1. Biếng Nhác

Праздный, праздность

2. Hãy xem lại các đoạn thánh thư được liệt kê trong bảng mục lục cho bộ ba quyển thánh thư tổng hợp dưới phần “Sự Biếng Nhác, Biếng Nhác, Biếng Nhác Hơn.”

Проведите обзор стихов, упомянутых в Руководстве к Священным Писаниям в статье «Праздный, праздность».

3. “Còn ai theo kẻ biếng-nhác thiếu trí hiểu”.

«А кто гоняется за пустыми предметами, тот скуден умом» (Притчи 12:11, ПАМ).

4. Hãy dò tìm từ ′′Biếng nhác′′ trong Sách Hướng Dẫn Thánh Thư để biết thêm ý nghĩa của sự biếng nhác.

Обратитесь к статье Праздный, праздность в Руководстве к Священным Писаниям (scriptures.lds.org) или в Священных Писаниях, чтобы больше узнать о том, что значит быть праздным.

5. Tìm kiếm lời khuyên dạy về ý nghĩa của sự biếng nhác và về sự phản nghĩa của sự biếng nhác.

Ищите наставления о том, что значит быть праздным и какое качество можно противопоставить праздности.

6. Đám lười nhác các người, suốt ngày chỉ giỏi đánh nhau.

Вы шайка бездельников, устраиваете бои какждый день

7. Rồi ông đuổi người tôi tớ biếng nhác đi.

Затем он прогнал ленивого слугу.

8. * Hãy giữ mình đừng để cho biếng nhác, AnMa 38:12.

* Воздерживайся от праздности, Алма 38:12.

9. Nó hẳn gợi nhác bạn đến một chương trình chứng khoán.

Разве это не напоминат вам биржевые программы?

10. Chúng ta chớ để mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

Давайте же не лениться, потому что легок наш путь.

11. Câu chuyện này kể về một người biếng nhác nhất trong một thị trấn nọ.

Есть одна история о человеке, который был известен всему городу как бездельник.

12. Chúng ta đừng để cho mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

Давайте же не лениться, потому что легок наш путь.

13. Đừng giống như con chim biếng nhác trao đổi bộ lông của nó để lấy sâu.

Не будьте подобны ленивой птице, обменявшей свои перья на червяков.

14. Bằng hai câu hỏi gợi suy nghĩ, Sa-lô-môn cố gắng đánh thức kẻ làm biếng ra khỏi cơn biếng nhác của hắn: “Hỡi kẻ biếng-nhác, ngươi sẽ nằm cho đến chừng nào?

С помощью двух риторических вопросов Соломон пытается вывести ленивца из состояния праздности: «Доколе ты, ленивец, будешь спать?

15. Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

Никакой связи с внешним миром кроме простенькой рации.

16. Có thể nó hơi lười nhác một chút, nhưng anh ta ở đó và chăm sóc toà nhà.

Может, он слегка ленив, но он присутствует, он приглядывает за зданием.

17. Cuối cùng, viết về một cách thức cụ thể mà các em sẽ tìm kiếm để không trở nên biếng nhác.

Наконец, напишите, какие конкретные действия помогут вам воздерживаться от праздности.

18. 18 Hãy sắp xếp nhà mình cho có trật tự; hãy lánh xa tính abiếng nhác và bsự dơ bẩn.

18 Приводите в порядок дома ваши; держите подальше от себя аленость и всё бнечистое.

19. Thực tế là một cái xe hơi nhếch nhác, đã rơi vỡ thành từng mảnh, nhưng người chủ thích nó.

Это на самом деле никчемная машина, которая постоянно разваливается на части, но те у кого она есть — любят её.

20. “Kẻ làm việc tay biếng-nhác trở nên nghèo-hèn; còn tay kẻ siêng-năng làm cho được giàu-có.

«Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.

21. Nó trông không tệ lắm. Màng tế bào trông còn nguyên

Всё было не так плохо.

22. Hắn bị lên án chủ yếu vì thái độ “tồi tệ và biếng nhác” trong lòng, tiết lộ thiếu sự yêu thương đối với chủ.

В конечном счете суровый приговор он получил из-за своего ‘лукавого и ленивого’ сердца, выдававшего недостаток любви к своему господину.

23. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

«Видел ли ты человека проворного в своем деле? — спросил мудрый царь Соломон.— Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми» (Притчи 22:29).

24. Trông nom nó?

Приглядывать за ним?

25. Trông tuyệt lắm.

Выглядит аппетитно.

26. Trông chừng cậu?

Нянчить тебя?

27. Trông cháu xinh quá.

Ты такая красавица!

28. Cô trông là lạ.

Вы меня позабавили.

29. Trông rất nổi bật.

Правда? Они такие упругие.

30. Trông rất cổ điển.

Настоящее ретро.

31. Trông bọn nhỏ nhé.

Присматривай за детьми.

32. Trông cậu tuyệt đấy.

Отлично.

33. Trông cậu thật đẹp!

Какая ты миленькая!

34. Trông còn ngầu hơn.

Так я хотя бы выглядел круче.

35. Trông cậy mọi sự

Раздражаться.

36. Trông khá hơn rồi.

Вроде заживает.

37. Trông sạch sẽ nhỉ

Отмылся и взбодрился.

38. Trông anh bảnh đấy.

Отлично выглядишь.

39. Anh trông nhắng nhỉ!

Просто умора!

40. Trông như chất béo.

Они выглядели как жировые.

41. Trông cô đẹp lắm

Вид у вас прелестный

42. Cột cờ trông nom.

Флагшток пассажира.

43. Ông nói: “Kẻ biếng-nhác không chiên-nướng thịt mình đã săn; song người siêng-năng được tài-vật quí-báu của loài người”.

«Ленивый не жарит своей дичи,— отмечает он,— а имущество человека прилежного многоценно» (Притчи 12:27).

44. “Lòng kẻ biếng-nhác mong-ước, mà chẳng có chi hết; còn lòng người siêng-năng sẽ được no-nê”.—Châm-ngôn 13:4.

«Ленивый желает, но его душа ничего не имеет, а душа прилежных будет насыщена» (Притчи 13:4).

45. Trông cậu bá đạo lắm.

Ты охрененен.

46. Ông trông có vẻ buồn.

Дeдyля, тьı кaкoй-тo пoдaвлeнньıй.

47. Trông nó thật bình thường.

Выглядит так невзрачно.

48. Trông như đầu mũi tên.

Похожа на наконечник стрелы.

49. Trông có đứng đắn không?

Консервативно?

50. Sao trông anh thảm thế?

А ты че такой запыхавшийся?

51. Trông anh kinh wá, Ron.

Жутко выглядишь, Рон.

52. Trông cô thật thảm hại.

Ты жалкая!

53. Trông anh rất nam tính.

Ты так возмужал.

54. Trông hấp dẫn nhỉ, Dennis?

Выглядит вкусно, да, Дэннис?

55. Không, cô trông rất đẹp.

Нет, ты выглядишь сногсшибательно.

56. Nữ hoàng trông thật đẹp.

Ваше Величество выглядит сногсшибательно.

57. Trông cháu tiều tụy quá.

Ты ужасно выглядишь.

58. Nó trông như nước đục.

Это что-то типа мутной воды.

59. Trông con thật xinh đẹp.

Ты настоящая красавица. Я не могу дышать.

60. Trông ngươi thật lén lút.

Какой ты скрытный человек!

61. Tóc tôi trông thế nào?

Как тебе моя причёска?

62. Trông giống đồ giả quá.

Похоже на подделку.

63. Giờ em trông trẻ hả?

О, ты теперь нянечка у нас?

64. Chị ấy trông khó chịu.

Она выглядит надоедливой.

65. Họ trông thật đáng sợ.

Они делают мои мурашки по коже!

66. Trông anh sạm đi đấy.

Ты загорел.

67. Trông cô kìa, chim non.

Ну и ну, только посмотри на себя, пташечка.

68. Marty, bạn trông lo lắng.

Марти, ты какой.то нервный.

69. Chào, trông con bận nhỉ.

Эй, выглядишь напряженным.

70. Trông thật chẳng ra sao.

Этот чувак конченый урод.

71. Anh trông bọn nhỏ nhé?

Ты не против присмотреть за детьми?

72. Và trông vật quá đấy.

И у тебя похмелье.

73. Trông không có khí chất.

Мне кажется тебе не хватает стержня.

74. Trông họ khá thân thiện.

Они кажутся довольно дружественными.

75. Trông khá là thân thiết.

Довольные, как сытые воришки.

76. Trông anh đẹp trai đấy.

Ты красавец.

77. Trông như những ngôi sao.

Отметины на ракушке - это звезды.

78. Vị vua khôn ngoan nói: “Đường kẻ biếng-nhác như một hàng rào gai; còn nẻo người ngay-thẳng được ban bằng”.—Châm-ngôn 15:19.

«Путь ленивого — как терновый плетень,— говорит мудрый царь,— а путь праведных — гладкий» (Притчи 15:19).

79. Con trông thật ghê tởm.

Я безобразна.

80. Trông chúng thật đáng yêu.

Они очень аппетитные.