1. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Het resultaat zou eindeloos lijden zijn.

2. Tôi không hạnh phúc và chán nản triền miên’.

Ik was doodongelukkig.”

3. Vào mùa xuân, bông hoa rực rỡ che phủ cả triền đồi.

In de lente zijn deze hellingen bedekt met een schitterend tapijt van bloemen.

4. 15 Vợ hay cãi* như mái dột triền miên trong ngày mưa.

15 Een vrouw die altijd ruzie zoekt* is als een dak dat altijd lekt wanneer het regent.

5. Họ tự dựng lên ngôi làng này trên triền núi, trong vách đá.

Ze bouwden deze stad aan de zijkant van de berg, in de rotsen.

6. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Bethfagé en Bethanië liggen bovenop de berg en op de oostelijke helling.

7. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

Kham, die zo maar wat om zich heen zat te kijken maar onderwijl diep nadacht, vestigde zijn blikken nogmaals op Oi.

8. Bởi lẽ Batad nằm trên một triền núi lõm, các thửa ruộng bậc thang có hình dạng của một đấu trường khổng lồ.

Omdat de berghelling waarop Batad gelegen is naar binnen buigt, lijken de terrassen op een gigantisch amfitheater.

9. Mặc dù gia đình tôi đấu tranh với sự đói nghèo triền miên, tôi luôn luôn được yêu thương và chiều chuộng nhất, bởi vì tôi là đứa con trai duy nhất và là em út trong hai chị em trong nhà.

Mijn familie kampte voortdurend met armoede, maar ik kreeg altijd het meeste liefde en zorg omdat ik de enige zoon was en de jongste van twee in het gezin.

10. Ở những vùng đồi núi, khi có thể, người La Mã làm đường ở độ cao lưng chừng, dọc theo bên triền núi hứng ánh sáng mặt trời.

Waar mogelijk legden Romeinse wegenbouwers in heuvel- en bergachtige gebieden hun wegen halverwege de helling aan de zonkant aan.

11. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

Vlindersoorten als kleine vosjes en distelvlinders vliegen energiek over de hoger gelegen hellingen heen en weer.

12. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

Ze wonen hetzij op de hoogvlakten en steile hellingen van de Andes, of in de schijnbaar bodemloze kloven en vruchtbare valleien van dat gebergte.

13. Vào lúc xế chiều trong thung lũng thượng Jordan, họa hoằn lắm những người quan sát mới thấy được bầy sếu bay theo triền Núi Hermon phủ đầy tuyết.

In de late middag kan men, als men geluk heeft, in het dal van de Boven-Jordaan troepen kraanvogels zien vliegen met op de achtergrond de met sneeuw bedekte berg Hermon.

14. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

De 49-jarige Maria uit Brazilië had door een depressie last van slapeloosheid, pijn, prikkelbaarheid en „een gevoel van verdriet waar geen eind aan leek te komen”.

15. Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

We stappen in een kleine vrachtwagen en rijden langzaam zigzaggend langs de helling van de Mount Scenery omhoog naar de top van deze uitgedoofde vulkaan.

16. Khi ánh tà dương tỏa xuống triền núi Cameroon, nó tạo ra một cảnh tượng muôn màu sặc sỡ thật đẹp mắt—màu đỏ tía, màu cam, màu kim hoàng và màu đỏ thẫm.

Wanneer de hellingen van de Kameroen baden in het licht van de ondergaande zon, biedt dat een spectaculair schouwspel van levendige kleuren — zacht paars, oranje, goud en karmozijnrood.

17. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

Wegens onophoudelijke politieke conflicten, hebzucht, agressie en diepgewortelde tribale en etnische vijandschappen „is het hele menselijke ras”, zoals Gwynne Dyer het uitdrukte, „bezig te dansen op de rand van het graf”.

18. Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

Ik hoor dan dingen als de veranda, het dek, de keuken.

19. Nhà hàng sushi dưới phố nhà tôi dùng Bitcoin.

Het sushirestaurant in mijn straat accepteert Bitcoin.

20. Những nhà này là: Nhà Burgundy (1139–1383) Nhà Aviz (1385–1581) Nhà Habsburg (1581–1640) Nhà Braganza (1640–1853) Nhà Braganza-Saxe-Coburg và Gotha (1853–1910) Nhà Burgundy hay còn gọi là Triều đại Afonsine, là dòng họ đã lập nên vương quốc Bồ Đào Nha.

Deze huizen zijn: Het Huis Bourgondië (1143-1383) Het Huis Aviz (1385-1581) Het Huis Habsburg (1581-1640) Het Huis Bragança (1640-1910) Het Huis Bragança-Saksen-Coburg en Gotha (1853-1910) betwist Het Huis Bourgondië, bekend als de Alfonsijnse Dynastie, was het stichtende huis van het koninkrijk Portugal.

21. Maurice Cury là một nhà thơ, tiểu thuyết gia, nhà văn, biên kịch và nhà văn truyền hình.

Maurice Cury is dichter, romancier, essayist, scenarioschrijver en tv-schrijver.

22. Nhà ga Novosibirsk là nhà ga trung tâm của Novosibirsk.

Het metrostation bevindt zich in het centrum van Novosibirsk.

23. Cậu trở về nhà thì thấy nhà đã cháy trụi.

Hij kwam thuis en vond zijn huis tot op de grond toe afgebrand.

24. Nhà trọ.

Jeugdherbergen.

25. dùng vật liệu thiên nhiên để xậy nhà và lợp nhà

Ze gebruiken de natuurlijke materialen om hun huizen te bouwen en te bedekken.

26. Từ nhà ấy sẽ ra nhà cai trị làm chỗ dựa,*

van hem komt de ondersteunende regeerder,*

27. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

Te midden van de houten huizen schoten plotseling bakstenen gebouwen op.

28. Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

Elke zondag gingen wij van huis tot huis.

29. 3 Cuộc chiến giữa nhà Sau-lơ và nhà Đa-vít cứ kéo dài; nhà Đa-vít ngày càng hùng mạnh,+ còn nhà Sau-lơ thì dần dần suy yếu.

3 De oorlog tussen het huis van Saul en het huis van David sleepte zich voort. David werd steeds sterker,+ terwijl het huis van Saul steeds zwakker werd.

30. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

Hij zegt: „Het accent van onze pastorale zorg zou moeten verschuiven: we moeten niet alleen kerkklokken luiden, maar ook bij mensen aanbellen.”

31. Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.

De Waynes en de Falcones waren de pilaren van hetzelfde huis.

32. Nhà Ottoman vừa rước thánh chiến tiếp theo đến cửa nhà ta.

'De Ottomanen hebben zojuist de volgende heilige oorlog naar mij toe gebracht.'

33. Cá nhà táng

Potvis

34. Vậy là, chúng tôi thuê nhà này, chủ nhà cũng ủng hộ.

Dus we hadden een gebouw dat we huurden, de huurbaas was er helemaal voor.

35. học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

Middelbare scholier, archeoloog tevens avonturier.

36. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

Bezoek gaat achteruit; kerkgebouwen verkocht.

37. Đi nhà xí.

Het schijthuis.

38. Nhà chọc trời.

Een wolkenkrabber.

39. Trước khi trở thành nhà văn Nora là nhà kế hoạch tài chính.

Voordat ze schrijver werd, was Nora financieel planner.

40. Tôi không phải một nhà chính trị, tôi là một nhà khoa học.

Ik ben geen politicus, ik ben een wetenschapper.

41. Nô lệ thời nay lao động tại các mỏ, xí nghiệp bóc lột, nhà máy gạch, nhà chứa và nhà riêng của chủ.

Slaven werken in mijnen, sweatshops (werkplaatsen), baksteenfabrieken, bordelen en privéwoningen.

42. Sàn nhà, trần nhà, và bên cạnh, tất cả đều bị thất bại.

De vloer, het plafond en de zijkant, allemaal mis.

43. Chúng cũng tập trình diễn rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Ook beeldden ze het prediken van huis tot huis uit.

44. Nhà Everglot cháy rụi trong cuộc náo loạn của con trai nhà Van Dort!

Everglot familie razend over door Van Dort verpestte repetitie!

45. Họ bị bắn, những ngôi nhà rông, nhà dài của họ, bị đốt trụi.

Ze werden beschoten en hun longhouses werden verbrand.

46. Còn những nơi khác, nhà gái đưa tiền cho nhà trai (của hồi môn).

In andere landen geeft de familie van de bruid geld aan de familie van de bruidegom (bruidsschat).

47. Xla-vơ nhà thơName

Kerk SlavischName

48. Cây nhà lá vườn.

Handig.

49. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 Op sommige plaatsen hebben huisbewoners maatregelen getroffen om hun veiligheid te waarborgen.

50. Ba người nhà mình sẽ cùng xây lại một ngôi nhà đẹp như thế.

We vinden vast wel weer'n mooi plekje, wij drietjes lekker samen.

51. Tôi cướp nhà băng.

Ik pleegde bankovervallen.

52. Giám đốc nhà tù.

Hoe is het?

53. Cướp nhà băng à?

Overvallen de bank?

54. • một nhà hành chánh?

• bestuurder?

55. Nhà tù sóc chuột.

De chipmunk-bajes.

56. Cút khỏi nhà tao!

Rot op uit mijn huis.

57. Nhà dưỡng lão ư?

Een verpleeghuis?

58. Mái nhà võng xuống.

Het dak zakt in.

59. Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

Doorzoek ieder warenhuis elk tuinhuis, elk kippenhok, elk pleehok en hondenhok.

60. Khi được mời vào nhà, chúng ta hãy cẩn thận đừng làm dơ sàn nhà.

Wanneer je binnengenodigd wordt, pas dan op dat je de vloer niet bevuilt.

61. Cút khỏi nhà tôi.

Ga mijn huis uit.

62. Trên đường về nhà

De terugreis

63. Bài tập về nhà

Huiswerk

64. Nhà máy xi-măng.

Cementfabriek.

65. Tại nhà an dưỡng.

In het huis van genot.

66. Barça phải "dọn nhà".

Het enige wat hij hoeft te doen is zijn 'huisje' openen.

67. Càn quét tòa nhà!

Doorzoek het gebouw.

68. Đó là nhà cầm quyền Churik xứ An- Sara với thông tin cho nhà vua

Dit is bestuurder Churik van An- Sara met nieuws voor de koning

69. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

Er zitten vijf Russische restaurants hier vlakbij.

70. Nhưng nhà nào thiên sứ thấy có máu chiên trên cột nhà thì vượt qua.

Maar als de engel het bloed van het lam op de deurposten zag, ging hij dat huis voorbij.

71. Tôi muốn ai đó tới nhà Arthur, nói Millie cho mượn chìa khóa nhà kho.

Ga naar Arthur z'n huis en haal de sleutels van de winkel.

72. Vậy chắc đã có chuyện xảy ra trên đường từ nhà đến chỗ nhà hàng.

Dan moet er iets gebeurd zijn tussen thuis en het restaurant.

73. Trong góc tòa nhà này có một cái phòng nhỏ... ngay kế bên nhà xác!

In het gebouw is een klein kamertje naast het mortuarium.

74. Nhà nước đang mất dần vị thế và quyền lực nhà nước đang suy giảm.

Staten betekenen minder dan ze voorheen deden, en de macht van de staat is aan het afnemen.

75. Nhà Trắng, tòa nhà được bảo vệ nghiêm ngặt nhất Trái Đất, đã thất thủ.

Het Witte Huis, de meest beschermde gebouw op aarde, heeft gedaald.

76. Sao anh có thể so nhà hàng Bikini của hoàng tử Habeeboo... với nhà thổ?

Hoe durft u m'n Bikini Hut een hoerenkast te noemen?

77. Khoảng 160.000 ngôi nhà, cửa hàng và nhà máy bị hư hại hoặc cuốn trôi.

Zo’n 160.000 huizen, winkels en fabrieken raakten beschadigd of werden weggespoeld.

78. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

Op de trouwdag bracht de bruidegom zijn bruid naar zijn eigen huis of naar dat van zijn vader (Genesis 24:67; Jesaja 61:10; Mattheüs 1:24).

79. Khi xây xong, nhà hội thường là một tòa nhà đơn giản, có ít đồ đạc.

Eenmaal voltooid, was de synagoge vaak een bescheiden, nogal schaars gemeubileerd gebouw.

80. Họ rời bỏ đồng ruộng và nhà cửa, thậm chí không gom của cải trong nhà.

Zij verlieten velden en huizen, waarbij zij niet eens hun bezittingen uit hun huizen haalden.