1. Nhà thiết kế Xe máy:

Дизайнер мотоциклов:

2. Những nhà thiết kế ư?

Дизайнеры?

3. Tôi là một nhà thiết kế.

А я — дизайнер.

4. Cô là nhà thiết kế trong trò chơi.

Ты была стилистом на Играх.

5. Chúng ta có nhà thiết kế nội thất.

Мы нанимаем дизайнеров интерьеров.

6. Ben de Lisi (Italy) - Nhà thiết kế thời trang nổi tiếng.

Бен Де Лизи (Италия) — модельер.

7. Tôi không muốn trở thành một nhà thiết kế theo cách đó.

Я не хотел быть такого рода стилистом.

8. Tôi thấy bản thân giống như một nhà thiết kế công nghiệp.

Я считаю себя индустриальным дизайнером.

9. Mà chữ khác biệt là bởi vì nhà thiết kế khác nhau.

Буквы разные потому, что дизайнеры разные.

10. Và Stuart Weitzman là một nhà thiết kế giày rất thành công.

Стюарт Вайцман - весьма успешный дизайнер обуви.

11. Em sẽ trở thành nhà thiết kế thời trang cho trẻ em.

Я буду детским стилистом.

12. Một nhà thiết kế phần mềm giải thích niềm tin của mình

Математик-программист рассказывает о своей вере

13. Ông là một nhà thiết kế công nghiệp quan trọng nhất của Mỹ.

Он является одним известнейших промышленных дизайнеров Америки.

14. Vì rõ ràng, không phải ai cũng là nhà thiết kế chuyên nghiệp.

Очевидно, не все — профессиональные дизайнеры.

15. Nancy là một nhà thiết kế thời trang và là bạn gái của Robert.

Нэнси работает модельером и является девушкой Роберта.

16. Những nhà thiết kế công nghiệp muốn tạo ra những sản phẩm mới lạ.

Промышленные дизайнеры хотят делать вещи новаторские.

17. Những nhà thiết kế đã sử dụng một tiến trình gọi là “đúc tại chỗ”.

Строители применили метод бетонирования в скользящей опалубке.

18. Tôi là nhà thiết kế trò chơi, nên tôi có mấy thứ này quanh nhà.

Я же разработчик игр, так что весь мой дом ими напичкан.

19. Băng này cung cấp nô dịch cho một số nhà thiết kế thời trang nổi tiếng.

Они предоставляют рабский труд для некоторых основных домов моды.

20. Tôi là nhà thiết kế trò chơi, nên tôi có mấy thứ này quanh nhà. Tôi nói:

Я же разработчик игр, так что весь мой дом ими напичкан. Я сказала:

21. Cô là người đứng đầu hiệp hội các nhà thiết kế thời trang ở Mỹ, và có nói với các cộng sự của mình rằng cô sẽ đi lấy quyền bảo hộ bảo quyềnTM cho các nhà thiết kế thời trang.

Совет Дизайнеров Моды Америки. Она сказала членам Совета, что намерена добиться защиты авторского права для дизайна моды.

22. " Các nhà thiết kế luôn yêu thích cặp mông hình trái tim, sự hoàn hảo, tự nhiên... "

" Дизайнеры обожают её попку в форме сердечка, эти идеальные, дерзкие... "

23. Các nhà thiết kế thời trang dùng quần áo để tôn tạo vẻ đẹp của chúng ta.

Модельеры ставят перед собой цель подчеркнуть нашу красоту с помощью создаваемой ими одежды.

24. Vậy nên vui vẻ là một phần quan trọng trong phẩm chất của một nhà thiết kế.

Именно поэтому легкость, непринужденность так важна для нас, дизайнеров.

25. Tớ sẽ làm mọi thứ để có thể để làm cho nhà thiết kế hay một người mua.

Я бы всё отдала, чтобы работать дизайнером или закупщиком.

26. Chúng tôi là những nhà thiết kế công bằng về cơ hội với những thứ như thế này.

У нас равноправные дизайнерские возможности для вещей такого рода.

27. Vậy có hợp lý không khi thán phục sự thiết kế mà không thừa nhận nhà thiết kế?

Но мыслимо ли восхищаться шедеврами окружающего нас мира, отказываясь при этом признавать самого автора?

28. Chúng tôi có các nhà thiết kế thời trang, nghệ sỹ tranh sắp đặt, người mẫu, chuyên viên hóa trang, nhà thiết kế trang sức, tất cả mọi người làm việc cùng tôi tạo nên một đám cưới được sắp xếp đầy nghệ thuật.

У нас были модные дизайнеры, оформители инсталляций, модели, визажисты, ювелиры – представители всех профессий, которые помогли мне сделать из моей свадьбы настоящее произведение искусства.

29. NHÀ thiết kế những tòa nhà đẹp tạo cho mình danh tiếng là một kiến trúc sư tài ba.

ЧЕЛОВЕК, который проектирует красивые здания, приобретает репутацию блестящего архитектора.

30. Cô gái nông thôn với những ước mơ lớn về việc trở thành một nhà thiết kế thời trang.

Девушка из маленького городка с большой мечтой стать модным дизайнером.

31. Như nhà thiết kế Gabrielle Chanel từng nói, “thời trang được tạo ra là để trở nên lỗi thời”.

Как сказала модельер Габриэль Шанель, «мода — это то, что выходит из моды».

32. Và cái ống dẫn từ ngực tôi rơi ra đúng là ác mộng cho các nhà thiết kế trang phục.

А трубка, торчавшая из моей груди, была кошмаром для костюмеров.

33. CÁC nhà thiết kế rốt cuộc đã chế tạo được các máy bay nặng hơn không khí như thế nào?

КАК конструкторам удалось добиться успеха в создании летательных аппаратов тяжелее воздуха?

34. Ta có hàng tấn dữ liệu đầu vào dành cho các nhà thiết kế ở mọi lĩnh vực sáng tạo

У нас имеются тонны исходных материалов для дизайнеров всех мастей.

35. Zachary E. Posen ( /zæk ˈpoʊzən/; sinh ngày 24 tháng 10 năm 1980) là một nhà thiết kế thời trang Mỹ.

Зак Позен (англ. Zac Posen; 24 октября 1980) — американский модельер.

36. Với thời gian, các nhà thiết kế và thợ may càng có nhiều sự lựa chọn hơn cho năm yếu tố này.

Возможности модельеров и портных во всех этих пяти направлениях с годами увеличились.

37. Thiết kế của họ sẽ được những ban giám khảo đánh giá, và một hoặc nhiều nhà thiết kế bị loại mỗi tuần.

Их проекты оцениваются членами жюри, и один или несколько дизайнеров выбывают каждую неделю.

38. Nó là một bước cải cách trong thế giới thiết kế Khi mà nhà thiết kế có thể tự chỉnh sửa vật liệu.

На мой взгляд, она была о новой стадии в мире дизайна, где материалы могли быть изготовлены самими дизайнерами.

39. Chúng tôi đã tụ họp những nhà thiết kế và chuyên gia đầu tư lại từ 11 tổ chức về nước khắp Ấn Độ.

Мы объединили дизайнеров и инвесторов с 11 водопроводными организациями Индии.

40. Nhà thiết kế sách là người tạo hình cho nội dung của sách, nhưng đồng thời họ cũng phải cân bằng giữa hai bên.

Оформитель придаёт содержанию форму, а также удерживает очень точное равновесие между ними.

41. Tuy nhiên, các nhà thiết kế thời trang Ai Cập xếp nếp vải để quần áo có độ rũ và kiểu dáng trang nhã.

Тем не менее египетские мастера умели с помощью драпировки создавать одежду изящного силуэта.

42. Trong quá khứ, tôi đã từng muốn trở thành một chuyên viên chăm sóc sắc đẹp hoặc là một nhà thiết kế thời trang.

Раньше я хотел стать косметологом или модельером.

43. Trong khi đó, các nhà thiết kế và các nhà sản xuất còn tìm thêm những cách mới để quảng cáo sản phẩm của họ.

К тому же модельеры и производители одежды находят новые способы рекламировать свою продукцию.

44. Dù có vật liệu tốt hơn, nhưng các nhà thiết kế cảm thấy hài lòng khi các sản phẩm của họ dùng được 20 năm.

Даже если он изготовлен из лучших материалов, срок его службы, гарантированный протезистами, самое большее 20 лет.

45. Thế nên điều đầu tiên bạn cần làm -- đây là Graham, nhà thiết kế -- là, kiểu như, tự đặt mình vào hoàn cảnh của chúng.

Поэтому первое, что вы должны сделать – это дизайнер Грэхем – это попробовать влезть в их шкуру.

46. Những nhà thiết kế và hành khách trên tàu Titanic có lẽ đã thành thật tin rằng con tàu lớn này không thể nào chìm được.

Создатели и пассажиры «Титаника», надо полагать, искренне считали этот океанский лайнер непотопляемым.

47. Nhà thiết kế YOO Mi-ho sẽ mang lại vẻ đẹp nam tính thông qua nhưng bộ vest mang xu hướng sang trọng và cổ điển

Дизайнер Ё Ми Хо создаст мужской гламур с шикарным классическим костюмом.

48. Để tạo mẫu, nhà thiết kế dùng năm yếu tố cơ bản: màu sắc, kiểu dáng, chất liệu, hoa văn, cách vải rũ và xếp nếp.

Создавая какой-либо стиль, модельеры работают с пятью основными элементами: цветом, силуэтом, драпировкой, фактурой ткани и фасонными линиями.

49. Bạn tôi là nhà thiết kế ở IKEA, và anh ta được sếp yêu cầu giúp thiết kế một hệ thống chứa đồ cho trẻ em.

Один из мох друзей работал дизайнером в IKEA, и его босс дал ему задание – помочь спроектировать детскую мебель, в которой можно хранить вещи.

50. Thấy không? Có nhiều người tôi rất ngưỡng mộ, họ là những nghệ sĩ, nhà thiết kế, nhà tư duy vĩ đại, họ thuận tay trái.

Видите ли, многие из обожаемых мною людей, выдающиеся художники, дизайнеры, мыслители — левши.

51. Có một nhà thiết kế làm việc không ngừng nghỉ trên tác phẩm của đời mình, tiếp tục đóng góp ngày qua ngày vào phong cách của Chanel.

Смелый дизайнер, которая не останавливалась ни перед чем, каждый день создавая стиль Chanel: бежевые босоножки с черным носком, стеганая сумка с цепочкой через плечо.

52. Stuart Craig, nhà thiết kế bối cảnh cho tất cả các phần trước của loạt phim Harry Potter tiếp tục trở lại làm việc trong phần cuối cùng.

Стюарт Крейг, дизайнер всех предыдущих фильмов, вернулся для работы в последних двух частях.

53. Tới thế kỉ 20, đặc tính thương mại này trở nên mạnh mẽ, đến nỗi nhà thiết kế nào từ bỏ nó đều bị cho là kì quặc.

К двадцатому веку дух коммерции был так силён, что любой дизайнер, не руководствующийся им, мог прослыть чудаком или провокатором.

54. Bạn phải yêu cầu nhà thiết kế quảng cáo của bạn thêm chức năng sự kiện cần thiết vào một nút đóng để chỉ số này được theo dõi.

Чтобы отслеживать его, создатель объявления должен предусмотреть функцию, которая вызывается по кнопке закрытия и регистрирует ее нажатия.

55. Chẳng hạn, một bộ sưu tập ấn tượng được bình luận nhiều trên các phương tiện truyền thông có thể giúp bán hiệu nước hoa của nhà thiết kế”.

Например, благодаря нашумевшей и вызвавшей массу откликов в средствах массовой информации коллекции, духи этого же модельера или дома мод будут успешно продаваться».

56. Các nhà thiết kế cũng nói rằng các chủng tộc không phải người cũng đóng vai trò lớn trong trò chơi trong việc tác động lớn đến cốt truyện.

Дизайнеры также отмечали, что представители нечеловеческих рас занимают важное место в игре.

57. Nó được tạo ra bởi một nhóm kỹ sư và nhà thiết kế dưới sự chỉ đạo của Don Estridge thuộc Phòng IBM Entry Systems ở Boca Raton, Florida.

Был создан группой из 12 инженеров и конструкторов под руководством Дона Эстриджа во флоридском подразделении компании IBM — Entry Systems.

58. Nhưng đáng tiếc là nó lại không thể lý giải được tại sao có rất nhiều nhà thiết kế vẫn chỉ quan tâm đến việc thiết kế các loại ghế.

Увы, она совсем не объясняет, почему столь многие дизайнеры так увлечены разработкой стульев.

59. Anh theo học trường Saint Ann's School, một trường tư thục ở Brooklyn và năm thứ hai của anh ấy thực tập với nhà thiết kế thời trang Nicole Miller.

Он учился в школе Святой Энн, частной школе в Бруклине, а на втором курсе прошёл стажировку у модельера Николь Миллер.

60. Và những truyện cười của họ, giống hơn là những thiết kế thời trang bời các nhà thiết kế thời trang, thực sự chỉ làm việc trong cái thẩm mỹ đó

И тогда шутка, подобно дизайну известного дизайнера, срабатывает только в связи с эстетикой уже закреплённого образа.

61. Và anh ta không làm một mình, bởi vì có nhiều nhà thiết kế khác sáng tạo và có đầu óc kinh doanh đang theo đuổi những dự án của mình.

Он не одинок: многие другие вдохновлённые и предприимчивые дизайнеры развивают собственные необычные проекты.

62. Với kiểu kọ mới nhất của họ, nhiều nhà thiết kế thời trang dường như cố gắng làm ra hai hoặc ba cái áo với số vải cần cho một cái áo.

Придерживаясь современного стиля, многие модельеры, кажется, пытаются получить два-три платья из количества ткани, требуемого на пошив одного.

63. Cách đây vài năm, tôi gặp người phụ nữ này, Stefanie Posavec -- một nhà thiết kế ở London, người chia sẻ với tôi niềm đam mê và ám ảnh về dữ liệu.

Недавно я познакомилась с другой женщиной — Стефани Посавек — дизайнером из Лондона, разделяющей со мной страсть к цифрам.

64. Bạn có 1 cộng đồng người tham gia rất đa dạng và chúng tôi không chỉ nói về nhà phát minh và nhà thiết kế mà còn về mô hình gây quỹ

Сообщество участников наполнено разнообразием – и речь не только об изобретателях и дизайнерах, речь о моделях финансирования.

65. Và một cách để thấy những nhà thiết kế hạnh phúc thế nào khi họ đang thiết kế là nhìn vào tấm ảnh tác giả đằng sau quyển chuyên khảo của họ.

И один из способов узнать, насколько дизайнеры могут быть счастливы, - это посмотреть на фотографии авторов на обратной стороне их монографий.

66. Nhà thiết kế sản xuất Charles Wood đã tạo ra tòa tháp Avengers mới và hùng vĩ, một trong những công trình lớn nhất được xây dựng cho 1 bộ phim Marvel.

Художник-постановщик Чарльз Вуд и его команда отстроили огромную декорацию Башни Мстителей, ставшую самой большой декорацией из когда-либо созданных для фильмов Marvel.

67. Đây cũng là lý do mà những nhà thiết kế vĩ đại nhất hầu hết đều là những kẻ có hoài bão lớn nhất và nổi loạn nhất và phá cách nhất.

Вот почему самые прекрасные дизайнеры почти всегда — самые большие мечтатели, бунтари и вольнодумцы.

68. Và một lần nữa, họ cố gắng tìm ra cách tạo ta một mô hình mẫu của một ngôi nhà, kiến trúc nhà, một công cụ khá đắt đối với nhà thiết kế

И снова, они придумали, как сделать макет этого дома, ведь архитектура - очень дорогой посредник.

69. Vào mỗi mùa xuân và mùa thu, các nhà làm thời trang ở New York, Paris và Milan cho trình diễn những bộ đồ độc quyền của các nhà thiết kế hàng đầu.

Каждую весну и осень модные дома в Нью-Йорке, Париже и Милане проводят эксклюзивные показы коллекций лучших модельеров.

70. Bạn bắt đầu có được giám đốc nghệ thuật giỏi nhất, nhà thiết kế phong cảnh, nghệ sĩ khắp nước đến đây biểu diễn bạn không thể làm ở nơi khác ngoài nơi đây.

И можно приглашать лучших художественных директоров, художников- декораторов и актёров со всей страны, чтобы они работали и выступали здесь, потому то вы можете делать то, что в других местах просто невозможно.

71. Chúng tôi đã phải giữ bí mật với nhà thiết kế công nghiệp cho đến khi cô ấy chấp nhận công việc, và rồi cô ấy gần như vừa chạy vừa hét toáng lên

Мы скрывали наш замысел от промышленного дизайнера, пока она не согласилась работать над проектом, а когда она узнала правду, то чуть не сбежала в ужасе.

72. Wang được mời tham dự giải trượt băng U.S. Figure Skating Hall of Fame năm 2009, và vinh dự được đóng góp cho nền thể thao với vai trò nhà thiết kế trang phục.

Вонг вошла в Зал славы США по фигурному катанию в 2009 году и была удостоена за вклад в спорт в качестве художника по костюмам.

73. Manson, 28 tuổi, là nhà thiết kế nội thất, là cha của một đứa con gái đáng yêu, và một cậu con trai luôn phải ngồi tù do hệ thống tư pháp mục ruỗng.

Мансон был 28-летним дизайнером интерьера, отцом любящей дочери и сына, и он попал за решётку из-за прогнившей судебной системы.

74. Big Games đã làm hầu hết công việc, nhưng nhà thiết kế Ensemble Studios Greg Street và Sandy Petersen tham gia tìm sáng kiến, và có kiểm soát đối với sản phẩm cuối cùng.

Big Huge Games проделала большую часть работы, но дизайнеры из Ensemble Studios Грег Стрит и Сэнди Петерсен участвовали в мозговом штурме и контролировали финальный продукт.

75. Làm thế nào có thể giải thích đầy đủ về sự thiết kế trong vũ trụ và sự sống nếu cứ che giấu, thậm chí không nói đến sự hiện hữu của nhà thiết kế?

Разве можно дать исчерпывающее объяснение замысла во Вселенной и окружающем нас мире, если замалчивать или вообще не рассматривать вопрос об авторе замысла?

76. Việc này nhìn rộng hơn có thể giúp bạn có hiệu quả như là một nhà thiết kế, bởi giúp [ bạn ] thiết kế từ các hoạt động lớn hơn những người đang tham gia vào.

Приняв широкий взгляд, вы сможете стать более эффективным разработчиком, это помогает проектировать отталкиваясь от более масштабной деятельности, в которую вовлечены люди.

77. Bạn có thể mua cuecas baratas, đồ lót được thiết kế đó không thật sự được sản xuất bởi một nhà thiết kế, và thậm chí ăn cắp bản thiết kế của nhóm tôn giáo.

Вы можете купить фирменное нижнее бельё, которое на самом деле не произведено фирмой, и даже пиратские евангелические микстейпы.

78. Roboto được thiết kế hoàn toàn nội bộ tại Google bởi Christian Robertson, nhà thiết kế giao diện của Google, ông là người từng phát hành phông Ubuntu Titling thông qua xưởng in chữ Betatype.

Шрифт полностью разработан внутри компании Google дизайнером интерфейсов Кристианом Робертсоном (англ. Christian Robertson), ранее разработавшим шрифт Ubuntu Titling Font в собственной компании по дизайну шрифтовых гарнитур betatype.

79. Nhà thiết kế muốn đối phó với các vấn đề về khủng hoảng nhân đạo nhưng họ không muốn công ty nào đó ở phương Tây lấy ý tưởng của họ để sinh lợi nhuận

Дизайнеры готовы откликнуться на задачи, выдвигаемые гуманитарным кризисом, но они не желают, чтобы какая-нибудь компания на Западе взяла их идеи и зарабатывала на них прибыль.

80. Những nhà thiết kế có thể hiện thực hóa ý tưởng của họ trực tiếp trong 3D, và các bác sĩ phẫu thuật có thể thực hành trên các cơ quan ảo bên dưới màn hình.

Дизайнеры могут реализовывать свои идеи сразу в 3D, а хирурги – практиковаться на виртуальных органах, расположенных за экраном.