1. khổ sầu triền miên vì lỗi tổ tông.

죄 물려받은 인류 돌아보셨네.

2. Trước mặt ta, bệnh tật và tai vạ triền miên.

병과 재앙이 항상 내 앞에 있다.

3. Một triền lãm toàn là những công trình của tưởng tượng.

사실 완전히 제 정신이 아닌 일입니다.

4. Điều gì giúp họ tránh được sự chán nản triền miên?

계속 낙심해 있지 않는 데 무엇이 도움이 되는가?

5. Vào mùa xuân, bông hoa rực rỡ che phủ cả triền đồi.

봄철에는 이 경사지들이 꽃으로 뒤덮여 장관을 이룹니다.

6. Triền đồi phía tây, gần chân đồi, là khu vườn Ghết Sê Ma Nê.

그 왼쪽 경사면의 아래 겟세마네 동산이 있다.

7. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

벳바게와 베다니가 꼭대기와 동쪽 경사면에 위치하고 있다.

8. Trong suốt mấy tuần sau đó, nỗi sợ hãi lại biến thành nỗi đau đớn thể chất triền miên”.

그 다음 몇 주 동안에는, 두려움이 변해서 끊임없는 신체적 고통이 되더군요.”

9. Nỗi sợ đói, bệnh tật, tội ác hoặc chiến tranh làm cho hàng triệu người lo lắng triền miên.

굶주림이나 질병이나 범죄나 전쟁에 대한 두려움 때문에 수많은 사람들이 끊임없는 근심 가운데 살아가고 있습니다.

10. Khí hậu ẩm, mưa nhiều tạo nên những khu rừng nhiệt đới tươi tốt, bao trùm các triền núi cao hơn 2.000 mét.

강우량이 많고 습한 기후로 인해 형성된 울창한 강우림이, 2000미터가 넘게 솟아 있는 산악 지대의 경사면을 뒤덮고 있습니다.

11. Triền núi, bờ biển hay bờ sông, đường phố, tư gia, cửa đền thờ, nhà hội của người Do-thái hay các nơi khác đều là những nơi để họ rao giảng Phúc âm” (Cyclopedia, Quyển VIII, trang 483).

산기슭, 해변, 강변, 공로(公路), 개인 집, 성전 입구, 유대인 회당 그리고 그 외 다른 장소들을 복음을 선포하는 데 쓸 수 있다고 여긴 것이다.”

12. Nhưng điều này không có nghĩa là chúng ta đè nặng bản thân hoặc người khác với những sự sợ hãi triền miên.

그렇다고 그것이 우리 자신이나 타인에게 끊임없이 두려움의 짐을 지워야 한다는 뜻은 아닙니다.

13. Bởi lẽ Batad nằm trên một triền núi lõm, các thửa ruộng bậc thang có hình dạng của một đấu trường khổng lồ.

바타드는 오목하게 들어간 산비탈을 등지고 있기 때문에 계단식 논들이 원형 경기장 모양으로 되어 있습니다.

14. Những người phải tranh đấu với sự trầm cảm triền miên, có thể cần đến gặp bác sĩ chuyên khoa.—Ma-thi-ơ 9:12.

우울증이 오래가거나 심한 경우라면 자격 있는 의사를 만나 보는 것이 좋을 것이다.—마태 9:12.

15. Đôi khi bạn có cảm thấy bị kiệt sức hoặc đuối sức vì những áp lực và cám dỗ triền miên của thế gian này không?

당신은 이 세상으로부터 끊임없이 밀려드는 압력과 유혹 때문에 때때로 기진맥진해졌다거나 약해졌다는 느낌을 갖게 됩니까?

16. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

또한 위쪽에 있는 산비탈에서는 멋쟁이나비와 돌신선나비가 바삐 날아다닙니다.

17. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

그들은 안데스 산맥의 높은 고원과 가파른 경사면에 살거나 끝없이 깊이 패어 있는 것 같은 그 산맥의 협곡과 비옥한 계곡에 살고 있습니다.

18. Khi nói về những mối lo âu về nhu cầu vật chất, ngài dùng chim bay và những hoa huệ mọc đầy bên triền đồi để làm ví dụ.

그분은 신체적 필요에 대한 염려에 관해 말씀하시면서, 날아다니는 새와 언덕의 경사진 곳을 뒤덮은 백합화를 보시고 그것을 예로 사용하셨습니다.

19. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

브라질에 사는 49세 된 마리아는 우울증으로 인해 불면증과 통증과 짜증 그리고 “영원히 계속될 것만 같은 슬픔”에 시달렸습니다.

20. Sống độc thân một cách thành công không có nghĩa là đè nén sự ham muốn triền miên và gần như rất mãnh liệt về việc kết hôn và lập gia đình.

성공적인 독신 생활이란 결혼하여 가정을 갖고 사는 것에 대한 끊임없는 그리고 거의 지배적인 욕망을 억누르는 것을 의미하지 않습니다.

21. Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

우리는 작은 트럭을 타고, 스케네리 산의 꼭대기를 향해서 이 사화산의 산허리를 천천히 지그재그로 올라갑니다.

22. Khi đang bay xuyên qua một đám mây dưới 600 mét, chiếc DC-10 đâm vào phần thấp của triền núi Erebus, làm thiệt mạng tất cả 257 người trên máy bay.

600미터도 채 안 되는 상공에서 구름 속을 날아가던 DC-10기는 에레버스 산의 아래쪽 산비탈을 들이받았고, 그 결과 탑승자 257명 전원이 사망하였습니다.

23. 19 Ranh giới ấy đi tiếp đến triền dốc phía bắc của Bết-hốt-la+ và kết thúc tại vịnh phía bắc của Biển Muối,*+ ở tận cùng phía nam của sông Giô-đanh.

19 경계는 벳호글라의+ 북쪽 경사지로 이어졌고, ‘소금 바다’*의+ 북쪽 만, 요르단 강의 남쪽에서 끝났다.

24. Một báo cáo của Ngân hàng Thế giới cho biết sự phức tạp trong vấn đề sở hữu đất canh tác đang gây trở ngại cho việc sản xuất nông nghiệp và khiến tình trạng đói nghèo kéo dài triền miên.

세계은행은 농지 소유권에 대한 혼란으로 농업 생산성은 떨어지고 가난이 지속되고 있다고 보고한다.

25. + 37 Tuy nhiên, anh em đã không đến gần xứ của dân Am-môn,+ tức là toàn bộ triền của thung lũng Gia-bốc+ và các thành thuộc vùng núi, hay bất cứ nơi nào khác mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đã cấm.

+ 37 하지만 당신은 암몬 사람들의 땅,+ 얍복 골짜기*+ 주변 전역과 산간 지방의 도시들, 그리고 우리 하느님 여호와께서 금하신 어떤 곳에도 가까이 가지 않았습니다.”

26. Nhà trên đá, nhà trên cát (24-27)

반석 위에 지은 집, 모래 위에 지은 집 (24-27)

27. Ông là một nhà văn và một nhà thơ.

이 사람은 작가이자 시인이었습니다.

28. Nhà không còn là nhà khi thiếu vắng anh

아빠가 안 계시니 집이 예전 같지 않아요.

29. Nhiều người không nhà ở, những người có nhà thì nhúc nhích trong những tòa nhà hư hỏng có nhà chứa đến năm gia đình.

집이 없는 많은 사람들과 집이 있는 사람들은 썩어가는 건물로 집어 넣어지고 있습니다.

30. Chúng tôi muốn hợp sức với các nhà phát minh, nhà sáng chế, các nhà hảo tâm, nhà giáo dục và nhà sinh vật học cho tương lai tốt hơn cho đại dương của chúng ta.

우리는 바다의 더 나은 미래를 위해 다른 투자자들과 조각가, 자선가, 교육자 그리고 생물학자와 같이 일하고 싶습니다.

31. Anh Nhân-chứng tiếp tục rao giảng từ nhà này sang nhà kia và làm quanh khu nhà cho đến khi anh đi đến cửa sau nhà ông ấy.

그 증인은 호별 방문 전파를 계속하면서 그 구획을 돌다가, 마침내 그 남자의 집 뒷문에 이르게 되었습니다.

32. Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

우리는 일요일마다 호별 방문을 하였습니다.

33. Chiến tranh giữa nhà Đa-vít và nhà Sau-lơ (12-32)

다윗의 집과 사울의 집 사이의 전쟁 (12-32)

34. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

그는 “우리의 목회 활동이 교회 종을 울리는 것에서 초인종을 누르는 것으로 바뀌어야 한다”고 말한다.

35. nó đi thẳng về nhà, biết chính xác nhà nó ở đâu

바로 다시 집으로 향합니다. 이 녀석은 자신의 집이 어딘지 정확히 압니다.

36. học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

고등학교 2학년생, 고고학자이자 탐험가가 된다고.

37. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

예배 참석자 수 감소로 교회 건물들 매각.

38. Ebola ngấp nghé trước cửa nhà và có thể vào nhà ta.

한 가정의 에볼라 질병은 어느 순간 우리 것이 될 수 있어요.

39. Trước khi trở thành nhà văn Nora là nhà kế hoạch tài chính.

작가가 되기 전에 노라는 자산관리사였습니다.

40. Tôi nói, "Tôi cần thuê nhà nghỉ cho cả nhà trong đêm nay".

저는 "가족들하고 같이 하룻밤 묵을 방을 하나 잡고 싶은데요" 했습니다.

41. Tôi không phải một nhà chính trị, tôi là một nhà khoa học.

저는 정치가가 아닙니다, 과학자이죠

42. Nô lệ thời nay lao động tại các mỏ, xí nghiệp bóc lột, nhà máy gạch, nhà chứa và nhà riêng của chủ.

그런 사람들은 광산, 방직 공장, 벽돌 공장, 사창가, 개인 집 등에서 노예로 일합니다.

43. Nhà có cầu thang để đi lên các phòng trên lầu và mái nhà.

위층에 있는 방들이나 지붕으로 올라갈 때는 계단을 이용했습니다.

44. Athens cũng là nơi sinh của Socrates, Pericles, Sophocles và nhiều nhà triết học, nhà văn, nhà chính trị của thế giới cổ đại.

또 아테나이는 소크라테스, 페리클레스, 소포클레스 등 고대의 수많은 철학자, 저술가, 정치가를 배출하였다.

45. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 어떤 곳의 집주인들은 안전 경계 장치를 하였다.

46. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

전 공동주택이 공동주거의 비법 소스라고 봅니다.

47. Thiết kế nhà ở. Ngôi nhà này sẽ ở được trong vài tuần tới

집을 디자인하고, 2주만에 완성했습니다.

48. Ông đi hết nhà này đến nhà khác và lôi họ ra bỏ tù.

그는 집집으로 다니며 그들을 끌어내어 감옥에 가두었습니다.

49. Đây là những người nông dân, kĩ sư điện, kĩ sư cơ khí, kĩ sư môi trường, nhà khoa học máy tính, nhà thực vật học, nhà kinh tế học, nhà kế hoạch đô thị.

농부들 입니다. 전자공학 엔지니어, 기계공학 엔지니어, 환경 엔지니어, 컴퓨터 과학자 식물 과학자, 경제학자, 도시 설계자 하나의 플랫폼에서 서로 자신이 잘하는 것을 합니다.

50. đến nhà dùng bữa?

집에 식사 초대하기

51. Tại nhà an dưỡng.

유흥가에요 남자를 안은지 오래됐어요

52. + 12 Khi vào nhà nào, hãy chào hỏi và chúc bình an cho nhà ấy.

+ 12 집에 들어갈 때에 집안사람들에게 인사하십시오.

53. Các ngọn đèn trên trần nhà gần đó đã bắt đầu rơi xuống sàn nhà.

주변 천정에서는 조명등이 바닥으로 떨어지기 시작했습니다.

54. Nó sống bên nhà tôi hơi nhiều, có lẽ nó nên trả tiền thuê nhà.

그녀는 약간의 임대료를 지불해야한다, 내 아파트에 너무 많은 시간을 보낸다.

55. Khi được mời vào nhà, chúng ta hãy cẩn thận đừng làm dơ sàn nhà.

집 안으로 초대받는다면, 바닥을 더럽히지 않도록 하십시오.

56. Vì vậy có cảm giác như nhà xuất khẩu thắng và nhà nhập khẩu thua.

수출업자는 유리하고 수입업자는 불리하게 느껴집니다.

57. Khi rời nhà một người bạn, tôi gặp hai người đàn ông đi từng nhà.

나는 친구 집에서 나오다가, 집집을 방문하고 있던 두 사람을 만났습니다.

58. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

아파트 근처 걸어갈 거리에 다섯 개의 러시아 레스토랑이 있고

59. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

결혼하는 날, 신랑은 신부를 자신의 집이나 자기 아버지의 집으로 데려왔습니다.

60. Vì thế nhà của tôi và Eleftheria ở ngoại ô của Athens trở thành nhà in.

그리하여 우리 부부가 살던 아테네 교외에 있는 아파트가 일종의 인쇄소가 되었습니다.

61. Và chúng tôi đi vào nhà với một hệ thống ghi hình đặc biệt trong nhà.

집안으로 걸어들어갔습니다. 매우 특별한 홈 비디오 녹화장비를 가지고 집 안으로 들어갔지요.

62. Bạn có thể hình dung cảnh ngài dựng nhà, đẽo và lắp cây đà cho mái nhà, làm cửa và một số đồ dùng trong nhà không?

어쩌면 나무를 베어 작업장까지 운반해 오셔야 했을 수도 있습니다. 또한 그분이 집을 지으시면서 지붕 들보를 만들어 올리고 문과 가구를 만들고 계신 모습도 머릿속에 그려 보십시오.

63. Chẳng hạn, nếu kẻ trộm đột nhập vào nhà lúc ban đêm và bị chủ nhà đánh chết thì chủ nhà không phạm tội làm đổ máu.

예를 들어, 밤에 도둑이 어느 집에 침입했는데 집주인이 도둑을 죽였을 경우, 그 집주인에게는 유혈죄가 없었습니다.

64. Khi xây xong, nhà hội thường là một tòa nhà đơn giản, có ít đồ đạc.

완성된 회당은 대개 수수한 편이었으며 내부 장식이나 비품도 별로 없었습니다.

65. Trên đường về nhà, nó biết nhà ở đâu và nó muốn đi thẳng tới đó

돌아오는 길에서는, 자신의 집이 어디인지 알고, 곧바로 집으로 가고 싶어합니다.

66. Nhà cửa của các Nhân Chứng bị lục soát, những người ở trong nhà bị bắt.

집집마다 수색을 당하여, 많은 사람이 체포되었습니다.

67. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

신랑은 자기 약혼자의 집에 가서 공개적으로 그를 자기 집으로 호위하여 데려오게 되어 있었읍니다.

68. Hắn đang dọn dẹp nhà?

청소를 하는 건가요?

69. Dọn nhà một lần nữa

다시 이주하다

70. Các nhà lãnh đạo Chính Thống trong thế kỷ thứ 19 nhất định cho rằng Kinh-thánh đe dọa quyền bính của cả Nhà Thờ lẫn Nhà Nước.

19세기의 정교회 지도자들은 성서가 교회와 국가의 권위를 모두 위협한다고 주장하였습니다.

71. Thêm một lần dọn nhà

또 한 번의 이사

72. Cút khỏi nhà tôi, Cori.

당장 내 집에서 나가요!

73. Chủ nhà theo đạo nào?

집주인이 종교를 가지고 있다고 말했습니까?

74. Một nhà tù bí mật.

비밀 교도소인데

75. Nhà tiên tri hờn dỗi

토라진 예언자

76. Giữ nhà cửa thông thoáng

집 안을 환기시키십시오

77. mà chủ nhà quan tâm.

중에서 집주인이 흥미를 느낄 기사를 찾을 수 있을 것입니다.

78. “Nhà thờ có bánh xe”

“자전거 교회”

79. ❏ Cả căn nhà: Dọn rác

▪ 집 전체: 적절한 방법으로 쓰레기를 내다 버린다

80. Những “nhà tiêu thụ” trẻ

어린 “소비자들”