1. Nhà thiết kế Xe máy:

Дизайнер мотоциклов:

2. Những nhà thiết kế ư?

Дизайнеры?

3. Tôi là một nhà thiết kế.

А я — дизайнер.

4. Ảnh giám sát, thiết kế nhà của Castle...

Фотографии со слежки, архитектурные планы лофта Касла...

5. Cô là nhà thiết kế trong trò chơi.

Ты была стилистом на Играх.

6. Chúng ta có nhà thiết kế nội thất.

Мы нанимаем дизайнеров интерьеров.

7. Vậy có hợp lý không khi thán phục sự thiết kế mà không thừa nhận nhà thiết kế?

Но мыслимо ли восхищаться шедеврами окружающего нас мира, отказываясь при этом признавать самого автора?

8. Và rồi nhà sản xuất thiết kế vỗ tay.

А за ним начал аплодировать художник-постановщик.

9. nhà Medicis có người thiết kế vũ khí cho hắn.

Он разработал для Медичи осадные орудия.

10. Chính anh ta đã thiết kế tòa nhà ở Tavernierkaai.

– Он спроектировал здание на Тавернеркаи.

11. Ben de Lisi (Italy) - Nhà thiết kế thời trang nổi tiếng.

Бен Де Лизи (Италия) — модельер.

12. Có một nhà khoa học của Division, kĩ sư thiết kế.

В Подразделении есть один специалист, штатный инженер.

13. Nhà Medicis đã thuê hắn thiết kế vũ khí trấn thành.

Он разработал для Медичи осадные орудия.

14. Thiết kế của họ sẽ được những ban giám khảo đánh giá, và một hoặc nhiều nhà thiết kế bị loại mỗi tuần.

Их проекты оцениваются членами жюри, и один или несколько дизайнеров выбывают каждую неделю.

15. Tôi đã thiết kế nó trên cái máy Mac cũ kĩ trên gác mái nhà tôi, và một trong những thiết kế mà họ có hiện nay vẫn giống như thiết kế của tôi.

Проект я создал сам на своём потрёпанном Макинтоше, работая на чердаке своего дома. Один из ныне существующих дизайнов до сих пор не изменился - тот же, что я тогда разработал.

16. Nó là một bước cải cách trong thế giới thiết kế Khi mà nhà thiết kế có thể tự chỉnh sửa vật liệu.

На мой взгляд, она была о новой стадии в мире дизайна, где материалы могли быть изготовлены самими дизайнерами.

17. Tôi là nhà thiết kế trò chơi, nên tôi có mấy thứ này quanh nhà.

Я же разработчик игр, так что весь мой дом ими напичкан.

18. Tôi không muốn trở thành một nhà thiết kế theo cách đó.

Я не хотел быть такого рода стилистом.

19. Tôi thấy bản thân giống như một nhà thiết kế công nghiệp.

Я считаю себя индустриальным дизайнером.

20. Có lẽ anh thử ngành kiến trúc hoặc thiết kế nhà hát.

Может, вам попробовать себя в архитектуре или театральных декорациях.

21. Bạn có thể mua cuecas baratas, đồ lót được thiết kế đó không thật sự được sản xuất bởi một nhà thiết kế, và thậm chí ăn cắp bản thiết kế của nhóm tôn giáo.

Вы можете купить фирменное нижнее бельё, которое на самом деле не произведено фирмой, и даже пиратские евангелические микстейпы.

22. Mà chữ khác biệt là bởi vì nhà thiết kế khác nhau.

Буквы разные потому, что дизайнеры разные.

23. Và Stuart Weitzman là một nhà thiết kế giày rất thành công.

Стюарт Вайцман - весьма успешный дизайнер обуви.

24. Em sẽ trở thành nhà thiết kế thời trang cho trẻ em.

Я буду детским стилистом.

25. Một nhà thiết kế phần mềm giải thích niềm tin của mình

Математик-программист рассказывает о своей вере

26. Ông là một nhà thiết kế công nghiệp quan trọng nhất của Mỹ.

Он является одним известнейших промышленных дизайнеров Америки.

27. Tôi là nhà thiết kế trò chơi, nên tôi có mấy thứ này quanh nhà. Tôi nói:

Я же разработчик игр, так что весь мой дом ими напичкан. Я сказала:

28. Vì rõ ràng, không phải ai cũng là nhà thiết kế chuyên nghiệp.

Очевидно, не все — профессиональные дизайнеры.

29. 1 cái mái vòm nhỏ trong tòa nhà do Stanley Tigerman thiết kế.

А тот маленький купол внутри построен по проекту Стэнли Тигермана.

30. Bạn tôi là nhà thiết kế ở IKEA, và anh ta được sếp yêu cầu giúp thiết kế một hệ thống chứa đồ cho trẻ em.

Один из мох друзей работал дизайнером в IKEA, и его босс дал ему задание – помочь спроектировать детскую мебель, в которой можно хранить вещи.

31. Có điều gì không ổn giữa studio thiết kế và nhà máy sản xuất?

Что разладилось между дизайн студией и заводом?

32. Nancy là một nhà thiết kế thời trang và là bạn gái của Robert.

Нэнси работает модельером и является девушкой Роберта.

33. Phần lớn trường ở các tòa nhà không được thiết kế giống trường học.

Остальные находятся в зданиях, не проектированных под школы.

34. Những nhà thiết kế công nghiệp muốn tạo ra những sản phẩm mới lạ.

Промышленные дизайнеры хотят делать вещи новаторские.

35. Thiết kế BA.

Затвор скользящий.

36. Anh giúp thiết kế một số thiết bị xử lý không khí ở tòa nhà này và cách thông gió.

Он помог спроектировать некоторые модели кондиционирующих систем этого здания и то, как оно должно вентилироваться.

37. NHÀ thiết kế những tòa nhà đẹp tạo cho mình danh tiếng là một kiến trúc sư tài ba.

ЧЕЛОВЕК, который проектирует красивые здания, приобретает репутацию блестящего архитектора.

38. Tuy nhiên vào năm 1951, Edward Teller và nhà toán học Stanislaw Ulam thiết kế thành công thứ về sau gọi là thiết kế Teller-Ulam cho bom hiđrô.

В 1951 году, однако, Эдвард Теллер и математик Станислав Улам разработали то, что стало известно под названием схема Теллера — Улама для водородной бомбы.

39. Những nhà thiết kế đã sử dụng một tiến trình gọi là “đúc tại chỗ”.

Строители применили метод бетонирования в скользящей опалубке.

40. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Если говорить о дизайне города, то у каждого города он свой.

41. Khác với những người anh và người chị sáng tạo mà là những nhà điêu khắc hay nhà nhiếp ảnh hay nhà làm phim hay đạo diễn, nhà thiết kế thời trang có thể lấy mẫu từ tất cả các các thiết kế của người khác

В отличие от родственных видов творчества, таких как скульптура, фотография, кино и музыка, в моде дизайнер может отбирать для себя любой элемент дизайна любого коллеги.

42. Nhưng đáng tiếc là nó lại không thể lý giải được tại sao có rất nhiều nhà thiết kế vẫn chỉ quan tâm đến việc thiết kế các loại ghế.

Увы, она совсем не объясняет, почему столь многие дизайнеры так увлечены разработкой стульев.

43. Hoàn thiện thiết kế.

Идеализированное проектирование.

44. Thiết kế để có thể tháo lắp được, thiết kế để trọng lượng nhẹ hơn.

Разрабатываете для последующей разборки, разрабатываете для уменьшения веса.

45. Và, đối với loài bò, có 1 sự kết hợp trong sự thiết kế tiến hóa -- được thiết kế bởi chọn lọc tự nhiên -- và thiết kế thông minh -- ít nhiều là thiết kế thông minh -- và được tái thiết kế bởi con người những người cũng đang cố gắng tái thiết kế tôn giáo của mình.

И, как и с коровой, мы находим смесь эволюцинонного дизайна, спроектированного самостоятельно естественным отбором, и разумный дизайн - более или менее разумный дизайн - измененный людьми которые пытаються доработать их религии.

46. Nhà ga tại La Poterie và cầu cạn trên tuyến được thiết kế bởi Norman Foster.

Эстакадная станция Poterie и виадуки метро спроектированы Норманом Фостером.

47. Và những truyện cười của họ, giống hơn là những thiết kế thời trang bời các nhà thiết kế thời trang, thực sự chỉ làm việc trong cái thẩm mỹ đó

И тогда шутка, подобно дизайну известного дизайнера, срабатывает только в связи с эстетикой уже закреплённого образа.

48. Kiến trúc sư thiết kế là Charles Garnier, và Gustave Eiffel thiết kế vòm chính.

Архитектором был Шарль Гарнье, и Гюстав Эйфель, который проектировал главный купол.

49. Băng này cung cấp nô dịch cho một số nhà thiết kế thời trang nổi tiếng.

Они предоставляют рабский труд для некоторых основных домов моды.

50. Và một cách để thấy những nhà thiết kế hạnh phúc thế nào khi họ đang thiết kế là nhìn vào tấm ảnh tác giả đằng sau quyển chuyên khảo của họ.

И один из способов узнать, насколько дизайнеры могут быть счастливы, - это посмотреть на фотографии авторов на обратной стороне их монографий.

51. Một thiết kế ấn tượng.

Удивительная конструкция.

52. Cô là người đứng đầu hiệp hội các nhà thiết kế thời trang ở Mỹ, và có nói với các cộng sự của mình rằng cô sẽ đi lấy quyền bảo hộ bảo quyềnTM cho các nhà thiết kế thời trang.

Совет Дизайнеров Моды Америки. Она сказала членам Совета, что намерена добиться защиты авторского права для дизайна моды.

53. Tôi tự thiết kế đấy.

Сам проектировал.

54. Thiết kế thời trang 25.

Обнажённая натурщица 25.

55. Hay do được thiết kế?

Или же у этого «изобретения» есть Автор?

56. " Các nhà thiết kế luôn yêu thích cặp mông hình trái tim, sự hoàn hảo, tự nhiên... "

" Дизайнеры обожают её попку в форме сердечка, эти идеальные, дерзкие... "

57. Các nhà thiết kế thời trang dùng quần áo để tôn tạo vẻ đẹp của chúng ta.

Модельеры ставят перед собой цель подчеркнуть нашу красоту с помощью создаваемой ими одежды.

58. Vậy nên vui vẻ là một phần quan trọng trong phẩm chất của một nhà thiết kế.

Именно поэтому легкость, непринужденность так важна для нас, дизайнеров.

59. Chúng tôi sử dụng khá rộng rãi một thiết kế được gọi là thiết kế mô hình

Мы пользуемся так называемым модельно- ориентированном проектированием.

60. Tớ sẽ làm mọi thứ để có thể để làm cho nhà thiết kế hay một người mua.

Я бы всё отдала, чтобы работать дизайнером или закупщиком.

61. Chúng tôi là những nhà thiết kế công bằng về cơ hội với những thứ như thế này.

У нас равноправные дизайнерские возможности для вещей такого рода.

62. Từ 1962 đến 2006 là lãnh đạo và tổng thiết kế viên Phòng thiết kế khí cụ Tula.

С 1962 по 2006 год — руководитель и генеральный конструктор Тульского конструкторского бюро приборостроения.

63. Các cao ốc hiện nay chưa được thiết kế tốt để trở thành các tòa nhà công cộng.

Высотные здания не обязательно являются общественными.

64. Làm thế nào có thể giải thích đầy đủ về sự thiết kế trong vũ trụ và sự sống nếu cứ che giấu, thậm chí không nói đến sự hiện hữu của nhà thiết kế?

Разве можно дать исчерпывающее объяснение замысла во Вселенной и окружающем нас мире, если замалчивать или вообще не рассматривать вопрос об авторе замысла?

65. Việc này nhìn rộng hơn có thể giúp bạn có hiệu quả như là một nhà thiết kế, bởi giúp [ bạn ] thiết kế từ các hoạt động lớn hơn những người đang tham gia vào.

Приняв широкий взгляд, вы сможете стать более эффективным разработчиком, это помогает проектировать отталкиваясь от более масштабной деятельности, в которую вовлечены люди.

66. Tôi có cả gạch sàn phòng tắm nhà tôi được thiết kế với chúng từ lâu lắm rồi.

Я заменил весь кафель в ванной их задними панелями в старые добрые времена.

67. Lý thuyết thiết kế tổ hợp có thể được áp dụng cho lĩnh vực thiết kế thí nghiệm.

Теорию комбинаторных схем можно использовать при планировании экспериментов.

68. Những căn nhà đơn sơ—do các anh em thiết kế và xây dựng—đã được tặng cho những người bị mất nhà.

Скромные дома, сконструированные и построенные братьями, были подарены тем, кто лишился своих домов.

69. Roboto được thiết kế hoàn toàn nội bộ tại Google bởi Christian Robertson, nhà thiết kế giao diện của Google, ông là người từng phát hành phông Ubuntu Titling thông qua xưởng in chữ Betatype.

Шрифт полностью разработан внутри компании Google дизайнером интерфейсов Кристианом Робертсоном (англ. Christian Robertson), ранее разработавшим шрифт Ubuntu Titling Font в собственной компании по дизайну шрифтовых гарнитур betatype.

70. Chúng tôi có các nhà thiết kế thời trang, nghệ sỹ tranh sắp đặt, người mẫu, chuyên viên hóa trang, nhà thiết kế trang sức, tất cả mọi người làm việc cùng tôi tạo nên một đám cưới được sắp xếp đầy nghệ thuật.

У нас были модные дизайнеры, оформители инсталляций, модели, визажисты, ювелиры – представители всех профессий, которые помогли мне сделать из моей свадьбы настоящее произведение искусства.

71. Cô gái nông thôn với những ước mơ lớn về việc trở thành một nhà thiết kế thời trang.

Девушка из маленького городка с большой мечтой стать модным дизайнером.

72. Như nhà thiết kế Gabrielle Chanel từng nói, “thời trang được tạo ra là để trở nên lỗi thời”.

Как сказала модельер Габриэль Шанель, «мода — это то, что выходит из моды».

73. Ta thiết kế ra cái nguồn này.

Я спроектировал эту сеть.

74. Thiết kế và nhận thức thông thường

Замысел и здравый смысл

75. Trong khi đó, các nhà thiết kế và các nhà sản xuất còn tìm thêm những cách mới để quảng cáo sản phẩm của họ.

К тому же модельеры и производители одежды находят новые способы рекламировать свою продукцию.

76. Bảo tàng Nghệ thuật Atlanta, thiết kế bởi Renzo Piano, người Ý, cùng với Công ty thiết kế ánh sáng Arup, một đội ngũ các nhà thiết kế ánh sáng tài ba, đã tạo ra một sự hài hòa tinh tế của ánh sáng trong không gian, thay đổi theo ánh mặt trời bên ngoài, nhờ những ô cửa nhỏ xinh này trên mái nhà

Художественном музее в Атланте, который был создан Ренцо Пиано из Италии совместно с Аруп Лайтинг, блестящей командой световых дизайнеров, которые создали очень тонкую модуляцию света сквозь пространство, в ответ на то, как ведет себя солнце снаружи, просто благодаря всем этим прекрасным отверстиям в крыше.

77. Nó được thiết kế để thay đổi.

Она сконструирована для изменения.

78. Đỉnh cao của nghệ thuật thiết kế.

Это как апекс вортекса косячной инженерии.

79. Tôi thiết kế bộ áo môi trường.

Я делаю защитные костюмы.

80. Cần có những giới hạn thiết kế.

Это потребует проектных ограничений.