1. Triền khai các nhánh phun phóng xạ.

Начинается развёртывание и прицеливание орудия

2. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Последствием такого решения были бы вечные страдания.

3. Tôi không hạnh phúc và chán nản triền miên’.

Я все время ощущала подавленность и была несчастной».

4. Quân của Crassus đang tiến đến từ triền núi.

Армия Красса приближается со стороны перевала.

5. Điều gì giúp họ tránh được sự chán nản triền miên?

Что помогает им не впадать в глубокое уныние?

6. Họ tự dựng lên ngôi làng này trên triền núi, trong vách đá.

Они построили этот город у горы на крутом обрыве.

7. Triền đồi phía tây, gần chân đồi, là khu vườn Ghết Sê Ma Nê.

У его подножия на западном склоне расположен Гефсиманский сад.

8. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Виффагия и Вифания расположены на вершине и восточном склоне горы.

9. Hết sức giận dữ, những người ở trong nhà hội đứng dậy, nắm lấy Chúa Giê-su, và kéo ngài ra ngoài, đưa lên triền núi cao để quăng ngài xuống vực sâu.

Присутствовавшие в синагоге, разгневавшись, встают, хватают Иисуса и ведут его на гору, чтобы сбросить с обрыва.

10. Chị Sandra thú nhận: “Tôi cảm thấy tình cảm trống trải triền miên vì không có người hôn phối bên cạnh”.

«Меня не оставляет ощущение душевной пустоты оттого, что рядом нет спутника жизни»,— говорит Сандра.

11. Catarina sống ở San Vincenzo cho đến khi qua đời vào năm 1589 vì mắc một căn bạo bệnh kéo dài triền miên.

Она жила в San Vincenzo до самой смерти в 1589 году после продолжительной болезни.

12. Khí hậu ẩm, mưa nhiều tạo nên những khu rừng nhiệt đới tươi tốt, bao trùm các triền núi cao hơn 2.000 mét.

Из-за влажного, дождливого климата здесь растут пышные влажнотропические леса, покрывающие склоны гор, которые возвышаются более чем на 2 000 метров.

13. Sau khi sông Seim đổ vào thì thung lũng triền sông được mở rộng, với nhiều sông nhánh và sự phân dòng.

После впадения Сейма долина расширяется, много проток и стариц.

14. Triền núi, bờ biển hay bờ sông, đường phố, tư gia, cửa đền thờ, nhà hội của người Do-thái hay các nơi khác đều là những nơi để họ rao giảng Phúc âm” (Cyclopedia, Quyển VIII, trang 483).

Склон горы, берега озер и рек, улица, частные дома, преддверье храма, иудейская синагога и многие другие места считались ими пригодными для возвещения Евангелия» (том VIII, стр.

15. Nhưng điều này không có nghĩa là chúng ta đè nặng bản thân hoặc người khác với những sự sợ hãi triền miên.

Но это не значит, что мы должны обременять себя или других постоянным страхом.

16. Tất cả những người và sinh vật sống sẽ trải qua những chuỗi ngày triền miên trong khổ nhọc và run sợ.

Все живые существа должны будут влачить бесконечные дни страданий и будут пронизаны страхом.

17. Bởi lẽ Batad nằm trên một triền núi lõm, các thửa ruộng bậc thang có hình dạng của một đấu trường khổng lồ.

Поскольку деревня Батад расположена напротив горы с вогнутым склоном, кажется, что террасы находятся в огромном амфитеатре.

18. Mặc dù gia đình tôi đấu tranh với sự đói nghèo triền miên, tôi luôn luôn được yêu thương và chiều chuộng nhất, bởi vì tôi là đứa con trai duy nhất và là em út trong hai chị em trong nhà.

Несмотря на то, что моя семья постоянно боролась с бедностью, я всегда был любим и окружён заботой, потому что я был единственным сыном и младшим из двух детей в семье.

19. Rời Giê-ru-sa-lem vào chiều thứ hai, Chúa Giê-su trở lại Bê-tha-ni nằm trên triền phía đông của núi Ô-liu.

В понедельник во второй половине дня Иисус возвращается из Иерусалима в Вифанию, что на восточном склоне Масличной горы.

20. Ở những vùng đồi núi, khi có thể, người La Mã làm đường ở độ cao lưng chừng, dọc theo bên triền núi hứng ánh sáng mặt trời.

В гористой местности — если это было возможно — римляне строили дороги на солнечных склонах.

21. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

В высокогорье над полянами вьются репейницы и крапивницы.

22. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

Люди селятся в основном на возвышенных плато, на горных склонах, в бездонных на вид ущельях и в плодородных долинах.

23. Vào lúc xế chiều trong thung lũng thượng Jordan, họa hoằn lắm những người quan sát mới thấy được bầy sếu bay theo triền Núi Hermon phủ đầy tuyết.

Если повезет, ближе к вечеру в верхней части Иорданской долины можно увидеть стаи журавлей на фоне заснеженной горы Ермон.

24. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

У 49-летней бразильянки Марии депрессия вызывает бессонницу, боли, раздражительность и «непроходящее чувство тоски».

25. Được vậy là nhờ người đó không gây gổ, không nóng giận vì những gì người khác làm, hoặc không tự làm khổ mình bằng sự lo lắng triền miên.

Это так потому, что он не вмешивается в ссоры, не возмущается из-за образа действия других или не терзается безжалостно тревогой.

26. Người đó có thể thấy mình có hai cằm vì ăn uống nhiều quá thành ra mập, dưới mắt sưng lên vì thiếu ngủ và trán nhăn vì lo lắng triền miên.

Может быть, он видит двойной подбородок, образовавшийся из-за излишества в еде и питье, глубокие темные круги под глазами вследствие бессонных ночей, и морщины на лбу, которые оставили там терзающие заботы.

27. Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

Сложив вещи в небольшой грузовик, мы медленно начинаем подниматься по серпантину дороги, ведущей на вершину потухшего вулкана Маунт-Синери.

28. Do đó, việc không thể tránh được cái chết là một sự kiện đã tạo ra cảm giác mâu thuẫn trong lòng loài người, thậm chí một sự bất ổn triền miên.

Неизбежность смерти поэтому вызывает в человеке внутренний конфликт, неизменное чувство дисгармонии.

29. Khi đang bay xuyên qua một đám mây dưới 600 mét, chiếc DC-10 đâm vào phần thấp của triền núi Erebus, làm thiệt mạng tất cả 257 người trên máy bay.

Пролетая сквозь сплошную облачность, на высоте почти 600 метров самолет врезался в нижнюю часть склона горы Эребус. Все 257 человек, находившиеся на борту самолета, погибли.

30. Khi ánh tà dương tỏa xuống triền núi Cameroon, nó tạo ra một cảnh tượng muôn màu sặc sỡ thật đẹp mắt—màu đỏ tía, màu cam, màu kim hoàng và màu đỏ thẫm.

Когда склоны горы Камерун озаряются светом заходящего солнца, возникает эффектное зрелище ярких розовато-лиловых, оранжевых, золотых и малиновых красок.

31. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

По словам Гвинна Дайера, из-за постоянных политических конфликтов, жадности, агрессивности и глубоко укоренившейся племенной и межэтнической вражды «весь человеческий род танцует на краю могилы».

32. Chủ nhà là cò nhà đất.

Ну, хозяин — риэлтор.

33. Trước khi trở thành nhà đạo diễn phim, ông đã từng là nhà báo, nhà văn và nhà phê bình điện ảnh.

Прежде чем стать писательницей, работала секретарём, библиотекарем и кинокритиком.

34. Một nhà trọ, một nhà thờ, hai trạm xăng, và một nhà hàng ở Alexandria.

Мотель, церковь, две бензоколонки, и ресторан в Александрии.

35. Tôi đến nhà thờ Cơ Đốc Phục Lâm, nhà thờ Ebenezer, và nhà thờ Mặc-môn.

Я ходил к адвентистам, к баптистам (в Церковь Авен-Езер) и к мормонам.

36. Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

Я слышу в ответ, например - на веранде, на балконе, на кухне.

37. Đó không phải nhà xác, mà là nhà nghỉ.

Да это не морг, а мотель.

38. Sóng thần nuốt hết nhà này đến nhà khác.

Цунами затопляло дома, один за другим.

39. Khi chúng ta về nhà, hãy đến nhà tớ.

Когда вернемся домой, приходите к нам в гости.

40. Ông là một nhà văn và một nhà thơ.

Он был прозаиком и поэтом.

41. Nhiều người không nhà ở, những người có nhà thì nhúc nhích trong những tòa nhà hư hỏng có nhà chứa đến năm gia đình.

Многие являются бездомными, а те, кто имеют дома, живут в прогнивших хибарах зачастую по 5 семей в одной.

42. Nhà kho!

Это ты верно подметил.

43. Nhà tôi.

Я у себя дома.

44. Nhà xác.

Этот морг.

45. Thỉnh thoảng, tôi trèo vào nhà xe của mình và nhảy từ nhà xe này đến nhà xe kia và chơi ở trên nóc các nhà xe đó.

Я, бывало, забирался на крышу нашего гаража и перепрыгивал на гараж соседа, чтобы поиграть там.

46. Nhà nào giành được nhiều điểm nhất sẽ đoạt Cúp Nhà

В конце года факультет, набравший большее количество очков, выигрывает кубок.

47. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

Среди деревянных построек неожиданно выросли кирпичные здания.

48. Anh Nhân-chứng tiếp tục rao giảng từ nhà này sang nhà kia và làm quanh khu nhà cho đến khi anh đi đến cửa sau nhà ông ấy.

Он «проработал» весь квартал и вернулся на то место, откуда начал,— к дому того мужчины.

49. Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

Мы ходили по домам каждое воскресенье.

50. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

Он сказал: «Чтобы печься о пастве, нам нужно звонить не в церковные колокола, а в двери домов».

51. Cảnh sát tìm thấy nó trong nhà vệ sinh nhà Lo Pan.

Полиция обнаружила это в ванной Лопана.

52. Nhà Ottoman vừa rước thánh chiến tiếp theo đến cửa nhà ta.

Османы пришли с новой священной войной прямо к моему порогу.

53. Tuy nhiên, sự thật rằng toà nhà này, như một toà nhà xanh, thật sự là một toà nhà tiên phong.

Несмотря на тот факт, что это здание, как "зеленое" здание, очень новаторское.

54. Cậu ấy luôn trốn khỏi nhà mình và tới nhà chúng tôi.

Он постоянно сбегал из дома и приходил к нам.

55. Khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, hãy tinh mắt.

Когда проповедуешь по домам, будь наблюдательным.

56. Vậy là, chúng tôi thuê nhà này, chủ nhà cũng ủng hộ.

Итак, мы арендовали здание, арендодатель поддержал нашу идею.

57. Vâng, anh ấy là nhà vô địch đua trong nhà ở Mexico.

Да, он чемпион Мексики в закрытых помещениях.

58. Đừng về nhà!

Не надо ехать домой!

59. Về nhà thôi.

Поехали домой.

60. Trên nóc nhà.

Он на крыше.

61. Cá nhà táng

Кашалот

62. học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

студент старшей школы, археолог / авантюрист.

63. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

Церкви пустеют; церковные здания продаются.

64. Ebola ngấp nghé trước cửa nhà và có thể vào nhà ta.

Эбола у чужого порога может скоро оказаться у нашего.

65. Ở trong nhà.

Кабана.

66. Còn mái nhà?

А что насчет крыши?

67. Khu nhà hè.

ƒомик дл € совещаний.

68. Nhà họ Dịch.

Семейство Йи!

69. Tới nhà xác!

Они в морге!

70. Dọn dẹp nhà.

Зачистить дом.

71. Đốt ngôi nhà!

Сжечь дом!

72. Thẳng về nhà.

Прямиком домой.

73. Nhà chọc trời.

Небоскрёб.

74. Nhà đầu tư?

Инвестора?

75. Nhà tập thể.

Детдом.

76. Nhiều sinh viên tốt nghiệp trường này đã trở thành nhà bác học, nhà doanh nghiệp và nhà chính trị nổi tiếng.

Многие выпускники этого колледжа стали весьма известными людьми и политиками.

77. Kỹ sư Nhà văn Họa sĩ Chính trị gia Nhà triết học Nhà hoạt động xã hội ^ Isaac Newton (1687, 1713, 1726). "

Образ учёного в культуре Лженаука и лжеучёные Исаак Ньютон (1687, 1713, 1726).

78. Trong 10 năm qua, tôi đã đi vòng quanh thế giới gặp gỡ các nhà kinh tế, các nhà khoa học, các nhà thần kinh học, các nhà môi trường, triết gia, nhà tư tưởng ở khu vực Himalayas, khắp mọi nơi.

Последние 10 лет я ездил по миру, встречаясь с экономистами, учёными, нейробиологами, экологами, философами и мыслителями в Гималаях — повсюду.

79. Giờ Roman không có nhà, nên cô sẽ nhắn nó qua nhà cháu.

Ну, боюсь, Романа нет дома, так что я передам ему, что ты заезжал.

80. Trước khi trở thành nhà văn Nora là nhà kế hoạch tài chính.

До того, как она начала писать, Нора занималась финансовым планированием.