1. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Un peu indulgent, je comprends.

2. Hãy gọi điện, sắp xếp một cuộc hẹn nho nhỏ.

Arrangeons une petite rencontre.

3. Vậy thì càng tốt, và bí mật nho nhỏ của ta.

Encore mieux, et c'est notre secret.

4. Vậy thì anh và tôi sẽ có một cuộc vui nho nhỏ

Toi et moi auront alors un rencard pour le moins sympathique.

5. Công cụ tôi đang sử dụng là một thử nghiệm nho nhỏ.

L'outil que j'utilise ici est une petite expérience.

6. Tao vừa biết cái bí mật nho nhỏ bẩn thỉu của mày rồi.

Maintenant que je connais votre petit secret.

7. Em có một bất ngờ nho nhỏ của bạn đồng ngũ của các anh.

J'ai une surprise de la part de vos camarades.

8. Tất cả bắt đầu chỉ với một sai lầm nho nhỏ không ác ý, như penicillin.

Tout a commencé par une heureuse erreur, comme pour la pénicilline.

9. Và với chút tài sản nho nhỏ gây dựng được, bà đã có thể cứu cả gia đình khỏi nghèo đói.

Et c'est avec cette petite fortune qu'elle a constituée qu'elle a pu libérer toute sa famille de la pauvreté.

10. Mình làm một cuộc khảo sát nho nhỏ nhé -- ai trong số các bạn đã học marketing ở bậc đại học?

Un sondage rapide -- Qui a étudié le marketing à l'université ?

11. 32 Cây nho của chúng bắt nguồn từ cây nho ở Sô-đôm,

32 Car leur vigne vient de la vigne de Sodome

12. Chủ nông trại, bạn thời niên thiếu của tôi, trả cho tôi khoản lương nho nhỏ, mặc dù anh không bắt buộc làm thế.

Le fermier, un ami d’enfance, m’a même versé un petit salaire, alors qu’il n’y était pas obligé.

13. Điều gì quyết định đây là xương, bộ não, trái tim, cả cái bộ phận nho nhỏ ở cuống họng bạn chẳng thể nhớ tên?

Qu'est- ce qui dit que ça c'est de l'os, et ça le cerveau, et ça le cœur, et ça c'est ce petit truc au fond de votre gorge dont vous ne vous rappelez jamais du nom?

14. Chà là, nho và vả

Dattes, raisins, figues

15. Ông thuật lại cho Giô-sép về cây nho có ba cành sinh ra những chùm nho.

Il dit à Joseph que, dans son rêve, il a vu une vigne avec trois sarments sur lesquels il y avait des grappes de raisin.

16. Khốn cho vườn nho bất trung!

Malheur à la vigne infidèle !

17. Cô thích quả nho chín của tôi?

Mon fruit mûr te plaît?

18. Những Người Làm Công trong Vườn Nho

Les ouvriers dans la vigne

19. Và các cuộc chiến tranh nho nhỏ xảy ra liên miên, mục đích là để bắt những tù binh thích hợp làm của-lễ hy sinh dâng cho các thần thánh”.

Pour se procurer des prisonniers, victimes destinées aux dieux, on livrait d’incessantes petites guerres.”

20. Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

Préparez une salade grecque avec des cubes de tomate, de concombre et de feta, des olives noires et des oignons rouges émincés.

21. Hãy nêu lên rằng người chủ vườn nho đã quyết định giữ lại vườn nho bằng cách ghép vào thêm nhiều cành nữa.

Faites remarquer que le maître de la vigne a décidé de sauver la vigne en greffant davantage de branches.

22. Một vở diễn về kĩ thuật cày bừa đầu thế kỉ 20 và tiến công của kị binh là thử thách nho nhỏ cho phòng tài chính của Nhà Hát Quốc Gia ở London.

Une pièce à propos de la technologie de labour du 20ème siècle et des charges de cavalerie c'était plutôt un défi pour la comptablilité du National Theatre à Londres.

23. Bỏ nho khô vào sô đa chanh rất thú vị.

Des raisins secs dans de la limonade, toujours un jeu amusant.

24. Các nhà tư tưởng hệ thống những người tái phát minh thế giới, đến một linh mục trong áo cổ lọ đen và cặp kính thiết kế làm việc trên những thứ nho nhỏ.

Des penseurs de systèmes qui réinventaient le monde, à un clergé de gens en col roulés noirs avec des lunettes de designer qui travaillent sur de petites choses.

25. (Giăng 15:6) Tuy cây nho lúc này trông có vẻ trơ trụi, nhưng vào mùa xuân người trồng nho lại phải tỉa bớt đi nữa.

” (Jean 15:6). Bien qu’à ce stade la vigne puisse sembler dépouillée de ses sarments, une nouvelle taille sélective a lieu au printemps.

26. 27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

27 Shiméï de Rama était responsable des vignes ; Zabdi le Shifmite était responsable des entrepôts où se trouvaient les réserves de vin.

27. Có nên gọi thêm bánh nướng và vài soda nho không?

On vous prend du blanc de poulet et du punch coco?

28. Tương tự thế, một danh tiếng tốt gây dựng được, không phải bằng một đường nét lớn của cọ vẽ, nói theo nghĩa bóng, mà bằng nhiều hành động nho nhỏ trong đời sống hàng ngày.

D’une manière similaire, un beau nom ne s’acquiert pas d’un grand coup de pinceau, figurément parlant, mais par l’accumulation de nombreuses petites actions pendant un certain temps.

29. (Tiếng cười) Một vở diễn về kĩ thuật cày bừa đầu thế kỉ 20 và tiến công của kị binh là thử thách nho nhỏ cho phòng tài chính của Nhà Hát Quốc Gia ở London.

(Rires) Une pièce à propos de la technologie de labour du 20ème siècle et des charges de cavalerie c'était plutôt un défi pour la comptablilité du National Theatre à Londres.

30. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

Je ne peux pas enseigner à les échecs à cette tête vide.

31. “Những chùm nho ở dưới đất” đang chín muồi, sắp bị cắt.

“ Les grappes de la vigne de la terre ” arrivent à maturité pour être vendangées.

32. Công cụ này được dùng để tỉa cây nho.—Ês 18:5

Cet outil était utilisé pour tailler les vignes (Is 18:5).

33. Trên bàn có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

Devant eux : de l’agneau rôti, des pains plats et du vin rouge.

34. Tôi cho đặt phòng tắm hơi phía sau một trong số các cửa sổ đó, và dựng những cảnh nho nhỏ -- cảnh thực với người đóng thế sau cửa sổ, và những ô cửa được phủ đầy hơi nước.

J'ai construit un sauna dans un des vitrines, et créé des saynètes -- des saynètes avec des sosies dans les vitrines, et ces vitrines étaient tout embuées.

35. Những người làm việc trong vườn nho, tiền công bằng nhau (1-16)

Même salaire pour des ouvriers travaillant dans une vigne (1-16)

36. Như nhánh nho, nếu không dính vào gốc nho, thì không tự mình kết quả được, cũng một lẽ ấy, nếu các ngươi chẳng cứ ở trong ta, thì cũng không kết quả được”.

De même que le sarment ne peut porter de fruit par lui- même s’il ne demeure dans la vigne, ainsi vous non plus, si vous ne demeurez pas en union avec moi.

37. Như nhánh nho, nếu không dính vào gốc nho, thì không tự mình kết quả được, cũng một lẽ ấy, nếu các ngươi chẳng cứ ở trong ta, thì cũng không kết quả được.

De même que le sarment ne peut porter de fruit par lui- même s’il ne demeure dans la vigne, ainsi vous non plus, si vous ne demeurez pas en union avec moi.

38. Hãy xem xét một ổ bánh mì nho đang nở trong lò vi sóng.

Pensez à un pain au raisin qui gonfle dans le four.

39. Chúa Giê-su nói về người “chủ” cần người làm công trong vườn nho.

Un “ maître de maison ” cherche des ouvriers pour travailler dans sa vigne.

40. Theo sách bách khoa Encyclopaedia Judaica, những người Y-sơ-ra-ên trồng nho ưa cây sinh quả nho đỏ thẫm gọi là sorek, loại cây mà dường như Ê-sai 5:2 nói đến.

D’après une encyclopédie (Encyclopaedia Judaica), les cultivateurs israélites préféraient les vignes qui produisaient des raisins rouge foncé appelés sorek ; c’est de ce genre de vigne qu’il semble être question en Isaïe 5:2.

41. Có khi nào người ta hái trái nho hay trái vả nơi bụi gai không?

On ne récolte pas des raisins sur des ronces, ou des figues sur des chardons, n’est- ce pas+ ?

42. Ông lãnh đạo một cuộc đình công của người hái nho kéo dài 5 năm.

Il entraîna une équipe morlaisienne durant 5 années.

43. * Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

Par ailleurs, il élève un mur de pierres qui délimite les terrasses de la vigne (Isaïe 5:5).

44. Câu hỏi của người giàu; minh họa: người làm vườn nho và tiền công bằng nhau

Question de l’homme riche ; exemple des ouvriers dans la vigne et du salaire égal.

45. Thậm chí anh còn không biết có câu lạc bộ thoát y ở đồng nho đó.

Ils n'ont pas de club de strip-tease au pays du vin.

46. Công việc chăn bầy, cày ruộng và trồng nho mà họ được giao phó là gì?

Quelles sont les tâches de bergers, de cultivateurs et de vignerons?

47. (Giô-ên 3:2, 12) Vào thời chúng ta, địa danh ấy tượng trưng nơi các dân tộc sẽ bị hủy diệt, giống như trái nho bị ép trong “bồn đạp nho”.—Khải-huyền 19:15, Tòa Tổng Giám Mục.

(Yoël 3:2, 12.) De nos jours, il représente un emplacement symbolique où les nations seront écrasées comme du raisin dans un pressoir. — Révélation 19:15.

48. Nó hùng vĩ, với những rừng sồi và những cánh đồng lúa mì và những vườn nho.

C'est magnifique, avec des forêts de chênes, des champs de blé et des vignobles.

49. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

La moyenne des précipitations dans la région d’Ebla permettait une culture extensive des céréales, de la vigne et des oliviers.

50. Thứ nhỏ nhỏ, sao Thổ nhỏ- hơn- trái- bóng- bàn sẽ cách xa khoảng 1 km.

Cette Saturne, ici plus petite qu'une balle de ping- pong, serait à un kilomètre.

51. Tôi cũng đi hái bông gòn, nho, cỏ linh lăng và làm công việc dẫn thủy nhập điền.

J’ai également récolté du coton, du raisin et de la luzerne, et j’ai irrigué les champs.

52. Vườn cây ăn quả, ôliu và nho phủ khắp các thung lũng và sườn đồi thoai thoải.

Les vergers, les oliveraies et les vignobles occupent les coteaux et la vallée.

53. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

“Abigaïl se hâta de prendre deux cents pains, et deux grandes jarres de vin, et cinq moutons apprêtés, et cinq séahs de grain rôti, et cent gâteaux de raisins secs, et deux cents gâteaux de figues pressées, et elle les mit sur les ânes.

54. Người kia nói không phải, "Chúng tôi sẽ đưa một người đến phòng hội nghị, và đeo cánh tay mà anh sẽ tạo cho chúng tôi, anh ta hoặc cô ta sẽ nhặt một quả nho khô hoặc một quả nho. khỏi mặt bàn này.

"Nous allons amener un de ces soldats ici, et avec le bras que tu vas nous donner il ou elle va pouvoir prendre un raisin sec ou un grain de raisin posé sur cette table.

55. 16 Và giờ đây, thật vậy ta nói cho các ngươi hay rằng, vì mỗi anh cả tại vùng này trong vườn nho đều phải báo cáo công việc quản lý của mình cho vị giám trợ tại vùng này trong vườn nho biết—

16 Et maintenant, en vérité, je vous le dis, comme chaque ancien de cette partie de la vigne doit rendre compte de son intendance à l’évêque de cette partie de la vigne :

56. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

Les plus petits ont des rayons de Schwarzschild plus petits.

57. Rồi có lần ông dạy về CO2 bằng cách chế tạo nước sô-đa vị nho trong lớp ra sao.

Vous lui avez appris tout sur le dioxyde de carbone en fabriquant du soda.

58. Phần lớn Tây Ban Nha được bao phủ bởi những cánh đồng lúa mì, vườn nho và cây ô-liu.

La plus grande partie du pays est recouverte de champs de blé, de vignes et d’oliviers.

59. 12 Thí dụ, hãy xem minh họa của Chúa Giê-su về những người làm công ở một vườn nho.

12 Arrêtons- nous maintenant sur un exemple utilisé par Jésus, celui des ouvriers dans la vigne.

60. Yêu cầu học sinh lắng nghe người nào ông gọi là “những người làm công cuối cùng trong vườn nho.”

Demandez aux élèves de repérer qui il désigne comme étant « les derniers ouvriers de la vigne ».

61. Cây gỗ nhỏ.

Le Petit Bois.

62. Chẳng hạn, ông Papias khao khát hiểu được lời Chúa và thường trích dẫn phần Kinh Thánh Tân ước, nhưng đồng thời ông lại tin rằng trong Triều Đại Một Ngàn Năm sắp đến của Chúa Giê-su, các cây nho sẽ có 10.000 cành, mỗi cành có 10.000 cành nhỏ, mỗi cành nhỏ có 10.000 nhánh, mỗi nhánh có 10.000 chùm, mỗi chùm có 10.000 trái và mỗi trái tương đương 1.000 lít rượu.

Ce qui ne l’empêchait pas de croire que, durant le règne millénaire de Christ, les vignes posséderaient 10 000 branches, chaque branche 10 000 rameaux, chaque rameau 10 000 ramilles, chaque ramille 10 000 grappes, chaque grappe 10 000 grains, chaque grain étant capable de produire 1 000 litres de vin !

63. 18 A-bi-ga-in+ liền lấy 200 chiếc bánh, hai vò rượu nho lớn, năm con cừu đã được làm thịt, năm sê-a* hạt ngũ cốc rang, 100 bánh nho khô và 200 bánh trái vả ép rồi chất hết lên lưng các con lừa.

18 Alors Abigaïl+ se dépêcha de prendre 200 pains, 2 grandes jarres de vin, 5 moutons prêts à cuire, 5 séas* de céréales grillées, 100 gâteaux de raisins secs et 200 gâteaux de figues sèches, et elle mit le tout sur des ânes+.

64. Bánh nướng nhỏ.

Cupcake.

65. Một số lá to cũng cần phải ngắt đi để các quả nho non không bị che khuất ánh nắng.

De grosses feuilles peuvent, elles aussi, être enlevées afin que les jeunes raisins bénéficient d’une meilleure exposition au soleil.

66. Trên những triền đồi Cạt-mên vẫn còn có vườn cây ăn trái, rừng cây ô-li-ve và vườn nho.

Aujourd’hui, sur les pentes du mont Carmel, vergers, oliviers et vignes sont toujours là.

67. Những người trồng nho ở địa phương dùng thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ làm hại cây cối của tôi.

Les viticulteurs déversaient des insecticides et des herbicides, y compris sur mes cultures.

68. Vào một buổi sáng sớm, người chủ vườn nho đi ra chợ để mướn người làm việc tại vườn của ông.

TÔT un matin, le propriétaire d’une vigne se rend sur la place du marché pour engager des ouvriers.

69. Nhỏ trong bản tin.

La pute des nouvelles.

70. anh chàng bé nhỏ.

Je t'aime aussi, mini chaud lapin.

71. Trình chọn màu nhỏ

Petit outil de sélection de couleur

72. a) Một giấy nhỏ?

a) Un tract?

73. Con nhỏ khốn khiếp!

La pétasse sans cervelle!

74. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Ils déjeunent rapidement de pain, de graines grillées, d’olives, de figues séchées et de raisins secs.

75. Đức Chúa Trời đã bảo đấng hành quyết của Ngài quăng lưỡi liềm xuống khi nho trên đất đã chín muồi

Il fut dit à l’exécuteur envoyé par Dieu de faire passer la faucille quand la vigne de la terre serait mûre.

76. 4 Vậy nên, có điều chi cần làm thêm cho vườn nho của ta mà trong đó ta đã chưa làm chăng?

4 Qu’y avait-il encore à faire à ma vigne, que je n’aie pas fait pour elle ?

77. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

Mais elle semblera très vulnérable, au même titre qu’une cabane dans une vigne ou que la hutte d’un guetteur dans un champ de concombres.

78. Con nhỏ Alex Kent.

Cette petite poule, Alex Kent.

79. Vùng này màu mỡ và ẩm ướt (trước kia có bệnh sốt rét) và nổi tiếng về chanh và nghề trồng nho.

La région est fertile et humide (elle est historiquement connue pour sa production d'agrumes et de vin.

80. Vị thần bé nhỏ.

Piètre dieu...