1. Thật nhếch nhác.

Er sieht aus wie ein Sleazebag.

2. Đầy tớ biếng nhác thì không

Der träge Sklave hatte das nicht getan

3. VÌ nhà vua là kẻ hèn nhác.

Weil der König ein Feigling war.

4. “Còn ai theo kẻ biếng-nhác thiếu trí hiểu”.

„Wer aber wertlosen Dingen nachjagt, dem mangelt es an Herz“ (Sprüche 12:11).

5. Anh là một người nhếch nhác.

Du bist'ne Katastrophe.

6. Đơn giản là họ quá lười nhác

Sie sind einfach zu bequem.

7. Đám lười nhác các người, suốt ngày chỉ giỏi đánh nhau.

Ihr Raufbolde kämpft den ganzen Tag lang.

8. Và phòng cậu thật là lôi thôi nhếch nhác.

Bei Ihnen sind die Zimmer so trist und schäbig.

9. Rồi ông đuổi người tôi tớ biếng nhác đi.

Dann schickte er den faulen Diener weg.

10. Cậu có nghĩ cái này khá nhếch nhác không?

Findet ihr, dass das zu nuttig aussieht?

11. Còn tôi không phải người đàn bà nhếch nhác

Aber ich bin keine Riesenschlampe.

12. Tôi đã từng là người đàn bà nhếch nhác, nhưng.

Ich war eine Riesenschlampe, aber jetzt nicht mehr.

13. Tôi chỉ nhếch nhác một cách điên dại vì một người chồng đã chết!

Ich bin die verrückte Schlampe mit dem toten Mann.

14. Chúng ta chớ để mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

Seien wir nicht träge, weil der Weg so leicht ist.

15. Tôi cũng nhận ra khung cảnh nhếch nhác trên đường lái xe vào.

Ich sah deren Dreck in der Einfahrt.

16. Chúng ta đừng để cho mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

Seien wir nicht träge, weil der Weg so leicht ist.

17. Đừng giống như con chim biếng nhác trao đổi bộ lông của nó để lấy sâu.

Macht es nicht wie der bequeme Vogel, der seine Federn gegen Würmer eintauscht.

18. Chúng ta sẽ hoàn thành cái việc lười nhác và vớ vẩn này.

Wir alle tun jetzt, wozu wir letztes Mal entweder zu dumm oder zu faul waren.

19. Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

Es gibt keine Verbindung zur Wasseroberfläche außer einem etwas unzuverlässigen Funkgerät.

20. * Đừng biếng nhác mà phải lao nhọc với hết sức lực của mình, GLGƯ 75:3.

* Seid nicht müßig, sondern arbeitet mit aller Macht, LuB 75:3.

21. ... trong 5 tuần qua để cậu có thể ngủ nướng với vẻ nhếch nhác đêm qua sao?

... für die letzten paar Wochen, damit du bis in die Puppen mit der Schlampe von letzter Nacht schlafen kannst?

22. Chủ cho hắn là “dữ và biếng-nhác” vì hắn không làm lợi cho chủ mình.

Der Herr bezeichnete ihn als ‘böse und träge’, weil er den Interessen seines Herrn zuwidergehandelt hatte.

23. Trông hãy trông chừng giùm Mộc Lan.

Wacht über Mulan.

24. Sao chúng ta phải sống trong cái thị trấn nhếch nhác này từ khi mới sinh ra?

Warum müssen wir überhaupt hier wohnen und in dieser schäbigen kleinen Stadt vergammeln?

25. Ngày 5-5-1945, sau gần hai năm rưỡi, chúng tôi trở về nhà ở Yutz, nhếch nhác và đầy chí rận.

Am 5. Mai 1945 kamen wir nach beinahe zweieinhalb Jahren wieder zu Hause in Yutz an — schmutzig und verlaust.

26. Có thể nó hơi lười nhác một chút, nhưng anh ta ở đó và chăm sóc toà nhà.

Vielleicht ist er ein bisschen faul, aber er ist da, und kümmert sich um die Instandhaltung des Gebäudes.

27. Vì thế cô ấy là một người chung thủy, một người phụ nữ nhếch nhác có chồng chết.

Eine treue, mit einem Toten verehelichte Schlampe.

28. “Lòng kẻ biếng-nhác mong-ước, mà chẳng có chi hết; còn lòng người siêng-năng sẽ được no-nê.

„Das Verlangen des Faulen regt sich vergebens, das Verlangen der Fleißigen wird befriedigt.

29. 18 Hãy sắp xếp nhà mình cho có trật tự; hãy lánh xa tính abiếng nhác và bsự dơ bẩn.

18 Bringt eure Häuser in Ordnung; haltet aTrägheit und bUnreinheit weit von euch fern.

30. Một trong những tên nông dân nhếch nhác kia có thể Đang đeo đuôi của tôi như một chiếc cà vạt.

Einer dieser schmuddeligen Bauern trägt meinen Schwanz inzwischen vermutlich als Krawatte.

31. Điều này cũng có nghĩa là không “làm việc tay biếng-nhác” trong việc giảng “tin-lành” (Châm-ngôn 10:4; Mác 13:10).

Das schließt auch ein, beim Predigen der „guten Botschaft“ nicht ‘mit lässiger Hand zu arbeiten’ (Sprüche 10:4; Markus 13:10).

32. Thực tế là một cái xe hơi nhếch nhác, đã rơi vỡ thành từng mảnh, nhưng người chủ thích nó.

Genau genommen ist es ein lausiges Auto, es hat dauernd Macken, aber seine Besitzer lieben es.

33. “Kẻ làm việc tay biếng-nhác trở nên nghèo-hèn; còn tay kẻ siêng-năng làm cho được giàu-có.

„Wer mit lässiger Hand arbeitet, wird wenig Mittel haben, aber die Hand des Fleißigen wird jemand reich machen.

34. Hắn bị lên án chủ yếu vì thái độ “tồi tệ và biếng nhác” trong lòng, tiết lộ thiếu sự yêu thương đối với chủ.

Letzten Endes wurde er wegen seiner ‘bösen und trägen’ Herzenseinstellung verurteilt, die einen Mangel an Liebe seinem Herrn gegenüber verriet.

35. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

„Vor Könige wird er sich stellen“ (Sprüche 22:29).

36. Trông hơi quen.

Es kommt mir bekannt vor.

37. Các người chỉ muốn được lấp đầy, dù là bởi một tên hay một đống tên nhếch nhác cũng không khác gì.

Du willst bloß vollgepumpt werden, ob von einem Mann oder mit lauter ekelhaftem Fraß spielt keine Rolle.

38. Trông ngon đó.

Sieht gut aus.

39. Ông có được tiếng tăm nhờ các cầu thủ của tôi, rồi ông đem đi phá hoại... vô cái đội nhếch nhác này.

Mich stört es, dass Sie den Profit meiner Jungs für die Socken dieses erbärmlichen Teams verschwenden.

40. Bà trông khoẻ đấy.

Du siehst toll aus.

41. Trông rất cổ điển.

Retro-Schick.

42. Trông còn ngầu hơn.

Würde cooler aussehen.

43. Trông như dạng háng.

Ist ein Pussy-Move.

44. Trông như ngón út.

Offenbar sein kleiner Finger.

45. Trông hời hợt quá.

Das ist viel zu oberflächlich.

46. Cậu trông hơi khác.

Du siehst anders aus.

47. Trông khá hơn hẳn.

Sieht viel besser aus.

48. Trông giống hoa cúc.

Die sehen wie Chrysanthemen aus.

49. Nhìn xa trông rộng.

Wahre Größe.

50. Bạn trông tái nhợt.

Du siehst blass aus.

51. Anh trông tái nhợt.

Sie sind blass.

52. Trông anh bảnh đấy.

Du siehst gut aus.

53. Trông ngầu phải không?

Ein gutes, oder?

54. Trông rùng rợn lắm.

Das macht mir Angst.

55. Trông anh tệ quá.

Nun, du siehst furchtbar aus.

56. Ông nói: “Kẻ biếng-nhác không chiên-nướng thịt mình đã săn; song người siêng-năng được tài-vật quí-báu của loài người”.

Er sagt: „Lässigkeit wird jemandes Wild nicht aufscheuchen, aber der Fleißige ist eines Menschen kostbares Vermögen“ (Sprüche 12:27).

57. “Lòng kẻ biếng-nhác mong-ước, mà chẳng có chi hết; còn lòng người siêng-năng sẽ được no-nê”.—Châm-ngôn 13:4.

„Faule Menschen wollen viel und bekommen wenig, doch wer fleißig ist, dem wird es gut gehen und er wird zufrieden sein“ (Sprüche 13:4, BfL)

58. Nữ hoàng trông thật đẹp.

Eure Hoheit sieht hinreißend aus.

59. Trông cô thật lộng lẫy.

Sie sehen umwerfend aus!

60. Trông anh sạm đi đấy.

Du hast etwas Sonnenbrand.

61. Trông ông vẫn khoẻ mà.

Sie sehen heute so gut aus.

62. Trông anh mệt mỏi quá.

Du siehst müde aus.

63. Trông chị thật lộng lẫy.

Sie sehen atemberaubend aus.

64. Trông nó giống cái gì?

Wie sieht es denn aus?

65. Trông cô kìa, chim non.

Sieh dich mal einer an, kleines Vögelchen.

66. Marty, bạn trông lo lắng.

Marty, du scheinst aufgeregt zu sein.

67. Trông chị khả nghi quá.

Du schaust verdächtig aus.

68. Chào, trông con bận nhỉ.

Hey, du siehst beschäftigt aus.

69. Chính mắt anh trông thấy.

Ich habe dich eben gesehen.

70. Trông cô mệt mỏi lắm.

Sie sehen müde aus.

71. Nhìn xa trông rộng đi.

Kommen Sie klar damit.

72. Trông như nó bị thít.

Sieht aus, als erstickt er.

73. Trông bà thật hồng hào.

Sie sehen großartig aus.

74. Trông không có khí chất.

Du siehst aus, als fehlt dir das Rückgrat.

75. Trông như lái ôtô vậy.

Genau wie Autofahren.

76. Trông vẫn cứng cáp phết.

Siehst gut aus.

77. Trông khá là thân thiết.

Sie sahen wie Pech und Schwefel aus.

78. Kim Koo trông đợi tôi...

Kim Koo verdächtigt mich also.

79. Màu trắng trông tẻ nhạt.

Weiß ist so langweilig.

80. Trông như những ngôi sao.

Die sehen wie Sterne aus.