1. Còn nhiều cái cần làm lắm

Вообще- то, еще столько нужно сделать

2. Quỷ dữ có rất nhiều cái tên.

У Дьявола очень много имён.

3. Có nhiều cái không thể không bị phá vỡ.

Разбитый горшок не склеишь.

4. Oh, tụi mình có nhiều cái để kể đây.

Мне о стольком хочется поговорить.

5. Tôi có thể bắt đầu cắm vào nhiều cái đèn.

Можно подсоединить много источников света.

6. Có vẻ họ thật sự đổi mới nhiều cái dưới này.

Похоже, здесь затеяли капитальный ремонт.

7. Nhiều cái trong số chúng đã cũ kĩ, như chiếc này ở Port Moresby. Nhiều cái thì hỏng hóc và không có ở vùng cao nguyên, nơi rất cần chúng.

Многие из них старые, как вот этот в Порт-Морсби, многие ломаются, и большинство расположено не в горах, где они более всего необходимы.

8. Vì vậy nó tổng kết nhiều cái mà chúng ta đang nói.

Таким образом это подытоживает многое из того, что мы обсуждаем.

9. Căn phòng này không thận trọng, mặc dù có nhiều cái đáng dò xét.

Осмотрительность тут не в чести, но предметы для наблюдений найдутся.

10. Các con, bác Barney đã được gọi bằng nhiều cái tên trong suốt nhiều năm

Дети, вашего дядю Барни называли разными словами.

11. Có hai quyển sách mà tôi muốn giới thiệu, và chúng liệt kê rất nhiều cái cách.

Две из них я вам очень рекомендую, в них приводится целый список реформ.

12. Nhiều cái tiểu ở những nơi mai táng khắp Giê-ru-sa-lem đã bị lấy trộm.

В окрестностях Иерусалима много оссуариев было украдено из захоронений мародерами.

13. Khi sống ở Châu Á, tôi đã nhìn thấy nhiều cái ao mọc đầy hoa súng trổ bông xinh đẹp.

Когда я жила в Азии, я видела много водоемов, украшенных прекрасными цветущими лотосами.

14. Các chuyên gia nói rằng nhiều cái chết đã có thể tránh được nếu người lái xe chú ý nhiều hơn đến đường xá.

Исследователи говорят, что многих из этих смертей можно было избежать, будь водители более внимательны.

15. Cái cây này đây có nhiều cái tên được khắc lên thân cây, và cũng có nhiều vết tích cho những biến cố tự nhiên.

Здесь видно, что у этого на стволе нацарапаны имена, кроме того, он увековечивает некоторые природные явления.

16. Và khoảng cách giữa mỗi phách có thể được chia cho các phách thay thế thêm sử dụng nhiều cái 2 phách hoặc 3 phách.

А расстояния между долями могут быть разделены добавочными под-долями кратными двум или трём.

17. Ngoài ra, nhiều cái được cho là tốn kém hơn trong phẫu thuật không dùng máu là những dụng cụ mà người ta có thể dùng lại được.

Кроме того, большая часть так называемых перерасходов операций, совершаемых без переливания крови, приходится на оборудование, которое используют многократно.

18. Tuy nhiên, việc chấp nhận một quan điểm sai dẫn đến nhiều cái sai khác và hình thành niềm tin phổ biến mà ngày nay được gọi là giáo lý Ki-tô giáo.

Между тем заимствование одного мифа неизбежно порождало другие, что привело к появлению христианского вероучения в том виде, в котором мы знаем его сегодня.

19. Những bức tường đá (trong số đó có nhiều cái được xây từ thời Đại nạn đói ở Ireland vào thế kỷ 19) bao quanh những cánh đồng trống, chạy dài xuống biển.

Каменные стены, построенные еще в XIX веке во время Великого голода, разрезают пустые поля, которые, словно лоскутное одеяло, сползают в море.

20. Mỗi lần, bà tôi thốt ra vài từ tiếng Ả Rập, lấy một quả táo đỏ và đâm nó bằng nhiều cái gai hoa hồng đúng với số mụn cóc bà muốn loại bỏ.

Каждый раз бабушка произносила несколько слов на арабском, брала красное яблоко и пронзала его шипами роз, в количестве, равном числу бородавок, которые она хотела удалить.

21. Và đối với Brazil, nơi chúng tôi đã làm vài cuộc thử nghiệm, chính phủ Brazil đã tự mình xây dựng cho họ một nhà máy muỗi, to hơn nhiều cái của chúng tối, và chúng tôi sẽ sử dụng nó để ứng dụng giải pháp ở toàn Brazil.

Он намного больше, чем наша установка, и мы будем использовать его для крупномасштабных испытаний в Бразилии.

22. Họ đã bị gán cho nhiều cái tên từ tội phạm cho đến khủng bố, tôi không thể biện minh cho những biện pháp bất hợp pháp của họ, nhưng lý tưởng mà họ đang đấu tranh là những gì mà tất cả chúng ta đều phải bận tâm.

Их обзывали многими именами: от преступников до террористов. Я не могу оправдать их незаконные средства, но идеи, за которые они сражаются, важны для всех нас.

23. Và bạn của tôi Martin Amis -- thứ lỗi vì tôi sẽ kể ra rất nhiều cái tên trong bài nói này, xin hãy quen với nó -- bạn tốt của tôi Martin Amis một lần đã nói chúng ta cần năm Einstein để trả lời câu hỏi bí ẩn của vũ trụ đến từ đâu.

А мой друг Мартин Эмис — простите, я сегодня буду часто бросаться громкими именами, придётся вам привыкнуть — так вот, мой добрый друг Мартин Эмис сказал однажды, что нам понадобится ещё пять Эйнштейнов для разгадки тайны происхождения Вселенной.