1. Loại giấy dày hơn, thiết kế của nhà in.

Dik papier, gemaakt voor de drukpers.

2. Nó là một bước cải cách trong thế giới thiết kế Khi mà nhà thiết kế có thể tự chỉnh sửa vật liệu.

Naar mijn mening ging het om een nieuwe fase in de wereld van design waarin materialen door de designers zelf konden worden aangepast.

3. Cái cửa sập này không có trong thiết kế của nhà thờ.

Het staat op geen enkel van de schema's die u ons gaf.

4. Tôi là một nhà thiết kế sản phẩm thương mại thuần túy

Ik ben productdesigner en studeerde daarna sociale wetenschappen.

5. Vì rõ ràng, không phải ai cũng là nhà thiết kế chuyên nghiệp.

De software zorgt ervoor dat je binnen de grenzen van het mogelijke blijft.

6. Trong tạp chí Discover, tôi là nhà thiết kế câu đố điều tra.

In Discover Magazine ben ik een onderzoekende puzzelmaker.

7. Nhà thiết kế có thể sử dụng cửa hàng để bán các mẫu in.

De verkoper kan zijn winkel zodanig inrichten dat beide vormen worden gebruikt.

8. NHÀ thiết kế những tòa nhà đẹp tạo cho mình danh tiếng là một kiến trúc sư tài ba.

EEN man die prachtige gebouwen ontwerpt, maakt zich een naam als bekwaam architect.

9. Vincent Moore là một nhà thiết kế vũ khí và là một cựu chiến binh.

Vincent Moore is wapenontwerper en ex-soldaat.

10. Một nhà sản xuất thiết bị yêu cầu chúng tôi -- chúng tôi từng thiết kế máy Palm Pilot và máy Treo.

Ons werd gevraagd door een apparatenproducent -- we deden de Palm Pilot en de Treo.

11. Kiến trúc Nhật không có phong cách thiết kế nhà đồ sộ như phương Tây.

Zelfs in Japan is er geen gebouw met twee stijlen.

12. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Elke stad heeft haar eigen ontwerp.

13. Hãy lấy danh sách người dân bị đuổi khỏi nhà bởi đội thiết kế đô thị.

We moeten weten wie door de nieuwbouw hun huis is uitgezet.

14. Băng này cung cấp nô dịch cho một số nhà thiết kế thời trang nổi tiếng.

Zij handelen in slavenarbeid voor grote modehuizen.

15. Và một cách để thấy những nhà thiết kế hạnh phúc thế nào khi họ đang thiết kế là nhìn vào tấm ảnh tác giả đằng sau quyển chuyên khảo của họ.

Een manier om te zien hoe blij ontwerpers zijn bij het ontwerpen, zou kunnen zijn om te kijken de foto's van de auteurs op de achterflap van hun monografieën.

16. Các nhà thiết kế máy bay có thể học được điều gì từ cá voi lưng gù?

Wat kunnen vliegtuigontwerpers leren van de bultrug?

17. Đây là Cindy van den Bremen, nhà thiết kế Hà Lan người đã tạo ra đồ Capsters.

Dit is Cindy van der Bremen, een Nederlandse ontwerpster die een serie van hoofdbedekking heeft gemaakt.

18. Chúng có thể thiết kế đồ họa, mọi thứ trên máy tính, nhiếp ảnh, thiết kế công nghiệp.

Grafisch ontwerp, allerlei zaken met computers, fotografie, industrieel ontwerp.

19. Chúng ta cần thiết kế, xây dựng và hoàn thiện một ngôi nhà khác cho các tế bào.

We moeten een plek ontwerpen en bouwen buiten de natuurlijke plek voor cellen.

20. Các cao ốc hiện nay chưa được thiết kế tốt để trở thành các tòa nhà công cộng.

Hoogbouw is meestal niet erg goed als sociaal gebouw.

21. Nhưng dự án cuối cùng, một lần nữa, lại từ một nhà thiết kế trẻ ở New York.

Maar mijn laatste project is, opnieuw, van een jonge ontwerper in New York.

22. Anh em nhà Montgolfier thiết kế ra quả cầu chở hành khách đầu tiên chạy bằng hơi nóng

De gebroeders Montgolfier ontwierpen de eerste heteluchtballon die passagiers vervoerde

23. Các nhà thiết lập tư duy thường tìm kiếm những trạng thái cực đoan, vì nó phù hợp với các thiết kế tốt nhất của họ.

Ontwerpers zoeken vaak extreme situaties op, want die leiden vaak tot de beste ontwerpen.

24. Thiết kế và nhận thức thông thường

Ontwerp en gezond verstand

25. Thiết kế, Đồ hoạ và Âm thanh

Ontwerp, illustraties en geluiden

26. Eugene Stoner thiết kế, bán tự động.

Door Eugene Stoner ontworpen, semiautomatisch.

27. Vũ khí do chính ta thiết kế.

Heb ik zelf ontworpen.

28. Đỉnh cao của nghệ thuật thiết kế.

Dit is zoals de'Apax'van de'Vortex'van het ontwerpen van joints.

29. Tôi kể những câu chuyện trên sóng radio về Thiết kế, và tôi kể về tất cả các loại câu chuyện: Thiết kế tòa nhà, bàn chải đánh răng bùa hộ mệnh và biển hướng dẫn và phông.

Ik heb een radioprogramma over ontwerpen, en ik behandel vele onderwerpen: gebouwen, tandenborstels, mascottes, verkeersborden en lettertypes.

30. Các nhà khoa học ngày nay biết được những điều này được thiết kế một cách tuyệt diệu như thế nào.

Geleerden komen er nu achter hoe wonderbaarlijk die ontworpen zijn.

31. Những nhà trang trí nội thất, thiết kế thời trang và họa sĩ biết màu sắc cũng gợi lên cảm xúc.

Ook binnenhuisarchitecten, modeontwerpers en kunstenaars weten dat kleuren bepaalde emoties kunnen oproepen.

32. Và là lí do ngày càng nhiều nhà thiết kế, làm việc trong lĩnh vực hành vi thay vì vật thể.

En daarom werken ontwerpers steeds meer met gedrag in plaats van objecten.

33. Thậm chí phải thiết kế lại công nghệ.

Zelfs een andere smaak soms, of andere technologie.

34. Nó được thiết kế là 1 mê cung.

Het is ontworpen als een labyrint.

35. Bây giờ, các nhà thiết kế thời trang có sự tưởng tượng rất rộng trong ngành công nghiệp sáng chế này

Modeontwerpers hebben het grootst denkbare palet tot hun beschikking dat de creatieve industrie kent.

36. Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

De aorta — Een wonder van ontwerp

37. Để thiết kế vũ khí và chiến thuyền.

Om wapens en schepen te ontwerpen.

38. Những turbine gió được thiết kế cao hơn.

Turbines zijn gegroeid.

39. Đó quả là một thiết kế kỳ diệu.

Het is inderdaad een wonder van ontwerp.

40. 31 Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

31 Een goed gebruik van een indrukwekkende video

41. Anh ta trở thành giám đốc Trung tâm Nghệ thuật, và có một tòa nhà thiết kế bởi Craig Ellwood ở đó.

Hij was hoofd van het Art Center [ College of Design ], en daar staat een gebouw van Craig Ellwood.

42. Nên các nhà thiết kế hạ thấp đường viền cổ, để giảm cảm giác nghẹt thở, và thuận tiện để uống Coca.

Dus deze designers vinden een manier om de kraaglijn lager te maken -- zodat in plaats van gewurgd te worden, een tiener ook nog een colaatje kan drinken.

43. Đó là vì sên cam thiết kế sai bét.

Je nokken zitten fout, slimmie.

44. Và chúng tôi cũng thiết kế bao cao su.

En we ontworpen ook de condooms zelf.

45. Làm cách nào bạn thiết kế cái vòi đó?

Hoe ontwerp je dat mondstuk?

46. Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

Blind toeval of doelbewust ontwerp?

47. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư, nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

Er zijn honderden en honderden en honderden en honderden en honderden achitecten en ontwerpers en uitvinders in de hele wereld die betrokken raken bij humanitair werk.

48. Bạn có thể thấy hình dạng và thiết kế khí động học của nó. Thiết kế giúp nó bơi thật mạnh mẽ trong đại dương.

Je kunt aan de gestroomlijnde vorm zien dat ze gemaakt zijn om in de oceaan te zwemmen.

49. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư , nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

Er zijn honderden en honderden en honderden en honderden en honderden achitecten en ontwerpers en uitvinders in de hele wereld die betrokken raken bij humanitair werk.

50. Và sự thiết kế hoàn toàn theo kết cấu khối.

Het ontwerp is volledig modulair.

51. Nó có nghĩa là một thiết kế chưa hoàn thiện.

Een verkeerd ontwerp.

52. Mặc dù thiết bị này được thiết kế để sử dụng trong môi trường dân cư,

Hoewel dit apparaat is bedoeld voor gebruik in

53. Và nếu cháu có thể thiết kế lại nhà, hãy bỏ hết các tấm thảm và thay vào đó là sàn bằng gỗ cứng. "

Als je je huis opnieuw inricht, neem dan alle vloerbedekking eruit en plaats hardhouten vloeren. "

54. Tại sao các tờ chuyên đề được thiết kế lại?

Wat zijn de redenen voor de nieuwe stijl?

55. Nó được thiết kế giống như một bản in Escher.

Het is ontworpen als een Escherafbeelding.

56. Đột phá về chất liệu trong Thiết kế đương đại.

" Gemuteerde materialen in eigentijds design ".

57. Đã có nhiều thiết kế đẹp mà giá lại rẻ

En er was goed design voor een lage prijs.

58. RM: Ted có viết cuốn sách về Thiết Kế Cờ

RM: Ted heeft letterlijk het boek over vlag ontwerp geschreven.

59. Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web bất động sản hoặc liệt kê nhà riêng.

Deze lijsten zijn ontworpen voor een optimale werking met websites voor de verkoop van woningen of ander onroerend goed.

60. Thực ra là thiết kế cối xay gió trong quyển sách đó nó có 4 -- à không - 3 cánh, và thiết kế của em có 4 cánh.

Het ontwerp van de windmolen in het boek het had vier -- nee -- drie wieken, en de mijne had vier wieken.

61. Một tòa nhà mới khác được thiết kế đẹp bị hủy hoại bởi bởi âm thanh của một công tắc đèn tường phổ biến.

Alweer een prachtig ontworpen nieuw gebouw geruïneerd door het geluid van een gewone lichtschakelaar.

62. 1709 Cha xứ Bartolomeu de Gusmão thiết kế một mẫu khí cầu khí nóng và giải thích thiết kế cho Vua John V của Bồ Đào Nha.

1709 De Braziliaans-Portugese Broeder Bartolomeu de Gusmão ontwerpt een model voor een luchtballon en demonstreert deze voor koning Johan V van Portugal.

63. Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

Ze zijn ontworpen om te herstellen van een blessure.

64. Nó được thiết kế cho ô tô hay cho con người?

Is ze ontworpen rondom auto's of mensen?

65. Cửa được thiết kế để chịu nổi cả súng phóng lựu.

Deze deuren zijn ontwikkeld om raketwerpers te weerstaan.

66. Nó được thiết kế bởi một người phác thảo kỹ thuật

Het werd ontworpen door een ingenieur- tekenaar.

67. Công trình này do kiến trúc sư Frank Gehry thiết kế.

Het gebouw werd ontworpen door Frank Gehry.

68. Sau đó tôi công bố các thiết kế 3D, các sơ đồ thiết kế, các video hướng dẫn và chi phí trên một trang bách khoa thư mở

Vervolgens publiceerde ik de 3D- ontwerpen, schema's, opleidingsvideo's en budgetten op een wiki.

69. Một vài tuần trước chúng tôi đưa littleBits tới RISD ( trường thiết kế Rhode Island ) và đưa chúng cho một vài nhà thiết kế không có kinh nghiệm gì với kĩ thuật chỉ với bìa, gỗ và giấy -- và bảo với họ rằng " Hãy làm gì đó. "

Een paar weken geleden hebben we bij RISD ( Rhode Island School of Design ) aan enkele ontwerpers zonder ervaring in ingenieurskunst littleBits gegeven - samen met wat karton, hout en papier. We vroegen hen " iets te maken ".

70. Khi dự án được thực hiện, và đạt nhiều giải thưởng thiết kế, các cổ đông can thiệp vào thay đổi mục đích và thiết kế dự án.

Naarmate het project vorderde en het ontwerp werd bekroond, bemoeiden zich er meer belanghebbenden mee. Ze veranderden de doelstellingen en het ontwerp van het project.

71. Ồ vâng, tôi đã bắt đầu thiết kế và gây quỹ.

Ik maakte tekeningen en vroeg geld.

72. Hãy cảnh giác trước những thiết kế tốt và không tốt.

Let op goed en slecht ontwerp.

73. Và nó được xây với tiêu chuẩn thiết kế khá cao.

Het is gebouwd met een vrij hoge standaard van ontwerp.

74. Nó được thiết kế bất khả xâm phạm, thưa đức vua.

Het was ontworpen om ondoordringbaar te zijn.

75. Nhưng tôi nghĩ có lẽ thiết kế đang dần lớn hơn.

Maar ik denk dat design misschien weer groot wordt.

76. Họ thiết kế một chương trình nghiên cứu vào năm 1957.

Ze begonnen het experiment in 1957.

77. Bạn có thể nói về người thiết kế đôi chân này?

Kun je vertellen over de ontwerper van je andere benen?

78. Quả thật, động mạch chủ là một thiết kế kỳ diệu.

De aorta is werkelijk een wonder van ontwerp!

79. Nhưng trong mỗi trường hợp, tôi không thiết kế hình dạng.

Maar het ontwerp ging nooit over de vorm.

80. Thiết kế phải trở thành một cách thức giống như vậy.

Design moet net zo worden.