1. Một CLB nho nhỏ nhỉ?

Маленькое общество.

2. Tội gì nho nhỏ thôi.

Просто какое-нибудь незначительное правонарушение.

3. Có một thỉnh cầu nho nhỏ

В самом деле, у меня есть... одно пожелание, которую ты смогдла бы сделать

4. Đến lúc trả thù nho nhỏ rồi

Пора слегка отомстить

5. Một lời tiên tri nho nhỏ thôi?

Одно малюсенькое предсказание?

6. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Небольшой визит.

7. Chỉ có một vấn đề nho nhỏ.

Только есть одна проблема.

8. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Немного снисходительно, я понимаю.

9. Tuy nhiên, có một vấn đề nho nhỏ.

Только вот какая незадача.

10. Kích thước nho nhỏ, trải theo chiều rộng.

Низкий чемодан, с раздвижной ручкой.

11. Cô đã có vài sai lầm nho nhỏ

Ну, ты допустила небольшую оплошность.

12. Chúng có những cái móc nho nhỏ... nảy nở.

У них есть маленькие крючки, которыми они цепляются за ваш кишечник, они живут, растут, размножаются.

13. Nó chỉ là một câu đố mẹo nho nhỏ.

Это была умная загадочка. Правда?

14. Anh có nhiệm vụ nhàn hạ nho nhỏ của mình.

И работенка у тебя непыльная.

15. Hãy gọi điện, sắp xếp một cuộc hẹn nho nhỏ.

Давайте устроим небольшое собрание.

16. Lão có một công việc nho nhỏ trong khu Rừng Cấm.

У него небольшое дельце в Тёмном Лесу.

17. rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

и пустила бы газы, ну слегка, и ужасно бы покраснела.

18. Đó là một cái luật nho nhỏ tên " Luật của Brannigan.

Это небольшое правило известно как " Закон Браннигана ".

19. Rồi chúng tôi mắc phải một số lỗi lầm nho nhỏ.

Потом мы сделали несколько мелких ошибок.

20. Vậy thì càng tốt, và bí mật nho nhỏ của ta.

Отлично, пусть это останется нашим маленьким секретом.

21. Bây giờ, chúng ta sẽ làm một chứng minh nho nhỏ, nhé?

Сейчас мы кое-что продемонстрируем.

22. Em đủ khả năng điều hành công việc kinh doanh nho nhỏ.

Я отлично справлюсь с управлением небольшого бизнеса.

23. Công cụ tôi đang sử dụng là một thử nghiệm nho nhỏ.

Я использую экспериментальное приложение.

24. Cậu đưa tôi lên cái tạp chí nho nhỏ của cậu ấy?

Ты вписал меня в свой журнал.

25. Cho nên cái tảng nho nhỏ bị thâm hụt này thật khó hiểu.

Именно поэтому нас и озадачивает эта маленькая часть.

26. Tôi đã cố gắng làm một việc tốt nho nhỏ cho vợ mình.

Итак, я попробовал сделать нечто полезное для своей жены.

27. Em có một bất ngờ nho nhỏ của bạn đồng ngũ của các anh.

Ваши друзья приготовили вам сюрприз.

28. Các bạn có thể xem một hồ sơ nho nhỏ do fandom tạo ra

Те же черты видны и в скульптурном изображении Ники, выполненном Пеонием.

29. Tôi nghĩ chúng ta nên giải quyết nốt cái mắc míu nho nhỏ này.

Я знал, что нам может помешать эта загвоздка.

30. Vì thế, họ bỏ sự trong trắng chỉ để được một cái gì nho nhỏ.

Такие люди отдают ее за бесценок.

31. Vậy điều tôi muốn làm hôm nay đó là có một cuộc thảo luận nho nhỏ.

Сегодня я хотел бы организовать нечто типа диспута.

32. Chú Bennet đã làm vài thủ thuật nho nhỏ thế nên cô mới ở đây nè

Мистер Беннет подправил кое-какие бумаги и вот я здесь

33. Tất cả bắt đầu chỉ với một sai lầm nho nhỏ không ác ý, như penicillin.

Всё началось с безобидной ошибки, подобно пенициллину.

34. Tôi chỉ tự nhiên tưởng là... cô tới từ nông trại cà rốt nho nhỏ Podunk. Đúng không?

Просто решил, что ты родом из захолустья вроде Морковных Грядок.

35. Còn anh thì có cái công cụ tìm kiếm và những đoạn phim về gia đình nho nhỏ.

А у вас есть поисковая система и домашние записи.

36. Có một sự thay đổi nho nhỏ thứ này sẽ được gửi tới công ty bưu chính OTTO

Пара изменений и письмо можно отправлять.

37. 2 thằng đàn bà bọn mày có thể nói vào năm sau ở bữa tiệc ngủ nho nhỏ của mày.

Вы, девочки, сможете потолковать об этом в следующем году на вашей слизняковой вечериночке.

38. Nhân tiện, chú ý nho nhỏ: mấy vết trông như nước ấy... tao đứng quá gần chỗ nước tiểu nên

А, кстати, тут есть маленькие пятнышки, похожие на следы от воды...

39. Chúng ta vui lòng nhận một khoản tiền nho nhỏ từ những người thích đọc tạp chí của chúng ta.

Организуй две демонстрации, которые основываются на предлагаемых в статье преподнесениях.

40. Mình làm một cuộc khảo sát nho nhỏ nhé -- ai trong số các bạn đã học marketing ở bậc đại học?

Давайте быстро поднимем руки: кто изучал маркетинг в университете?

41. Bạn có thể thấy, đây là tháp tuổi ở Đức, và chỗ kia, chấm nho nhỏ phía trên đỉnh, là tôi.

На слайде представлена немецкая пирамида возрастов, чёрная точечка на самом верху — это я.

42. Ý cô là cuộn băng Emily đã sao lại và cất giữ trong cái hộp bí mật nho nhỏ của cô ta?

Ты имела ввиду те кассеты, которые Эмили скопировала и припрятала в своей маленькой коробочке секретов?

43. Một giọng nho nhỏ trong lòng tôi bắt đầu hỏi: “Có thể nào có một Thượng Đế điều khiển mọi vật đó chăng?”

Робкий голос внутри меня начал спрашивать: «Не существует ли Бог, который управляет всем этим?»

44. Những người bạn thật được yêu mến vì những đức tính đáng quý của họ; các lỗi nho nhỏ của họ được bỏ qua.

Те же, кому нравится эта ягода, не обращают на семечки внимания.

45. Điều gì quyết định đây là xương, bộ não, trái tim, cả cái bộ phận nho nhỏ ở cuống họng bạn chẳng thể nhớ tên?

Кто решает, что это кость, а это мозг, а это сердце, а это штучка в твоём горле, названия которой никто не знает?

46. Chúng tôi đào một cái hố tôi phủ cát và vỏ sò lên người con bé rồi vẽ cho nó cái đuôi cá nho nhỏ.

Мы выкопали ямку, я засыпала её песком и ракушками и нарисовала на песке хвост русалки.

47. cũng làm ta cảm thấy như có ai đó đang hé mở một chiếc hộp nho nhỏ và cố ép ta phải thu mình vào đó.

воспринимается так, словно кто-то открывает маленькую коробочку и просит тебя втиснуться в неё.

48. Chúng ta không nên tiếp tục con người không khoan dung cho thói quen nho nhỏ của chúng ta mà phải thích chúng thật sự phải không?

Может лучше подождать человека, который не будет мириться с нашими заскоками, а которому они будут нравиться?

49. Sau đó, thường thì đến hai tuổi, đứa bé nhận ra một thực tại phũ phàng: “Quyền hành” nho nhỏ của nó đã tan thành mây khói.

Однако примерно к двум годам ребенку, как правило, приходится столкнуться с суровой действительностью: его «престол» ниспровергнут!

50. Tôi cũng tự thưởng cho mình bằng các niềm vui nho nhỏ: những làn gió nhẹ mơn man trên da mặt hoặc ngửi hương hoa thơm ngát.

Я стараюсь радоваться простым вещам: нежному ветерку, который обдувает мое лицо, и аромату цветов.

51. Tuy nhiên, vì anh ấy là một hacker, theo thói quen anh ta để lại một lỗ giun số nho nhỏ qua đó anh ta có thể xâm nhập được.

Однако, как заядлый хакер, он оставил маленькую цифровую лазейку, через которую мог пробраться только он.

52. Vậy, một lần nữa, quay lại cái hình này -- cái ý tưởng là một cử chỉ nho nhỏ của con người đã khống chế thiết kế của một sản phẩm.

Итак, вернемся еще раз к этой идее: простой жест гуманности определил вид прибора.

53. Nhưng vấn đề ở đây là mỗi khi thực hiện những thợ lặn có thể gặp rắc rối, nên tôi sẽ làm một thí nghiệm tưởng tượng nho nhỏ ở đây.

Но трудность этого в том, что, время от времени, мы, дайверы, попадаем в трудную ситуацию, поэтому я проведу здесь эксперимент на смышлёность.

54. Và các cuộc chiến tranh nho nhỏ xảy ra liên miên, mục đích là để bắt những tù binh thích hợp làm của-lễ hy sinh dâng cho các thần thánh”.

Для того, чтобы приобретать необходимое количество узников для жертвоприношения богам, происходили бесконечные маленькие войны».

55. Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

Для греческого салата нужно нарезать кубиками помидоры, огурцы, сыр фета, маслины и красный лук.

56. Câu chuyện nho nhỏ thứ 3 của Tôi đó là khi tôi đang là người đồng thực hiện đưa vào giới thiệu phương thức đánh cá kéo lưới từ đuôi thuyền tại Đông Nam Á

Моя третья короткая история о том, что я в своём роде соучастник введения траления в Юговосточной Азии.

57. Các nhà tư tưởng hệ thống những người tái phát minh thế giới, đến một linh mục trong áo cổ lọ đen và cặp kính thiết kế làm việc trên những thứ nho nhỏ.

От системных мыслителей, которые изобретали мир заново, до священного братства ребят в черных водолазках и модных дорогих очках, работающих над незначительными вещами.

58. Vào thời điểm lễ hội của năm này Ông Scrooge, Hơn cả những gì mong đợi là chúng ta nên nên làm những cuộc từ thiện nho nhỏ cho người nghèo và người vô gia cư.

В это радостное время года, мистер Скрудж, как никогда важно вспомнить о ближних и хоть немного пожертвовать на нужды сограждан, кои прозябают в нищете.

59. là một vài chuyển động thay đổi nho nhỏ kết hợp lại có thể sẽ di chuyển được cả một thực thể như là hệ thống nhà tù của chúng ta theo hướng của hi vọng.

И так, я думаю, мы видим, что маленькие коллективные изменения могут повлиять на организацию — такую, как система исправительных учреждений и дать надежду.

60. Tương tự thế, một danh tiếng tốt gây dựng được, không phải bằng một đường nét lớn của cọ vẽ, nói theo nghĩa bóng, mà bằng nhiều hành động nho nhỏ trong đời sống hàng ngày.

Доброе имя, как и живописное полотно, невозможно создать, образно говоря, одним взмахом кисти: оно складывается из множества незначительных поступков, и происходит это не в один день.

61. Tuy nhiên, đôi khi chỉ với một câu hỏi " Bạn làm nghề gì? " cũng làm ta cảm thấy như có ai đó đang hé mở một chiếc hộp nho nhỏ và cố ép ta phải thu mình vào đó.

Хотя, иногда один лишь вопрос " чем ты занимаешься? " воспринимается так, словно кто- то открывает маленькую коробочку и просит тебя втиснуться в неё.

62. Và chúng tôi cũng không thích cái cảnh ấy nên chúng tôi đã chế tạo các phụ kiện đi kèm nho nhỏ này để đóng các máy chiếu, nhờ đó có thể để máy mở suốt mà hoàn toàn không có tiếng ồn.

Нам это тоже не нравилось, и поэтому мы за пару недель построили эти небольшие кабины, в которых находятся проекторы. Нам нет надобности их выключать, и они полностью бесшумны.

63. Nhưng ý nghĩ rằng ta có thể phát triển nhẹ nhàng tới mức đấy với chỉ một vài trục chặc nho nhỏ là hoàn toàn sai lầm, sai lầm một cách nguy hiểm, bởi nó có nghĩa là chúng ta chưa chuẩn bị cho những gì sắp tới.

Но идея того, что мы можем плавно преобразоваться, с небольшими заминками, просто ошибочна, и она опасно ошибочна, потому что это значит, что мы не подготавливаемся к тому, что нас скоро постигнет.

64. Và tôi nhớ vào đầu sự nghiệp của tôi, lúc nào cũng vậy, trong những buổi diễn thảm hại với dàn nhạc, tôi sẽ gần như điên loạn lên trên bục điều khiển, cố gắng tạo ra một đoạn cao trào tăng lên đột ngột nho nhỏ về âm lượng.

И я помню, в начале моей карьеры, снова и снова, на этих унылых вечерах с оркестрами, я был готов совсем обезуметь за дирижёрским пультом, пытаясь правдоподобно выразить небольшое крещендо, всего лишь маленькое усиление громкости.

65. Họ làm việc trên những con số và 3- 4 tuần sau họ đã thành công vẽ được quỹ đạo chính xác của vệ tinh xung quanh Trái Đất, chỉ bằng cách bắt được những tín hiệu nhỏ đó, và đó là 1 ý tưởng nho nhỏ do cảm hứng bộc phát từ 1 bữa ăn trưa.

Они провели еще несколько вычислений, и через три- четыре недели они вычислили точную траекторию движения этого спутника вокруг Земли, просто слушая один короткий сигнал, пришедший от одной небольшой догадки, которой они вдохновились за обедом однажды утром.

66. Cứ vào ngày nào đó trong tháng [dường như mỗi tháng một lần], nếu ai muốn thì người đó bỏ vào trong rương một món tiền đóng góp nho nhỏ, nhưng chỉ khi nào người đó thấy vui lòng và có khả năng; bởi vì không có sự ép buộc nào cả; thảy đều tự nguyện” (Apology, Chương XXXIX).

В один день месяца каждый вносит скромный дар, но только если он хочет и если он может; потому что никто не принуждается; все происходит добровольно» (Защита, глава 39).

67. Và bây giờ người vú nuôi với sự thấu hiểu tuyệt vời nghĩ rằng, có lẽ chúng ta nên để Derek chơi một loại nhạc cụ nào đó, và chắc rằng, cô ấy đã lôi cây đàn organ nho nhỏ này ra khỏi gác xép mà không thực sự nghĩ rằng một điều gì kỳ diệu sẽ xảy ra.

Ещё одним озарением Няни было следующее: она предложила дать Дереку какой- нибудь инструмент. Она притащила это маленькое фортепиано с чердака.

68. Và 2 chàng trai đứng ở đó, khoảng 19 tuổi, mặc sơ mi trắng cộc tay, và họ có đeo bảng tên nho nhỏ cho biết họ là đại diện chính thức của Giáo hội các Thánh hữu Ngày sau của Chúa, và họ nói rằng họ mang tới cho tôi một thông điệp từ Chúa.

И передо мной стояли двое мальчиков, каждому около 19-ти, в белых накрахмаленных рубашках с коротким рукавом, и у них были небольшие именные карточки, идентифицируюшие их как официальных представителей Церкви Иисуса Христа Святых Последних Дней, и они сказали, что у них было послание от Бога для меня.

69. Vâng, tôi và Derek gặp gỡ nhau vào lúc cậu ấy bốn tuổi rưỡi, và thoạt đầu, Derek à, thú thật tôi cứ nghĩ là cậu khá kích động đấy, thành thật mà nói, bởi vì khi cậu chơi đàn piano, cậu dường như muốn chạm hết tất cả các phím đàn, và cậu cũng có thói quen nho nhỏ này

Дерек и я встретились, когда ему было четыре с половиной. Сперва, Дерек, я думал, что ты, честно говоря, сумасшедший, потому что, когда ты играл на фортепиано, казалось, что тебе хочется сыграть каждую отдельную ноту; и ещё у тебя была эта привычка отпихивать меня.

70. Vâng, tôi và Derek gặp gỡ nhau vào lúc cậu ấy bốn tuổi rưỡi, và thoạt đầu, Derek à, thú thật tôi cứ nghĩ là cậu khá kích động đấy, thành thật mà nói, bởi vì khi cậu chơi đàn piano, cậu dường như muốn chạm hết tất cả các phím đàn, và cậu cũng có thói quen nho nhỏ này là xua đuổi tôi.

Дерек и я встретились, когда ему было четыре с половиной. Сперва, Дерек, я думал, что ты, честно говоря, сумасшедший, потому что, когда ты играл на фортепиано, казалось, что тебе хочется сыграть каждую отдельную ноту; и ещё у тебя была эта привычка отпихивать меня.

71. Điều thứ hai tôi muốn nói đến về cái chết trong thế kỷ 21, ngoài việc nó sẽ xảy đến với tất cả mọi người, nó còn đang trở thành một mớ hỗn độn nho nhỏ cho hầu hết mọi người, trừ phi chúng ta làm điều gì đó cố gắng kháng cự lại quá trình này từ một quỹ đạo vô tâm hơn so với quỹ đạo hiện tại của nó

Второе, что я хочу сказать о смерти в нашем столетии, помимо того, что это произойдёт с каждым, это будет подобно крушению поезда для большинства из нас, если мы не предпримем попытки изменить непоколебимую траекторию этого поезда.

72. Mặc dù chúng ta có thể giúp chúng có được một vài chiến thắng nho nhỏ bằng cách hỗ trợ toàn diện -- như là chúng sẽ có thành tích tốt hơn nếu ta giúp chúng làm bài tập ở nhà, chúng có lẽ sẽ phải kéo dài thời gian phụ thuộc khi ta cứ giúp chúng mãi -- tôi muốn nói là tất cả những điều đó chỉ gây bất lợi dài hạn cho sự trưởng thành của chúng.

Хотя мы можем помочь им в достижении некоторых краткосрочных побед, чрезмерно помогая, например, они получают оценки получше, если мы помогаем с домашней работой, в итоге у них окажется длинное детское резюме с нашей помощью. Я хочу сказать, что это им обойдётся ценой долгого поиска чувства собственного «я».

73. Sự là, nó cơ bản là bò, nhưng khi bạn làm thịt một con bò thì chuyện gì xảy ra -- ít ra là trong nhà máy chăn nuôi công nghiệp -- họ có những mảnh thịt vụn nho nhỏ này mà họ không thể đem bán như miếng thịt tử tế được, vậy nên họ dính tất cả những vụn đó lại bằng fibrin (một loại prô-tê-in) trong máu lợn thành chiếc xúc xích to thật to này, rồi làm chiếc xúc xích đóng đá, cắt thành lát nhỏ, và lại bán những lát ấy như là miếng thịt.

И это своего рода корова, но что происходит, когда ты закалываешь корову -- по крайней мере в промышленном фермерстве -- у них есть все эти оставшиеся куски, и они не могут продать их как стейк, и что они делают - они склеивают их вместе с помощью фибрина из крови свиньи в очень большую сосиску, затем замораживают, режут на маленькие куски и продают снова как стейк.