1. Một CLB nho nhỏ nhỉ?

Маленькое общество.

2. Tội gì nho nhỏ thôi.

Просто какое-нибудь незначительное правонарушение.

3. Có một thỉnh cầu nho nhỏ

В самом деле, у меня есть... одно пожелание, которую ты смогдла бы сделать

4. Đến lúc trả thù nho nhỏ rồi

Пора слегка отомстить

5. Một lời tiên tri nho nhỏ thôi?

Одно малюсенькое предсказание?

6. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Небольшой визит.

7. Chỉ có một vấn đề nho nhỏ.

Только есть одна проблема.

8. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Немного снисходительно, я понимаю.

9. Tuy nhiên, có một vấn đề nho nhỏ.

Только вот какая незадача.

10. Kích thước nho nhỏ, trải theo chiều rộng.

Низкий чемодан, с раздвижной ручкой.

11. Cô đã có vài sai lầm nho nhỏ

Ну, ты допустила небольшую оплошность.

12. Chúng có những cái móc nho nhỏ... nảy nở.

У них есть маленькие крючки, которыми они цепляются за ваш кишечник, они живут, растут, размножаются.

13. Nó chỉ là một câu đố mẹo nho nhỏ.

Это была умная загадочка. Правда?

14. Anh có nhiệm vụ nhàn hạ nho nhỏ của mình.

И работенка у тебя непыльная.

15. Hãy gọi điện, sắp xếp một cuộc hẹn nho nhỏ.

Давайте устроим небольшое собрание.

16. Lão có một công việc nho nhỏ trong khu Rừng Cấm.

У него небольшое дельце в Тёмном Лесу.

17. rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

и пустила бы газы, ну слегка, и ужасно бы покраснела.

18. Đó là một cái luật nho nhỏ tên " Luật của Brannigan.

Это небольшое правило известно как " Закон Браннигана ".

19. Rồi chúng tôi mắc phải một số lỗi lầm nho nhỏ.

Потом мы сделали несколько мелких ошибок.

20. Vậy thì càng tốt, và bí mật nho nhỏ của ta.

Отлично, пусть это останется нашим маленьким секретом.

21. Bây giờ, chúng ta sẽ làm một chứng minh nho nhỏ, nhé?

Сейчас мы кое-что продемонстрируем.

22. Em đủ khả năng điều hành công việc kinh doanh nho nhỏ.

Я отлично справлюсь с управлением небольшого бизнеса.

23. Công cụ tôi đang sử dụng là một thử nghiệm nho nhỏ.

Я использую экспериментальное приложение.

24. Cậu đưa tôi lên cái tạp chí nho nhỏ của cậu ấy?

Ты вписал меня в свой журнал.

25. Cho nên cái tảng nho nhỏ bị thâm hụt này thật khó hiểu.

Именно поэтому нас и озадачивает эта маленькая часть.

26. Tôi đã cố gắng làm một việc tốt nho nhỏ cho vợ mình.

Итак, я попробовал сделать нечто полезное для своей жены.

27. Em có một bất ngờ nho nhỏ của bạn đồng ngũ của các anh.

Ваши друзья приготовили вам сюрприз.

28. Các bạn có thể xem một hồ sơ nho nhỏ do fandom tạo ra

Те же черты видны и в скульптурном изображении Ники, выполненном Пеонием.

29. Tôi nghĩ chúng ta nên giải quyết nốt cái mắc míu nho nhỏ này.

Я знал, что нам может помешать эта загвоздка.

30. Vì thế, họ bỏ sự trong trắng chỉ để được một cái gì nho nhỏ.

Такие люди отдают ее за бесценок.

31. Vậy điều tôi muốn làm hôm nay đó là có một cuộc thảo luận nho nhỏ.

Сегодня я хотел бы организовать нечто типа диспута.

32. Chú Bennet đã làm vài thủ thuật nho nhỏ thế nên cô mới ở đây nè

Мистер Беннет подправил кое-какие бумаги и вот я здесь

33. Tất cả bắt đầu chỉ với một sai lầm nho nhỏ không ác ý, như penicillin.

Всё началось с безобидной ошибки, подобно пенициллину.

34. Để ngăn cản nàng, họ bảo nàng đi canh chừng “những con chồn nhỏ phá hại vườn nho”.

И чтобы девушка не ушла со своим возлюбленным, они поручили ей отгонять «лисенят, которые портят виноградники».

35. Tôi chỉ tự nhiên tưởng là... cô tới từ nông trại cà rốt nho nhỏ Podunk. Đúng không?

Просто решил, что ты родом из захолустья вроде Морковных Грядок.

36. Còn anh thì có cái công cụ tìm kiếm và những đoạn phim về gia đình nho nhỏ.

А у вас есть поисковая система и домашние записи.

37. Có một sự thay đổi nho nhỏ thứ này sẽ được gửi tới công ty bưu chính OTTO

Пара изменений и письмо можно отправлять.

38. 2 thằng đàn bà bọn mày có thể nói vào năm sau ở bữa tiệc ngủ nho nhỏ của mày.

Вы, девочки, сможете потолковать об этом в следующем году на вашей слизняковой вечериночке.

39. Nhân tiện, chú ý nho nhỏ: mấy vết trông như nước ấy... tao đứng quá gần chỗ nước tiểu nên

А, кстати, тут есть маленькие пятнышки, похожие на следы от воды...

40. Chúng ta vui lòng nhận một khoản tiền nho nhỏ từ những người thích đọc tạp chí của chúng ta.

Организуй две демонстрации, которые основываются на предлагаемых в статье преподнесениях.

41. Mình làm một cuộc khảo sát nho nhỏ nhé -- ai trong số các bạn đã học marketing ở bậc đại học?

Давайте быстро поднимем руки: кто изучал маркетинг в университете?

42. Bạn có thể thấy, đây là tháp tuổi ở Đức, và chỗ kia, chấm nho nhỏ phía trên đỉnh, là tôi.

На слайде представлена немецкая пирамида возрастов, чёрная точечка на самом верху — это я.

43. Những người dự tiệc dường như cũng được mời dùng nho tươi, nho khô hoặc rượu nho.

Вероятнее всего, приглашенным на пир подали бы виноград, изюм и вино.

44. Giống như những người trồng nho ngày nay, người chủ vườn nho không trồng bằng hạt nho, nhưng bằng “gốc nho xinh-tốt” có phẩm chất cao—tức được chiết từ một cây nho khác.

Как и современные виноградари, владелец виноградника сажает не виноградные косточки, а «отборные», или ценные, «виноградные лозы» — черенки или побеги от другой лозы.

45. Ý cô là cuộn băng Emily đã sao lại và cất giữ trong cái hộp bí mật nho nhỏ của cô ta?

Ты имела ввиду те кассеты, которые Эмили скопировала и припрятала в своей маленькой коробочке секретов?

46. Một giọng nho nhỏ trong lòng tôi bắt đầu hỏi: “Có thể nào có một Thượng Đế điều khiển mọi vật đó chăng?”

Робкий голос внутри меня начал спрашивать: «Не существует ли Бог, который управляет всем этим?»

47. “Trái nho hoang”

«Дикие ягоды»

48. Nho cũng được phơi để làm nho khô.—2 Sa-mu-ên 6:19.

Из винограда также делали изюм (2 Самуила 6:19).

49. Những người bạn thật được yêu mến vì những đức tính đáng quý của họ; các lỗi nho nhỏ của họ được bỏ qua.

Те же, кому нравится эта ягода, не обращают на семечки внимания.

50. Là mẩu nho khô.

Это изюм.

51. Điều gì quyết định đây là xương, bộ não, trái tim, cả cái bộ phận nho nhỏ ở cuống họng bạn chẳng thể nhớ tên?

Кто решает, что это кость, а это мозг, а это сердце, а это штучка в твоём горле, названия которой никто не знает?

52. Chúng tôi đào một cái hố tôi phủ cát và vỏ sò lên người con bé rồi vẽ cho nó cái đuôi cá nho nhỏ.

Мы выкопали ямку, я засыпала её песком и ракушками и нарисовала на песке хвост русалки.

53. Họ giẫm nát những chùm nho trong thùng hoặc ép chúng trong bồn ép nho.

Виноградные грозди топтали в чане или выжимали в давильне.

54. Cớ sao khi ta mong sanh trái nho, thì nó lại sanh trái nho hoang vậy?

Почему, когда Я ожидал, что он принесет добрые грозды, он принес дикие ягоды?

55. Trái nho chín mọng và quan dâng rượu ép nho vào ly của Pha-ra-ôn.

Виноград созрел, и виночерпий выжал сок в чашу фараона.

56. “Chăm sóc cây nho này”!

«Сбереги твой виноградник»!

57. Vườn nho và chủ vườn

Виноградник и его владелец

58. cũng làm ta cảm thấy như có ai đó đang hé mở một chiếc hộp nho nhỏ và cố ép ta phải thu mình vào đó.

воспринимается так, словно кто-то открывает маленькую коробочку и просит тебя втиснуться в неё.

59. Chúng ta không nên tiếp tục con người không khoan dung cho thói quen nho nhỏ của chúng ta mà phải thích chúng thật sự phải không?

Может лучше подождать человека, который не будет мириться с нашими заскоками, а которому они будут нравиться?

60. Ông thuật lại cho Giô-sép về cây nho có ba cành sinh ra những chùm nho.

Он рассказал, что увидел во сне виноградную лозу с тремя побегами, на которых появились грозди винограда.

61. Dom Pérignon mong muốn nho được ép càng nhanh và hiệu quả càng tốt để giảm tối đa khả năng vỏ nho tiếp xúc lâu với nước nho ép.

Дом Периньон стремился отжимать виноград как можно быстрее и полнее, чтобы снизить вероятность попадания кожицы плодов в сок.

62. Sau đó, thường thì đến hai tuổi, đứa bé nhận ra một thực tại phũ phàng: “Quyền hành” nho nhỏ của nó đã tan thành mây khói.

Однако примерно к двум годам ребенку, как правило, приходится столкнуться с суровой действительностью: его «престол» ниспровергнут!

63. Tôi cũng tự thưởng cho mình bằng các niềm vui nho nhỏ: những làn gió nhẹ mơn man trên da mặt hoặc ngửi hương hoa thơm ngát.

Я стараюсь радоваться простым вещам: нежному ветерку, который обдувает мое лицо, и аромату цветов.

64. Sốt bạc hà hay nho đỏ?

Мятный соус или клюквенный?

65. Tỉa cây nho vào mùa đông

На зиму лозу подрезают

66. Chẳng bao lâu mắt cô rơi vào một hộp kính nhỏ nằm dưới gầm bàn: cô mở nó, và thấy trong đó một chiếc bánh rất nhỏ, mà trên đó các từ " ĂN ME ́được đẹp được đánh dấu trong nho.

Вскоре ее взгляд упал на коробочку стекло, лежал под столом: она открыла, и нашел в нем очень маленький торт, на котором слова " EAT ME были красиво отмечается в смородине.

67. Sự mót nho của Ép-ra-im há chẳng hơn mùa gặt nho của A-bi-ê-xe sao?

Не счастливее ли Ефрем добирал виноград, нежели Авиезер обирал?

68. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

Какая большая гроздь винограда!

69. 13 Vì đã gắng hết sức để chăm bón và vun trồng vườn nho của Ngài, Đức Giê-hô-va có quyền kỳ vọng nó sẽ là “vườn nho sanh ra rượu nho!”

13 Сделав все возможное, чтобы взрастить и возделать виноградник, Иегова по праву ожидает, что он станет «виноградником шипучего вина» (Исаия 27:2, Тх).

70. Những Người Làm Công trong Vườn Nho

Работники в винограднике

71. Người trồng nho cẩn thận xem xét mỗi nhánh mới để coi nhánh nào có nho và nhánh nào không.

Виноградарь внимательно осматривает каждую новую ветвь, определяя, будет ли она плодоносить.

72. Đó là “một nhành nho có một chùm nho”, nặng đến nỗi cần ‘hai người khiêng bằng cây sào’.

Гроздь винограда, настолько тяжелую, что «ее несли на шесте два человека».

73. Tuy nhiên, vì anh ấy là một hacker, theo thói quen anh ta để lại một lỗ giun số nho nhỏ qua đó anh ta có thể xâm nhập được.

Однако, как заядлый хакер, он оставил маленькую цифровую лазейку, через которую мог пробраться только он.

74. Vậy, một lần nữa, quay lại cái hình này -- cái ý tưởng là một cử chỉ nho nhỏ của con người đã khống chế thiết kế của một sản phẩm.

Итак, вернемся еще раз к этой идее: простой жест гуманности определил вид прибора.

75. Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

Он разбивает виноградник «на утучненной горе», там, где виноград будет хорошо расти.

76. Chủ vườn nho Champenois đã chặn các xe tải chở nho tới từ thung lũng Loire và đẩy chúng xuống sông Marne.

Виноградари Шампани перехватывали партии винограда, поступавшие из Долины Луары, и сбрасывали их в реку Марна.

77. Thật là đáng buồn, những kẻ trồng nho mướn đã phản bội chủ vườn nho, thậm chí giết con trai của chủ.

К сожалению, виноградари предали владельца и даже убили его сына.

78. (Giăng 15:2) Điều này nói đến việc tỉa cây trong tương lai, sau khi cây bắt đầu xum xuê và những chùm nho non, nhỏ bé bắt đầu xuất hiện.

Эти слова, возможно, относятся к поздней обрезке ветвей, которая происходит после того, как лоза дала новые побеги и появились маленькие грозди винограда.

79. Nhưng vấn đề ở đây là mỗi khi thực hiện những thợ lặn có thể gặp rắc rối, nên tôi sẽ làm một thí nghiệm tưởng tượng nho nhỏ ở đây.

Но трудность этого в том, что, время от времени, мы, дайверы, попадаем в трудную ситуацию, поэтому я проведу здесь эксперимент на смышлёность.

80. Và các cuộc chiến tranh nho nhỏ xảy ra liên miên, mục đích là để bắt những tù binh thích hợp làm của-lễ hy sinh dâng cho các thần thánh”.

Для того, чтобы приобретать необходимое количество узников для жертвоприношения богам, происходили бесконечные маленькие войны».