảy Samba thôi.

И когда почувствуешь ритм сердца, это как самба.

27. Cũng vào năm 1896, Điệu nhảy Coochie-Coochie của Fatima được phát hành dưới dạng một bộ phim ngắn kinetoscope/nickelodeon với diễn viên chính là một vũ nữ múa bụng tên Fatima.

Кроме того, фильм Fatima’s Coochie-Coochie Dance (1896 год) был выпущен как короткометражный фильм с изображением танца живота в исполнении девушки по имени Фатима.

28. Cầu cho cuộc sống chung của họ giống như điệu nhảy này, du dương, êm ái.

Пусть их жизнь будет как этот танец, гармоничной, гладкой.

29. Với sự cải tiến đơn giản này, điệu nhảy chuyển từ độc dẫn sang hài hoà.

С этой простой доработкой, танец преображается из предписания в обсуждение.

30. Anh ta nói: "Em như một nàng tiên cá, nhưng đi như nhảy điệu van-xơ."

Он говорит: "Ты похожа на русалку, но ступаешь так, будто вальсируешь".

31. Trevor Copp: Khi "Bước Nhảy Hoàn Vũ" lần đầu lên sóng,

Трэвор Копп: Когда «Танцы со звёздами» впервые вышли в эфир, они выглядели совсем не так.

32. Đi mua vài chai bia nhảy cùng 1 cô vũ nữ

Опрокинуть пару пива и сходить в сиськобар.

33. Bạn luôn có thể tìm ra người Nigeria bằng cách lần theo tiếng ồn và điệu nhảy.

Всегда можно отыскать нигерийцев, последовав за шумом и танцами, правда?

34. Cô ấy nói rằng không quý ông nào ở Mỹ biết nhảy một điệu valse đúng cả.

Она утверждает, что никто в америке не умеет танцевать настоящий вальс.

35. "Touchdown" đã được miêu tả như là "những bước nhảy mạnh mẽ với nhịp điệu năng động, những giai điệu, những hiệu ứng âm thanh mạnh mẽ".

«Touchdown» была описана как «сильная танцевальная песня с динамичными ритмами, мелодиями и впечатляющими звуковыми эффектами».

36. Điệu nhảy của những cái liếc mắt, xung đột, kéo mỗi người qua lỗ hổng cảm xúc,

Танец наших взглядов, столкновение, потом сквозь колючую проволоку взаимных оценок,

37. Màn văn nghệ hồi tưởng lại di sản phong phú của Utah qua lời ca và điệu nhảy.

В этой программе с помощью песен и танцев рассказывалось о богатом наследии штата Юта.

38. Mẹ cảm thấy vui mừng khi con gái của mẹ, là người nhảy trong đoàn cổ vũ đã có can đảm để cho nhóm mình biết rằng điệu nhảy cổ vũ mới mà họ đang học thì có những động tác không thích hợp, và khi đứa con gái đang đi truyền giáo viết về chứng ngôn của nó về phúc âm.

Я чувствую радость, когда моя дочь, лидер группы поддержки спортивной команды, проявляет храбрость, заявляя своей группе, что новое приветствие, которое они разучивают, содержит неприличные действия; или когда дочь-миссионерка в своем письме приносит свидетельство о Евангелии.

39. Và giờ bạn ấy nói thật nhàm chán khi con thực hiện điệu nhảy từ Rent với ba.

И теперь она смеется, из за того что я буду танцевать с тобой.

40. Là chủ tiệc, tôi tưởng mình sẽ nhảy một điệu mãnh liệt với một vị khách tàn bạo.

Как хозяйка этого места, я подумала, что станцую скандальный танец со скандальным гостем.

41. Vậy đó là điệu nhảy, nhưng sau khi dành nhiều năm ngồi trong bụi râm ở châu Phi để quan sát những con bọ hung vào ngày trời nắng nóng chúng tôi nhận ra một hành vi khác liên quan đến điệu nhảy đặc biệt

Так что это всё танец. Однако просидев много лет, в африканских зарослях и наблюдая за навозными жуками в жару, мы заметили ещё одну особенность их поведения, связанную с танцем.

42. Sợi dây nhảy giống như một khoảng thời gian liên tục đều đặn. tíc, tíc, tíc, tíc ... cho đến khi bạn thêm vần điệu, nhịp điệu và câu hát vào.

Скакалка задаёт ритм как метроном — тик, тик, тик, тик, — под который можно что-нибудь зарифмовать или пропеть.

43. Vậy không phải là kẻ lười biếng thích phơi nắng, chúng rất chăm chỉ nhảy điệu nhảy hoang dã giữa mặt nước và đáy bất chấp cả nhiệt độ.

Они вовсе не загорающие бездельники, они очень трудолюбивые рыбы, танцующие дикий танец между поверхностью, дном и температурой.

44. Điệu vũ này có sai không hoặc có lẽ đượm tinh thần thế gian nữa?

Может быть, такие танцы недопустимы или относятся к «миру»?

45. Thật vậy, cậu của Gayla vẫn còn sống đến tận ngày nay và đang theo học nhảy điệu van.

И это ещё больше заинтриговало, потому что её мама была из семьи, где люди жили веками.

46. Mấy gã lùn nhộn lắm.

Лилипуты забавные.

47. Luân Đôn thật sự nhộn nhịp.

Лондон занимательный.

48. Đôi khi rõ ràng thiếu thức ăn nhưng không hề thiếu những điệu nhảy múa dễ trở nên cuồng nhiệt.

Иногда на свадьбах явно не хватает угощений, зато нет недостатка в танцах, которые быстро становятся разнузданными.

49. Các cô bé của tôi dạy tôi cách sống và vũ trụ đem đến điệu nhạc.

Мои человечки учат меня, как жить, и гул вселенной наполняет меня.

50. Một con chim thiên đường trống, cạnh tranh nhau thu hút con mái bằng vũ điệu,

Самец красной райской птицы сражается за внимание самок с помощью танца.

51. Không phải lúc nào công mái cũng bị những vũ điệu của công trống thu hút

Паву не всегда впечатляет танец самца.

52. Và tôi tình cờ tạo ra một điệu nhảy mới mà tôi không nhận ra, và nó trở nên thịnh hành.

Я даже случайно изобрёл новый стиль танца, о чём и не догадывался, и он стал повальным увлечением.

53. Chẳng hạn, ngày nay trên thế giới có một điệu nhảy đồi bại và phổ biến được gọi là “lap dance”.

Например, сейчас все большую популярность приобретает танец на коленях — один из видов непристойного поведения.

54. Cuối cùng, về sự vui nhộn.

Ну и теперь, наконец про смешное.

55. Hiện tại, một điều vô cùng quan trọng là, Nicholas Negroponte nói với ta về điệu nhảy vòng-- Tôi xin lỗi...

Николас Негропонте говорил об одном стриптизе на... Извините... (Смех) об одном ноутбуке на ребёнка.

56. Có người chọn sáng tạo điệu nhảy hay vẽ bức tranh hay viết nhạc như bản nhạc chúng ta vừa nghe

А кто- то — искусство танца или живопись, или создание музыки, сродни той, что мы только что слышали.

57. Chúng chào nhau bằng điệu khiêu vũ đặc biệt mà chúng đã hoàn thiện trong nhiều năm.

Они приветствуют друг друга особым танцем, который оттачивали много лет.

58. Chẳng có điều gì tao thích hơn, là nhìn thằng Mexico đó nhảy điệu Bolero với cái thòng lọng ở cổ.

Больше всего в жизни, хочу посмотреть как это мексиканец танцует болеро на веревке.

59. Cô ấy dẫn anh ấy tới trường dạy nhảy Arthur Murray để học khiêu vũ.

Они идут по магазинам, чтобы купить всякую всячину.

60. Dưới sự cổ vũ của những giai điệu đó, quân Nga xông pha phá được vòng vây.

Когда стемнело, советские войска прорвали кольцо окружения.

61. Tiếp đến, hãy nhảy thêm một bước nữa và nghĩ đến hình thành vũ trụ.

Теперь как бы сделаем скачок и подумаем о формировании вселенной.

62. Những điệu nhảy Gaucho được phân biệt bởi sự thể hiện của họ, cũng như nghệ thuật của họ khi cưỡi ngựa.

Танцы гаучо отличались выразительностью, как и их искусство в верховой езде.

63. Công nghệ Bước nhảy vũ trụ đã biến một lũ cướp Romulan thành một đế chế.

Субпространственный двигатель создан в Ромуланской Империи.

64. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

В местах парковки, где эти такси ждут пассажиров, всегда кипит жизнь.

65. Đua xe là nghề xưa cũ vui nhộn.

Автогонки — старое доброе дело.

66. Vũ nữ thoát y, mấy gã nhảy nhót và, cậu biết đấy, " chim chiếc " ngọ ngoạy... Oh!

Стриптизеры, танцующие парни летающие повсюду пипки.

67. Đừng quên những cái áp-xe vui nhộn nữa.

Не забывай про те потрясающие абсцессы.

68. Tango mang đến sự nổi tiếng đặc biệt cho người Argentina, một điệu nhảy được sinh ra tại các quán rượu ở Buenos Aires.

Особую славу аргентинцам принесло танго, танец, родившийся в портовых тавернах Буэнос-Айреса.

69. Oh... nhóc, cậu... cậu nhộn nhỉ, bạn của tôi.

Потешный ты паренёк.

70. Đêm ngày 16 tháng 5, Sakai, Nishizawa và Ota khi nghe giờ nhạc của đài phát thanh Úc đã nhận ra giai điệu "Danse Macabre" ("Điệu vũ tử thần) của Camille Saint-Saëns.

Ночью 16 мая Нисидзава, Сакаи и Ота слушали австралийское радио, и Нисидзава узнал «Данс Макабр» французского композитора, пианиста и органиста Камилла Сен-Санса.

71. Điệu vũ này dựa trên nền nhạc hip-hop với lời ca mô tả cách trắng trợn về tình dục.

Обычно такие танцы сопровождаются музыкой стиля хип-хоп, а их содержание носит подчеркнуто сексуальный характер.

72. Nhóm nhảy “thành phố vũ trụ” Nhóm nhảy được thành lập năm 2015 tại trường đại học Bách khoa với sự hỗ trợ của Tổ chức Công đoàn sinh viên.

Танцевальная команда «Universe City» Танцевальная команда «Universe City» создана в 2015 году на базе ИВГПУ при поддержке Профсоюзной Организации обучающихся.

73. Điệu nhảy Khmer cổ điển là sự biến đổi của tự nhiên, của cả thế giới vật chất và thế giới nội tâm trong ta.

Как видите, классический танец кхмеров — это изменение природы: и физического мира вокруг, и нашей внутренней вселенной.

74. Trong điệu nhảy “crowd surfing”, một người được đám đông nhấc bổng lên qua khỏi đầu và chuyền từ tay người này sang tay người khác.

В крауд-серфинге человека поднимают над головами, и он будто плывет на руках толпы.

75. Công việc này tiếp tục nhộn nhịp đến quá nửa đêm.

До полуночи в гостинице не стихают оживленные голоса.

76. Đây là chương trình thiên văn dựa vào âm thanh khám phá ra nhịp điệu và sự hài hòa của vũ trụ.

Это основанное на звуке шоу в планетарии, исследующее ритм и гармонию космоса.

77. Nhạc kịch, tình bạn bất diệt, những ngày hè, nhảy điệu mazurka, rong chơi mùa xuân ở miền quê và chào mừng chiến sĩ trở về nhà.

Опера, вечная дружба, лето, мазурка, переезд в деревню весной и встреча возвращающихся с войны солдат.

78. Nếu con cái chúng ta học các bước nhảy mà không học cách nghe và cảm nhận âm nhạc tuyệt vời của phúc âm, thì cuối cùng chúng sẽ trở nên khó chịu với điệu nhảy và hoặc là sẽ bỏ nhảy múa hoặc là, hầu như cũng không tốt, tiếp tục nhảy múa chỉ vì áp lực mà chúng cảm thấy từ những người khác đang nhảy múa xung quanh chúng.

Если наши дети осваивают танцевальные па, при этом не научившись слышать и чувствовать прекрасную музыку Евангелия, то со временем они станут испытывать неловкость от танца и либо вообще перестанут танцевать, либо, что настолько же плохо, будут продолжать танцевать только потому, что ощущают на себе давление со стороны других людей, танцующих вокруг них.

79. Tôi cũng học chơi dương cầm, và âm nhạc cũng như các điệu khiêu vũ đã trở thành thú tiêu khiển của tôi.

Я также научился играть на пианино, и моим хобби стали музыка и бальные танцы.

80. Và tôi đã xúc động trước phụ nữ Campuchia, những phụ nữ xinh đẹp, những người giữ nét truyền thống của các điệu nhảy cổ điển tại Campuchia

И я была тронута камбоджийскими женщинами, красивыми женщинами, женщинами, которые хранили традицию классического танца Камбоджи.