1. Một CLB nho nhỏ nhỉ?

Ein kleiner Club.

2. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Kleine Modifikation.

3. Ngón út nho nhỏ mà?

Ein kleiner, zarter Finger?

4. Tội gì nho nhỏ thôi.

Nur ein minderes Vergehen.

5. Chúng là những giếng nước nho nhỏ.

Das sind kleine Quellen.

6. Tôi có 1 đề nghị nho nhỏ.

Dürfte ich etwas vorschlagen?

7. Và để lại một thứ nho nhỏ.

Und hinterlasse eine Kleinigkeit.

8. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Oh, nur ein Kurzbesuch.

9. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Ein bisschen Nachsicht hab ich ja.

10. Tận hưởng những niềm hạnh phúc nho nhỏ.

Genieße die kleinen Dinge.

11. Kích thước nho nhỏ, trải theo chiều rộng.

Ein kleiner Koffer, der Streuung nach.

12. Đây là bí mật nho nhỏ của tôi.

Es ist ein Geheimtipp.

13. Chúng có những cái móc nho nhỏ... nảy nở.

Die haben so kleine Haken und krallen sich damit im Darm fest, leben dort weiter und vermehren sich.

14. Anh ta không viết " Chiếc máy tính xách tay nho nhỏ màu đỏ " hoặc là " Chiếc máy hút bụi Dirt Devil nho nhỏ màu đỏ. "

Er hat nicht " Little Red Laptop " oder " Little Red Dirt Devil " geschrieben.

15. Bởi vì có một cuộc khảo sát nho nhỏ.

Das ist ein normales Experimentieren.

16. Nó chỉ là một câu đố mẹo nho nhỏ.

Es war ein pfiffiges Rätsel, hab ich recht?

17. Anh có nhiệm vụ nhàn hạ nho nhỏ của mình.

Haben einen gemütlichen Job.

18. Màn kịch nho nhỏ mà cô và Hale dựng lên?

Die kleine Schow von Dir und Hale?

19. Hãy gọi điện, sắp xếp một cuộc hẹn nho nhỏ.

Arrangieren wir ein kleines Treffen.

20. Nó đã vượt qua... với một sự trợ giúp nho nhỏ.

Sie ist durchgekommen, mit ein bisschen Hilfe.

21. Lão có một công việc nho nhỏ trong khu Rừng Cấm.

Der hat nämlich'ne Kleinigkeit zu erledigen im Verbotenen Wald.

22. rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

und furzte, nur ein wenig, und heftig errötete.

23. Phương pháp này đòi hỏi một sự hi sinh nho nhỏ.

Diese Methode erfordert einen kleinen Opfer.

24. Đó là một cái luật nho nhỏ tên " Luật của Brannigan.

Ein kleiner Zusatz, bekannt als " Lex Brannigan ".

25. Vậy thì càng tốt, và bí mật nho nhỏ của ta.

Noch besser und unser kleines Geheimnis.

26. Bên tay phải, mẫu nho nhỏ kia dài khoảng 3.6 m.

Das Stück auf der rechten Seite ist Teil einer Installation, die ungefähr dreieinhalb Meter lang ist.

27. Nhưng anh nghĩ... một kỷ niệm nho nhỏ có khi lại hay.

Aber ich denke, dass eine kleine Feier gut wäre.

28. Bây giờ, chúng ta sẽ làm một chứng minh nho nhỏ, nhé?

Jetzt machen wir eine kleine Demonstration.

29. Em đủ khả năng điều hành công việc kinh doanh nho nhỏ.

Ich bin absolut in der Lage, eine kleine Firma zu managen.

30. Ngồi trong phòng làm việc, trên chiếc ghế đọc sách nho nhỏ...

Du sitzt in einem Büro in einem kleinen Sessel und liest.

31. Công cụ tôi đang sử dụng là một thử nghiệm nho nhỏ.

Das Programm, das ich hier benutze, ist ein kleines Experiment.

32. Cậu đưa tôi lên cái tạp chí nho nhỏ của cậu ấy?

Die Liste in deiner Zeitung?

33. Tao vừa biết cái bí mật nho nhỏ bẩn thỉu của mày rồi.

Da ich ja Ihr schmutziges Geheimnis kenne.

34. Một cặp trai xuân nho nhỏ và một cái xô dầu nhờn à?

Ein paar kleine grüne Kerlchen und ein Eimer Gleitgel?

35. Cho nên cái tảng nho nhỏ bị thâm hụt này thật khó hiểu.

Dieser kleine fehlende Betrag hier stellt uns vor Rätsel.

36. Mày không thể nhấm nháp tất cả... những xúc cảm nho nhỏ được.

Man kann sonst die Gefühle und Regungen nicht richtig auskosten.

37. Tôi đã cố gắng làm một việc tốt nho nhỏ cho vợ mình.

Ich habe versucht, meiner Frau eine kleine Freude zu machen, und deshalb bin ich heute hier.

38. Em có một bất ngờ nho nhỏ của bạn đồng ngũ của các anh.

Ich habe eine Überraschung von euren Freunden in der Kaserne.

39. Dây da, quần lọt khe một chú gấu teddy nho nhỏ và linh tinh.

Tangas, G-Strings, ab und zu einen Body.

40. Trừ vấn đề nho nhỏ là cô ấy chẳng muốn tham gia tí nào.

Bis auf die kleine, nervige Tatsache, dass sie nicht mitmachen will.

41. Tôi nghĩ chúng ta nên giải quyết nốt cái mắc míu nho nhỏ này.

Ich dachte mir, dass wir auf diese kleine Hürde stoßen.

42. em sẽ cho anh biết một bí mật nho nhỏ về bác sĩ Carter Bowen.

Tommy, ich weihe dich in ein kleines Geheimnis über Carter Bowen ein.

43. Một món quà kỉ niệm nho nhỏ từ thế giới của những kĩ sư Krypton.

Kleines Souvenir von dem kryptonischen Welten-Wandler.

44. Nhưng trò nguy hiểm nho nhỏ này đang khiến tôi khó mà tin cậu lắm.

Aber diese kleine Nummer macht es wirklich schwer, dir zu trauen.

45. Với một cái bãi quây nho nhỏ và vài con ngựa cái dễ thương cho mày.

Du bekommst'ne Weide und ein paar Spielgefährten!

46. Có vẻ như em đang có điệu nhảy nho nhỏ với anh bác sĩ đó mà.

Sah so aus, als hast du ganz nett mit dem Doktor getanzt.

47. và khi tôi quay lại chúng ta sẽ tiếp tục cuộc tâm sự nho nhỏ này.

Du bleibst jetzt ruhig und wenn ich zurückkomme, werden wir unser kleines Gespräch fortsetzen.

48. Chúng tôi có một cái kho nho nhỏ mà chúng tôi đã biến thành phòng giam.

Wir haben einen kleinen Lagerraum, den wir in eine Gefängniszelle verwandelt haben.

49. Tất cả bắt đầu chỉ với một sai lầm nho nhỏ không ác ý, như penicillin.

Alles fing mit einem harmlosen Fehler an, wie etwa bei Penizillin.

50. Một thắc mắc nho nhỏ, anh nhất thiết phải lấy tiền từ người mới vào thành à.

Es wundert nicht, dass du gezwungen bist, Geld von denen zu nehmen, die nun durch das Tor schreiten.

51. Chà, coi như phần thưởng nho nhỏ, ngài có thể bôi keo lên những thanh trục này.

Als kleine Belohnung dürfen Sie etwas Kleber auf die Streben tun.

52. “Vườn nho sanh ra rượu nho”

„Ein Weingarten schäumenden Weines“

53. Xem này, chuyện xảy ra ở đây là nó là một rủi ro đồng bộ nho nhỏ.

Sieh mal, das Ganze ist nur eine unbedeutende Panne.

54. Tám đàn ông và phụ nữ sẽ tham gia vào chiến dịch nho nhỏ của chúng ta.

Die acht Männer und Frauen, die uns auf unserem kleinen Kreuzzug begleiten werden.

55. Chúng tôi có một dòng suy nghĩ nho nhỏ và có thể trông thấy nó ngay trước mắt

Wir haben hier ein Gedankenbruchstück, das wir vor uns sehen konnten.

56. Để ngăn cản nàng, họ bảo nàng đi canh chừng “những con chồn nhỏ phá hại vườn nho”.

Ihre Brüder wollen das verhindern und lassen sie als Hüterin arbeiten — wegen der „kleinen Füchse, die die Weingärten verheeren“.

57. Nhưng cô cá màn cướp sân khấu nho nhỏ của các cháu sẽ lại được lên trang nhất.

Aber ich wette, ihr kleinen Rampensäue kommt wieder auf die Titelseite.

58. Còn anh thì có cái công cụ tìm kiếm và những đoạn phim về gia đình nho nhỏ.

Und Sie haben Ihre Suchmaschine und Ihre kleinen Heimvideos.

59. Có một sự thay đổi nho nhỏ thứ này sẽ được gửi tới công ty bưu chính OTTO

Hier ein paar kleine Änderungen und der geht heut noch zum OTTO- Versand.

60. Sau màn tra tấn bằng nước này, cô có thích cùng chia sẻ liệu pháp thảo dược nho nhỏ chứ?

Nach dieser Wasserfolter würden Sie zwei uns da vielleicht zu einer Kräuter-Therapie begleiten?

61. Mình làm một cuộc khảo sát nho nhỏ nhé -- ai trong số các bạn đã học marketing ở bậc đại học?

So bitte ein kurzes Handzeichen -- Wer studierte Marketing an einer Universiät?

62. Sau cùng chúng tôi thuê nhà xe nho nhỏ, chúng tôi đã biến đổi căn nhà này thành Phòng Nước Trời.

Schließlich mieteten wir eine kleine Garage, die wir in einen Königreichssaal umfunktionierten.

63. Những người dự tiệc dường như cũng được mời dùng nho tươi, nho khô hoặc rượu nho.

Sicherlich bot man den Gästen Trauben an: frisch, getrocknet oder als Wein.

64. Tôi đã mở một nơi làm việc nho nhỏ... và một tấm biển sáng bóng khắc tên tôi được gắn lên cửa.

Ich hatte eine kleine Praxis mit Vorhängen aus Spitze im Fenster, einer glänzenden Bronzeplakette mit meinem Namen an der Tür.

65. Bà mua đồng ruộng, trồng vườn nho “nhờ hoa lợi của hai tay mình”, đó hẳn không phải là công-việc nhỏ.

Sie kaufte Land und pflanzte sogar „von dem Fruchtertrag ihrer Hände“ einen Weingarten — keine kleine Aufgabe!

66. Ý cô là cuộn băng Emily đã sao lại và cất giữ trong cái hộp bí mật nho nhỏ của cô ta?

Die Bänder, die Emily kopiert und in ihrer Schatulle versteckt hat?

67. Nó sẽ củng cố một giả thiết nho nhỏ tôi đang có rằng cô là một phần của âm mưu giết Pascal.

Das unterstützt dann meine Theorie, dass du Teil eines Mordkomplotts gegen Pascal warst.

68. Tao có thể mở bất kỳ cánh cửa nào ở bất kỳ nơi nào chỉ với vài dòng mã lệnh nho nhỏ.

Ich kann jede Tür öffnen - mit ein paar kleinen Zeilen Computercode.

69. “Trái nho hoang”

„Wilde Trauben“

70. Không chỉ ở Trung Quốc, ngay cả ở Mỹ, cũng có những chú mẹo nho nhỏ, xinh xinh nhưng lại rất xấu tính.

Es gibt sie nicht nur in China, sondern auch in den USA gibt es einige kleine, süße aber böse Katze.

71. Nho khô ư?

Rosinen?

72. Nho cũng được phơi để làm nho khô.—2 Sa-mu-ên 6:19.

Weintrauben wurden auch zu Rosinen getrocknet (2. Samuel 6:19).

73. Chủ nông trại, bạn thời niên thiếu của tôi, trả cho tôi khoản lương nho nhỏ, mặc dù anh không bắt buộc làm thế.

Der Bauer war ein Jugendfreund und zahlte mir sogar einen bescheidenen Lohn, obwohl er dazu nicht verpflichtet war.

74. Ăn cháo và nho.

Reissuppe und Trauben essen

75. Là nước nho thôi.

Das ist Traubensaft.

76. Là mẩu nho khô.

Das ist eine Rosine.

77. Đó có thể gây bất ngờ nho nhỏ về việc chúng gồm nhiều việc như thế nào, nhưng không ngạc nhiên những việc đó là gì.

Es ist vielleicht ein wenig überraschend wie viel Punkte es sind, aber nicht welche.

78. Cớ sao khi ta mong sanh trái nho, thì nó lại sanh trái nho hoang vậy?

Warum habe ich denn gehofft, dass er Trauben hervorbrächte, er aber allmählich wilde Trauben hervorbrachte?

79. Trái nho chín mọng và quan dâng rượu ép nho vào ly của Pha-ra-ôn.

Die Trauben hatte er dann in Pharaos Becher ausgepresst.

80. Vị cha toàn năng của hắn tước nó khỏi ta khi ta theo phe Hades trong một cuộc tranh cãi gia đình nho nhỏ của họ.

Sein allmächtiger Vater hat sie mir genommen, als ich mich in ihrem kleinen Familienzwist auf Hades'Seite geschlagen habe.