1. Trong suốt mấy tuần sau đó, nỗi sợ hãi lại biến thành nỗi đau đớn thể chất triền miên”.

接着几个星期,我的恐惧演变为浑身痛楚。”

2. Những người phải tranh đấu với sự trầm cảm triền miên, có thể cần đến gặp bác sĩ chuyên khoa.—Ma-thi-ơ 9:12.

有长期或严重抑郁情绪的人可能须要找医生诊治。( 马太福音9:12)

3. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

他们有的住在平展的高地和陡峭的山腰上,有的住在深不见底的峡谷和肥沃的山谷里。

4. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

在巴西,49岁的玛丽亚自从患上了抑郁症,就经常失眠,感到痛楚,容易发怒。

5. Tuy rơi vào trầm cảm triền miên, bà vẫn tiếp tục diễn kịch và năm 1963 giành được giải Giải Tony cho nữ diễn viên xuất sắc nhất trong phim âm nhạc Tovarich.

尽管仍然受多发性抑郁症的困扰,她继续在剧院工作,1963年因百老汇音乐剧《同志》(Tovarich)获得了东尼奖最佳音乐剧女主角奖。

6. Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

我们上了一辆卡车,沿着斯森内里山蜿蜒而上,慢慢驶向这个死火山的顶峰。

7. Khi đang bay xuyên qua một đám mây dưới 600 mét, chiếc DC-10 đâm vào phần thấp của triền núi Erebus, làm thiệt mạng tất cả 257 người trên máy bay.

飞机在云里飞行,离地面不及600米,就撞向埃里伯斯火山的山坡,结果机上257人全部罹难。

8. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

今天世上充满政治冲突、贪婪野心、根深柢固的部落种族仇恨,难怪历史家格温·戴尔说:“全人类正濒临灭种。”

9. Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

我听到的答案有诸如门廊,桌前, 厨房。

10. Tòa nhà còn có biệt danh là "Nhà say xỉn".

跳舞樓另有「酒醉的房子」的別稱。

11. Hai nhà hát opera chính của Luân Đôn là nhà hát Opera Hoàng gia và nhà hát Coliseum Theatre.

伦敦的两大歌剧院分别为皇家歌剧院和伦敦大剧院。

12. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

木屋群之间突然出现一幢幢砖造的楼房。

13. Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.

韦恩 家族 和 法尔科内 家族 是 支撑 整座 城市 的 两大 势力

14. Nhà tuyển quân nói sẽ được về thăm nhà vào tháng 9.

招生 人员 说 九月 会 放假

15. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

他说:“我们做牧灵工作的不该再敲教堂的钟了,而应该敲别人的门才对。”

16. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

礼拜人数渐少,教会出售教堂。

17. Tòa nhà chọc trời 104 tầng này cũng là tòa nhà cao nhất Hoa Kỳ, tòa nhà cao nhất Bán cầu Tây, và là tòa nhà cao thứ sáu thế giới.

这栋104层高的摩天大楼同时也是美国最高、西半球最高、世界第7高的建筑。

18. Nhà chọc trời.

一幢 摩天 大樓

19. Trước khi trở thành nhà văn Nora là nhà kế hoạch tài chính.

在当作家之前,诺拉是一名理财师。

20. Những nhà thám hiểm, nhà tiên phong, chứ không chỉ cố tồn tại.

我們 是 探險者 、 開拓者 而 不是 什麼 守護者

21. William Godwin (3 tháng 3 năm 1756 - 7 tháng 4 năm 1836) là một nhà báo Anh, nhà triết học chính trị và nhà văn.

威廉·戈德温(William Godwin,1756年3月3日-1836年4月7日),英国记者、哲学家、小说家。

22. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 在其他地方,户主可能采取若干保安措施。

23. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

在我看来,这个大厅 才是公共住宅的核心。

24. Nhà ta đã cháy.

我們 的 房子 被 燒掉 了

25. Khi được mời vào nhà, chúng ta hãy cẩn thận đừng làm dơ sàn nhà.

假如住户请你进入屋里,要提防弄脏地板。

26. Nhà không bán được.

房子最后还是卖不掉。

27. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

新郎会在成亲之日接新娘回家,或带新娘回他父母家去。(

28. Anh không phải là một nhà văn, nhà báo, hay vị cứu tinh dân tộc.

你 不是 一個 作家 不是 記者 也 不是 國家 的 救星

29. Những tế bào tỏ ra nhớ nhà; cái đĩa không giống như nhà của chúng.

细胞会想家 培养皿不像它们的家

30. Nhiều nhà văn, nghệ sĩ, nhà khoa học và các nhà lãnh đạo chính trị đã bị hành quyết hoặc bị buộc phải sống lưu vong.

许多作家、艺术家、科学家和政治家被处死或流放。

31. Anh ta rao bán nhà.

這會 又 要 控告 這個 嘔吐 的 男人

32. Nhà tắm có nước nóng.

酒吧 不能 簽帳

33. Chào mừng tới nhà tôi.

欢迎光临 我家!

34. Chúng ta sẽ bán nhà...

我们 要 把 房子 卖 了... ...

35. Hãy chúc tụng nhà vua.

欢迎 索霍之王 !

36. Hãy chạy đua về nhà!

看 谁 先到 屋子 !

37. Nhà ấn loát lưu vong

流亡国外的印刷师

38. Bà chủ có nhà không?

女主人 在家 嗎

39. Vào thời điểm xây dựng năm 1924 căn nhà này là căn nhà cao nhất châu Âu.

1924年时它是欧洲最高的建筑。

40. Thanh tra, về nhà đi.

探長, 回家 去 吧

41. Chúng đang cướp nhà băng.

他们 是 银行 劫匪

42. Nói chuyện với chủ nhà

耶和华见证人是怎样跟人讨论圣经的

43. Nhà tôi từng nuôi chó.

我们 家养 过狗 真的 吗

44. Nhà vạn vật học D.

博物学家D.R.

45. Chuyện dòng họ nhà N "

N 先生 的 故事 )

46. Nhà biên kịch Bành Châu

蘇芝萌出版。

47. Bởi lẽ tiệm giặt rất xa nhà, mãi đến 9 giờ tối tôi mới về đến nhà.

由于干洗店离家很远,我每天晚上九点才到家。

48. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

在共同住宅里, 人们有各自的私人住宅, 同时也共享广大的 公用空间,无论室内还是室外。

49. Các anh là nhà ngôn ngữ học tầm thường, và sẽ là nhà bẻ mã tệ hại.

你們 的 語言學 跟 解碼 功力 都 很 差

50. Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

相反,愚蠢的人把房子建在沙上,结果房子倒塌了。

51. Người Anh cũng đốt cháy tòa nhà Ngân khố Hoa Kỳ và các tòa nhà công khác.

英国人烧毁了财务部大楼以及其它一些公共建筑。

52. Gần như mỗi thị trấn, nhà hội cũng có trường học, thường là chung một tòa nhà.

几乎每个小镇的犹太会堂都开办学校,而教室通常都设于会堂里。

53. Hai năm sau, bà chủ nhà này lại gọi kêu anh Nhân-chứng quét vôi lại nhà bà.

两年后,这个妇人再次请见证人髹他的房间,见证人在写下她的姓名地址时问她是否曾想及他上一次告诉她的圣经资料。

54. Sau một ngày làm chung, dù trong nhà hay ngoài vườn, cả nhà cảm thấy gần gũi hơn.

整家人一起收拾房子、打扫院子,仿佛并肩作战,辛劳一天后彼此的关系就更亲密了。

55. Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

热尼瓦尔于是决定卖掉房子,好把卖得的款项通通捐给教会。

56. Về nhà, Quỳnh Thư tự tử.

回国,转任尚書右僕射。

57. Và không có nạn thiếu nhà cửa, vì mỗi người đều làm chủ một mái nhà xinh xắn.

那里也没有房荒,因为人人都有一间美丽的房屋作自己的住所。

58. Một nhà triết-học tài-ba và một hiền-nhân, hay cả đến một nhà tiên-tri ư?

一位伟大的哲学家和智者,甚至一位先知?

59. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

在一个监狱中, 一个铁丝网环绕的战俘集中营里 这都是我的日常生活

60. Nội việc di chuyển từ nhà đến trường, rồi từ trường về nhà cũng đủ gây căng thẳng.

每天往返学校,压力可能已经很大。

61. Nhà tắm hơi Kim Sư nào?

什么 金狮 三温暖 ?

62. Họ có bàn thờ tại nhà.

家人得了重病后,他们觉得有必要重新检讨自己的宗教信仰。

63. Chuyện xảy ra trong nhà tắm.

这 事 发生 在 洗手间 里.

64. Nhà tù và bóng bầu dục

監獄 和 美式足球

65. Chuyện gặp nhà vua sao rồi?

見國王 如何 了 ?

66. Nhà Willson cũng chuyển đi ạ?

魏家 也 要 離開 了 ?

67. Tôi quên khoá cửa nhà kho.

我忘了鎖儲藏室的門。

68. Nhà anh đã bị cháy rồi.

而且更糟的是,我把车撞进了你的房子。

69. Trần nhà bắt đầu sập xuống.

狂风怒吼,墙壁好像快要塌下,我非常害怕。

70. Con đĩ nhà giàu nào đó.

某个 有钱 的 婊子

71. Phải phá sập tòa nhà đó.

那 我们 就 摧毁 这座 建筑

72. Đây là nhà ba má chú.

這是 我 父母 的 房子

73. Nước thải chảy vào nhà máy

污水进入处理厂

74. Cự đà con nuôi trong nhà.

為家中獨子。

75. Nhà xuất bản và nhà quảng cáo AdSense phục vụ một thị trường rất năng động và đa dạng.

AdSense 发布商和广告客户面对的是一个极为变化多端的市场。

76. Ở Hoa Kỳ, nhà quảng cáo có thể quảng bá xét nghiệm HIV tại nhà được FDA chấp thuận.

在美国,广告客户可以宣传美国食品和药品管理局批准的家用艾滋病病毒检测产品。

77. Khoảng 400 mẫu tây bị phá trụi với 87 nhà thờ và hơn 13.000 căn nhà bị thiêu hủy.

大火波及160公顷土地,焚毁了87所教堂和1万3000多所房子。

78. 1 Chủ nhà đánh giá mức thiệt hại của ngôi nhà rồi quyết định sửa chữa hay phá bỏ.

1 房子的主人检查房子的损坏情况,然后决定是要修葺还是拆毁房子。

79. 3) Tại sao ngày nay cần phải cấp bách tiếp tục rao giảng từ nhà này sang nhà kia?

3)为什么现今我们急需逐户向人传道?(

80. Bạn thấy một hộp được đánh dấu để chuyển cho nhà hàng bít tết và một cho nhà hàng chay.

你看到一个标着运往牛排店 还有一个运往素食餐厅。