1. Ê, nhân đôi tiền của tôi hả?

Значит, удвоишь мои деньги?

2. Đôi tình nhân chúng mày thôi đi.

Вам, любовничкам, лучше завязывать с этим.

3. Nỗi đau của cậu sắp sửa nhân đôi.

Он на тебе за меня вдвойне отыграется.

4. Thế nữ nhân bá đạo cùng đôi bốt đâu rồi?

А куда делась оторва в джинсах?

5. Hãy nhớ rằng, cơ hội nhân đôi khi họ biết nắm giữ.

Помни, благоприятные возможности множатся, если ими умело пользуются.

6. Đôi khi, các mẫu vật nhân bản có vấn đề về hô hấp.

У межвидовых клонов бывают иногда респираторные проблемы.

7. Inari đôi khi được nhận dạng với các nhân vật thần thoại khác.

Иногда Инари отождествляется с другими мифологическими персонажами.

8. ĐÔI KHI có một số người thẳng thừng buộc Nhân Chứng Giê-hô-va vào tội phá vỡ hôn nhân.

ИНОГДА некоторые люди выдвигают язвительные обвинения Свидетелям Иеговы в том, что они разрушают семьи.

9. Người bán dâm đôi khi có đến tận hai trình độ, nhân viên ngân hàng và nhân vật xuất chúng trong nhà thờ.

У работников секс-индустрии иногда по два образования, работа в банке, и они на хорошем счету в церкви.

10. Đôi khi bạn phải quyết định—trên bình diện cá nhân hoặc với tư cách vợ chồng.

Иногда тебе нужно решать самому или вам как супружеской чете.

11. Và điều thực sự bi thảm đôi khi không có ai có hồ sơ thông tin cá nhân.

Но что действительно ужасает, что часто их типажи сильно отличаются.

12. Đôi khi nguyên nhân vấn đề này là mũi bị tắc nghẽn, nhưng thường thì không phải vậy.

Иногда, хотя и сравнительно редко, причиной гнусавости бывают заболевания носа.

13. Đôi khi chúng tôi dành thời gian để vẽ các nhân vật hoặc câu chuyện trong Kinh Thánh.

Иногда мы занимались рисованием, изображая библейские персонажи или события.

14. Rõ ràng, những vấn đề với cha mẹ đôi bên có thể gây căng thẳng trong hôn nhân.

Как видно, иногда взаимоотношения с родителями становятся причиной споров и разногласий в браке.

15. John có 10 đôi vớ vừa đôi

У Джона есть 10 пар подходящих попарно носков.

16. Do sự nhấn mạnh của Abrams vào đôi mắt của nhân vật, Nyong'o nhận xét, "Là một diễn viên, đôi mắt của bạn cũng là một trong rất nhiều cách mà bạn giao tiếp.

Акцент Абрамса на глаза персонажа Нионго прокомментировала, «как актёр для фильмов, ваши глаза много, как вы вообще общаться.

17. Sau cuộc nhân duyên đầu tiên, hôn nhân thường do cha mẹ của cô dâu và chú rể sắp đặt, đôi khi với sự đồng tình của các đương sự.

Первой паре было велено иметь детей, чтобы в итоге вся земля наполнилась людьми.

18. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Наступил на нее сапогом.

19. Tôi nhớ cô có một vài vết thương nơi mắt cá chân, phải dán băng cá nhân và đi đôi nạng.

Я помню, у неё была какая- то травма лодыжки, эластичный бинт и костыли.

20. Những loại giun sán đó đôi khi bị nôn ra, hoặc bò ra khỏi cơ thể bệnh nhân lúc người đó chết.

Иногда такие черви выходят при рвоте или выползают из тела больного при смерти.

21. " Đôi đũa "

" Собачий вальс ".

22. Trong bức tranh tuyệt vời Đấng Ky Tô trong Áo Choàng Đỏ của Minerva Teichert, Đấng Cứu Rỗi của Nhân Loại, với dấu đinh đóng trên đôi tay Ngài, đứng oai nghiêm với đôi cánh tay dang rộng.

На прекрасной картине Минервы Тэйчерт Христос в красной мантии Спаситель человечества величественно простирает руки, на которых видны следы от гвоздей.

23. The New Encyclopædia Britannica viết: “Ngoại tình dường như đã trở nên phổ biến, và đôi lúc cũng thông thường như hôn nhân”.

В «Новой британской энциклопедии» говорится: «Похоже, прелюбодеяние стало таким же повсеместным, а подчас и таким же обыденным явлением, как брак».

24. Đôi khi, một phát hiện khảo cổ trực tiếp hoặc gián tiếp xác nhận sự tồn tại của các nhân vật Kinh Thánh.

Порой археологические открытия прямо или косвенно подтверждают, что тот или иной библейский персонаж существовал на самом деле.

25. Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

У меня глаз ястреба и слух лисицы!

26. Đôi khi đồ vật sẽ chạy ngang trên bàn, đôi khi không.

Иногда предметы скользят по столу, а иногда нет.

27. Kết quả là con trai bà cùng vợ, và người em sinh đôi của vợ anh đều trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

В результате сын Сюзанн, его жена, а также сестра-близнец его жены стали Свидетелями.

28. Anh ấy đã giúp tôi vượt qua thử thách nhân đôi này để đạt được hình dạng chính xác và di chuyển nhẹ nhàng

Он помог мне решить двойную проблему чёткой формы и лёгкого движения.

29. Đôi khi các nha sĩ tạo bầu không khí thư giãn cho bệnh nhân căng thẳng bằng cách để họ nghe nhạc êm dịu.

Стоматологи иногда включают успокаивающую музыку, чтобы создать более непринужденную атмосферу, если пациент испытывает напряжение.

30. Lý do cá nhân tôi ghét giày chạy là bởi vì tôi đã mua một triệu đôi giày và tôi liên tục bị đau.

Причина, по которой я лично разочаровался в кроссовках для бега: я скупил миллионы пар, но все равно продолжал травмироваться.

31. Ừ, đôi chút.

Ну, слегка.

32. Bưu thiếp đôi

Двойная открытка

33. DP: "Đôi đũa"

ДП: «Собачий вальс».

34. Thời nhắp đôi

Интервал двойного щелчка

35. Đôi khi bạn bạn có 1 bông hoa độc, đôi khi lại không.

Может будет ядовитый румянец, может нет.

36. Đôi khi chúng tôi ăn mặc giống các nhân vật trong Kinh Thánh và diễn lại một tường thuật trong Sách kể chuyện Kinh Thánh.

Иногда, читая „Мою книгу библейских рассказов“, мы устраивали костюмированные инсценировки какого-то эпизода.

37. Và như bao tế bào có sừng nhỏ bé khác, nó cứ tiến tới và nhân đôi lên cho tới khi thành một khối lớn.

И, как и все озабоченные половые клеточки, они начали размножаться, пока не достигли критической массы.

38. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Мой друг, скорей На север лети

39. Làm như tiêu gấp đôi tiền là đảm bảo lợi nhuận gấp đôi ấy.

Будто, тратя вдвойне, получим вдвойне.

40. Ừ thì, đôi khi.

Да, иногда.

41. Nơi đây đôi khi được biết đến như Trại Tù nhân Chiến tranh số 334 và đó là nơi mà người Lakota hiện đang sinh sống.

Иногда ее называют Лагерь Военнопленных Номер 334, и это место, где сейчас живут Лакота.

42. Đôi lúc lại không.

Не все перерастают.

43. Ngẫu hứng " Đôi đũa " )

Импровизация на " Собачий вальс " )

44. Đôi bàn tay vàng.

То, что он имеет золотые руки.

45. Và chia đôi tiền.

Можешь позвать меня на ужин.

46. Đưa em đôi giày.

Просто дай мне мои сапоги.

47. Nhân vật em gái của Keitaro là Kanako là nhân vật bị chỉ trích nhiều nhất vì là "Nhận vật gây bực mình nhất từng được xuất hiện cho dù cô xứng đôi với Keitaro hơn Naru".

Образ Канако, сестры Кэйтаро, был в основном раскритикован за то, что она была «одним из наиболее раздражающих персонажей, когда-либо созданных, даже при том, что она была бы лучше для Кэйтаро, чем Нару».

48. Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.

Хотите вы этого или нет, но парам нужны другие пары.

49. Đó là đế quốc đôi Anh-Mỹ đang cố gắng cưỡng bách nhân loại chấp nhận đường lối riêng của họ về hòa bình và an ninh.

При этом дело идет о англо-американской мировой державе, которая усиленно старается навязать человечеству свое собственное представление о мире и безопасности.

50. Món quà này quý gấp đôi vì Nhân Chứng Giê-hô-va đã xin được quyền in bản dịch Kinh Thánh tiếng Croatia cũng như tiếng Serbia.

Этот подарок был вдвойне драгоценен, так как Свидетели Иеговы получили право на издание сербской и хорватской Библий.

51. Và trong Thế Chiến II, Nhân Chứng Giê-hô-va bị bắt bớ dữ dội tại các phần đất thuộc cường quốc thế giới đôi Anh-Mỹ.

А в годы Второй мировой войны Свидетелей Иеговы жестоко преследовали в странах Англо-Американской двойной мировой державы.

52. Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

Это спринтерские ноги и я могу одеть мои другие...

53. Đôi khi tôi nhận được một cái áo vá hay một đôi găng tay hoặc vớ.

Иногда я получал заштопанную рубашку или пару носков или перчаток.

54. Họ lấy danh Nhân Chứng Giê-hô-va và hết lòng nhận trách nhiệm đi đôi với việc là tôi tớ của Đức Chúa Trời trên đất.

Они приняли название Свидетели Иеговы и от всего сердца согласились исполнять обязанности, возлагаемые на земного служителя Бога.

55. Đôi khi công sức của họ chẳng đi đến đâu. Nhưng trong nhiều trường hợp, công sức ấy cũng mang lại lợi ích cho cả nhân loại.

Иногда эти усилия остаются бесплодными, но во многих случаях результаты их трудов оказываются очень полезными для человечества.

56. Đôi khi nhiều tuần trôi qua, trong khi chúng ta nói chuyện về cách giúp đỡ các gia đình hoặc cá nhân có nhu cầu đặc biệt.

Порой проходит много недель, а мы все говорим о том, как помочь семьям или отдельным людям, нуждающимся в особой помощи.

57. Giả sử rằng bên dưới chương trình của nó, bộ nhớ gốc thực sự của Lila cũng được nhân đôi với độ chính xác y như vậy.

Предположим что, под его программой находятся банки памяти реальной Илии дублированные с такой же точностью.

58. Họ là cặp sinh đôi.

Они близнецы.

59. Lại sinh đôi nữa à?

Снова близнецы?

60. Đôi bông tai... của bà...

Вабушка. Вабушка...

61. Quả cacao đã bổ đôi.

Цуркан выбросить лишь двойку.

62. Đôi bên cùng có lợi.

Это взаимовыгодно для всех.

63. Rhizophora apiculata: đước, đước đôi.

Квадрат: Ну... Собаки залают, так ведь?

64. Đôi cánh của loài vật

Клюв кальмара

65. Đắp vá bậc ba đôi

бикубическое основание

66. Ai có đôi mắt rắn?

У кого змеиные глаза?

67. Anh sẽ sinh đôi mà

А у тебя их двое.

68. Đôi mắt anh mở to.

Его глаза засверкали.

69. Đôi giày màu vàng sao?

Желтую туфельку?

70. Đôi bênh đều có lợi.

Это взаимовыгодная сделка.

71. Hắn có đôi mắt rắn.

У него змеиные глаза.

72. Không phải bằng đôi mắt.

Но не глазами.

73. Chắc chậm trễ đôi chút.

Видимо, это займет некоторое время.

74. Đôi khi ta phải biết...

Может быть, нас окрылит!

75. Gấp đôi niềm vui nhé?

Давайте проведем двойной киносеанс?

76. (Nhạc: Ngẫu hứng "Đôi đũa")

(Музыка: Импровизация на «Собачий вальс»)

77. Muốn chơi tay đôi à?

Будем махаться?

78. AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

ЭМ: Это спринтерские ноги и я могу одеть мои другие...

79. Những nỗ lực của nạn nhân nhằm cải thiện hoàn cảnh thường không mấy kết quả và đôi khi còn khiến tình thế trở nên tồi tệ hơn.

Попытки наладить отношения практически ни к чему не приводят, а порой еще больше осложняют дело.

80. (Nhịp trống đôi) Và còn tôi: đôi mắt trắng lóe lên, áo choàng nhẹ bay trong gió.

(Двойной удар) И вот я: глаза сверкают, плащ мягко развевается на ветру.