1. Thiết kế không chỉ còn dành cho nhà thiết kế nữa.

Entwerfen ist nicht nur noch für Designer.

2. Sau nữa là, thiết kế để tự đề cao bản thân: đó là một nhà thiết kế tuyệt vời người chỉ thiết kế cho những nhà thiết kế tuyệt vời khác.

Dann gibt es das narzisstische Design: ein großartiger Designer, der nur für andere großartige Designer entwirft.

3. Nhà thiết kế Xe máy:

Motorradbauer:

4. Những nhà thiết kế ư?

Designer?

5. Owen là nhà thiết kế vườn

Owen ist ein Landschaftsgärtner

6. Chúng ta có nhà thiết kế nội thất.

Dafür haben wir Innenarchitekten.

7. Tôi thiết kế tòa nhà này ở Nhật.

Dieses Gebäude setzte ich in Japan um.

8. Với các nhà thiết kế, có thể đánh giá lại thành công, xác định lại về mặt thiết kế.

An die Designer: Sie können Erfolg und Design neu definieren.

9. Loại giấy dày hơn, thiết kế của nhà in.

Höhere Stärke, geeignet für eine Druckerpresse.

10. Kết luận rằng vì có sự thiết kế tất phải có một nhà thiết kế, điều đó hợp lý không?

Und ist es wirklich vernünftig, von Design auf einen Designer zu schließen?

11. Tôi là một nhà thiết kế và cũng là một nhà giáo dục.

Ich bin Designer und Pädagoge.

12. Mái nhà được thiết kế theo kiểu vòng tròn mở.

Es ist eine Art endloser Fluss auf dem Dach des Gebäudes.

13. Chiếc nguyên mẫu thân chương thiết kế giả thuyết và cho phép nhà thiết kế để có được thông tin phản hồi.

Prototypen verkörpern Designhypothesen und ermöglichen es den Designern, Feedback zu erhalten.

14. Thiết kế nhà ở. Ngôi nhà này sẽ ở được trong vài tuần tới

Dieses Haus wird in einigen Wochen eingehen.

15. Có một nhà khoa học của Division, kĩ sư thiết kế.

Es gibt einen Division-Wissenschaftler, er ist ein Ingenieur.

16. Tháng 6 năm 2005, bà giành giải CFDA (của Hội đồng những nhà thiết kế thời trang Mỹ) cho danh hiệu Nhà thiết kế đồ nữ của năm.

Im Juni 2005 gewann sie den von der Council of the Fashion Designers of America verliehen Titel Womenswear Designer of the Year.

17. Và một chiếc đèn Charles thiết kế cho một nhà thờ.

Und eine Lampe, die Charles für eine Kirche entworfen hat.

18. Nhưng các nhà thiết kế phần mềm thì lại nghĩ khác.

Aber als Softwareentwickler weiß man das besser.

19. Thiết kế tòa nhà này là kiến trúc sư César Pelli.

Der Architekt war César Pelli.

20. Nó là một bước cải cách trong thế giới thiết kế Khi mà nhà thiết kế có thể tự chỉnh sửa vật liệu.

Es ging meiner Meinung nach um eine neue Phase in der Welt des Designs, in der Materialien durch die Designer selbst angepasst werden konnten.

21. Tòa nhà mới này do kiến trúc sư Henning Larsen thiết kế.

Entworfen wurde das Gebäude vom dänischen Architekten Henning Larsen.

22. Tôi thấy bản thân giống như một nhà thiết kế công nghiệp.

Ich sehe mich als Industriedesigner.

23. Việc thiết kế của nhà thờ phải trải qua 5 giai đoạn.

Für die Kirche werden fünf Bauphasen angesetzt.

24. Và Stuart Weitzman là một nhà thiết kế giày rất thành công.

Stuart Weitzman ist ein sehr erfolgreicher Schuhdesigner.

25. Một nhà thiết kế phần mềm giải thích niềm tin của mình

Ein Softwareentwickler spricht über seinen Glauben

26. Tôi là một nhà thiết kế sản phẩm thương mại thuần túy

Ich bin Produktdesignerin von Beruf.

27. Ông là một nhà thiết kế công nghiệp quan trọng nhất của Mỹ.

Er ist einer der Topindustriedesigner in den USA.

28. Những cái đèn này là của nhà thiết kế ánh sáng Ingo Maurer.

Die Lichtplanung (LED-Beleuchtung u. ä.) stammt von Ingo Maurer.

29. "Kỹ sư không còn là những nhà thiết kế chuyên nghiệp duy nhất.

Fürsorgerin ist heute keine gebräuchliche Berufsbezeichnung mehr.

30. Những nhà thiết kế máy điều nhiệt quyết định thêm vào một bước.

Thermostat-Designer beschlossen, einen weiteren Schritt hinzuzufügen.

31. Vì rõ ràng, không phải ai cũng là nhà thiết kế chuyên nghiệp.

Denn die Kunden sind offensichtlich nicht alle Produktdesigner.

32. 1 cái mái vòm nhỏ trong tòa nhà do Stanley Tigerman thiết kế.

Und dieser kleine Dom hier drin ist ein Gebäude von Stanley Tigerman.

33. Xây một ngôi nhà đẹp, hãy mang tới một kiến trúc sư, để thiết kế nhà tôi.

Ein schönes Zuhause errichten, mit einem Architekten, der ein schönes Haus designt.

34. Vào năm 1968, ông trở thành một nhà thiết kế thực tập cho Alexon.

1962 begann er seine Karriere als Trainee Designer für Alexon.

35. Những nhà thiết kế công nghiệp muốn tạo ra những sản phẩm mới lạ.

Industriedesigner wollen Neuartiges herstellen.

36. Trái đất được thiết kế như một ngôi nhà sạch sẽ cho nhân loại.

Er hat dem Menschen mit der Erde ein schönes, sauberes Zuhause gegeben.

37. Những nhà thiết kế xử lí những hành vi trong thiết kế tương tác những hành vi đó tác động đến cuộc đời còn lại của chúng ta

Designer, die Verhalten im Interaktionsdesign behandeln, was den Rest unseres Lebens beeinflusst.

38. Anh giúp thiết kế một số thiết bị xử lý không khí ở tòa nhà này và cách thông gió.

Er half beim Entwerfen einiger Belüftungsanlagen sowie dem Belüftungskonzept dieses Gebäudes.

39. NHÀ thiết kế những tòa nhà đẹp tạo cho mình danh tiếng là một kiến trúc sư tài ba.

EIN Mann, der beeindruckende Gebäude entwirft, macht sich einen Namen als meisterhafter Architekt.

40. Vậy thì, những nhà thiết kế có thực sự quan tâm đến vấn đề này?

Interessieren sich Designer für all das?

41. Vincent Moore là một nhà thiết kế vũ khí và là một cựu chiến binh.

Vincent Moore ist ein Waffendesigner und Ex-Soldat.

42. Một nhà sản xuất thiết bị yêu cầu chúng tôi -- chúng tôi từng thiết kế máy Palm Pilot và máy Treo.

Wir wurden von einem Geräteentwickler gebeten – von uns ist der Palm Pilot und der Treo.

43. Những nhà thiết kế đã sử dụng một tiến trình gọi là “đúc tại chỗ”.

Die Bauleute bedienten sich der Gleitschalung.

44. Thiết kế này cũng cung cấp đồ án làm vườn hoa ở trên nóc nhà.

Diese Konstruktion machte es auch möglich, dass man auf dem Dach einen Garten anlegen konnte.

45. Thiết kế của tòa nhà được quyết định bằng một cuộc thi tuyển kiến trúc.

Die Gestaltung des Gebäudes wurde durch einen Architekturwettbewerb entschieden.

46. Kẻ Ăn cắp nhà nghề chính là ăn cắp ý tưởng thiết kế của Jollería

Gemälde von der Renaissance bis zur Moderne.

47. Kiến trúc Nhật không có phong cách thiết kế nhà đồ sộ như phương Tây.

Nicht einmal in Japan gibt es ein Gebäude, das zwei Baustile vereint.

48. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Was das Design betrifft: jede Stadt hat ein eigenes Design.

49. Đầu tiên, thiết kế.

Der Entwurf zuerst.

50. Thiết kế quang cảnh

Landschaftsgärtner

51. Thiết kế để có thể tháo lắp được, thiết kế để trọng lượng nhẹ hơn.

Design für Wiederverwertung, Design für geringeres Gewicht.

52. Bộ phận thiết kế.

Design.

53. Tôi không gọi tôi là nhà thiết kế công nghiệp, bởi vì tôi không phải thế.

Ich bezeichne mich nicht Industriedesignerin, weil ich andere Dinge bin.

54. Cửa chính của nhà thờ được thiết kế bởi điêu khắc gia người Đức Elmar Hillebrand.

Das Portal der Kirche wurde von dem deutschen Bildhauer Elmar Hillebrand gestaltet.

55. Cũng đã đến lúc những nhà thiết kế ở Châu Phi thôi không hướng ngoại nữa.

Auch ist es Zeit, dass Designer in Afrika aufhören, nach außen zu schauen.

56. Băng này cung cấp nô dịch cho một số nhà thiết kế thời trang nổi tiếng.

Sie handeln mit Sklavenarbeit für einige der wichtigsten Modehäuser.

57. Và một cách để thấy những nhà thiết kế hạnh phúc thế nào khi họ đang thiết kế là nhìn vào tấm ảnh tác giả đằng sau quyển chuyên khảo của họ.

Und ein Weg, zu sehen wie glücklich Designer sind während sie designen könnte doch sein, sich die Autorenfotos auf ihren Monografien anzusehen?

58. Một bên được thiết kế cho thiên nhiên bên còn lại được thiên nhiên thiết kế.

Die eine ist für die Natur entworfen, die andere wird durch sie erschaffen.

59. Pininfarina được sử dụng bởi một loạt các nhà sản xuất ô tô để thiết kế xe.

Pininfarina verwendete zahlreiche Anbauteile von Großserienfahrzeugen.

60. Bạn sẽ thiết kế nhà mình với mái nghiêng để nước mưa và tuyết chảy xuống không?

Werden wir unser Haus mit einem schrägen Dach versehen, damit sich kein Regen oder Schnee darauf ansammelt?

61. Bộ thiết kế giao diệnName

Designer für ProgrammoberflächenName

62. Các nhà thiết kế máy bay có thể học được điều gì từ cá voi lưng gù?

Was können Flugzeugkonstrukteure von den Buckelwalen lernen?

63. Tôi tự thiết kế đấy.

Alles selbst entworfen.

64. Hay do được thiết kế?

Oder steckt Planung dahinter?

65. Nhiều nhà thiết kế chuyện nghiệp đã làm ra các vật dụng có đính kiềm thứ này

Professionelle Designer stellten Artefakte her, an denen dieses Ding angebracht ist.

66. Các nhà thiết kế nhận thấy kiểu cộng tác này là bản chất của quá trình lặp.

Konstrukteure erkennen diese Art der Zusammenarbeit als Kern eines iterativen Vorgangs.

67. Đây là Cindy van den Bremen, nhà thiết kế Hà Lan người đã tạo ra đồ Capsters.

Das ist Cindy van den Bremen, eine niederländische Designerin, die diese Serie von Kopftuchmodellen (capsters) entwarf.

68. Các nhà thiết kế thời trang dùng quần áo để tôn tạo vẻ đẹp của chúng ta.

Modeschöpfer zielen darauf ab, unsere Schönheit durch die Kleidung, die wir tragen, noch zu betonen.

69. Vậy nên vui vẻ là một phần quan trọng trong phẩm chất của một nhà thiết kế.

Das Spielerische ist daher ein wichtiger Teil unserer Qualität als Designer.

70. Kiến trúc sư và nhà thiết kế Gualtiero Galmanini là tác giả của kế hoạch đô thị của thành phố Monza trong thế kỷ XX.

Der Architekt und Entwerfer Gualtiero Galmanini war der Autor der Stadtpläne der Stadt Monza im 20. Jahrhundert.

71. Hôm nay tôi định nói về thiết kế, nhưng không phải kiểu thiết kế mà ta vẫn biết.

Ich möchte heute mit Ihnen über Design sprechen, aber nicht in dem Sinne, wie wir es sonst tun.

72. Chúng có thể thiết kế đồ họa, mọi thứ trên máy tính, nhiếp ảnh, thiết kế công nghiệp.

Grafikdesign, allerlei mit Computern, Fotographie, Industriedesign.

73. Bộ Thiết kế Sắc thái digiKam

digiKam Themendesigner

74. Chúng ta cần thiết kế, xây dựng và hoàn thiện một ngôi nhà khác cho các tế bào.

Wir müssen für die Zellen eine "Wohlfühlumgebung" entwickeln und ihnen einen angenehmen "Zweitwohnsitz" bauen.

75. Các cao ốc hiện nay chưa được thiết kế tốt để trở thành các tòa nhà công cộng.

Hochhäuser bieten sich nicht unbedingt als soziale Gebäude an.

76. Anh ấy là người kiến trúc sư đã đã thiết kế tòa nhà mới, gần thu thể thao.

Der Architekt, vom dem der neue Loftkomplex beim Stadion stammt.

77. Nó còn liên quan đến thiết kế của những thành phố và thiết kế của những tuyến đường.

Sie beinhaltet auch die Gestaltung von Städten und die Gestaltung der städtischen Straßen.

78. Nhưng dự án cuối cùng, một lần nữa, lại từ một nhà thiết kế trẻ ở New York.

Aber mein letztes Projekt ist, wieder, von einem jungen Designer aus New York.

79. Anh em nhà Montgolfier thiết kế ra quả cầu chở hành khách đầu tiên chạy bằng hơi nóng

Die Brüder Montgolfier konstruierten den ersten bemannten Heißluftballon

80. Thiết kế giao diện người dùng

UI-Gestaltung