1. Tại sao có quá nhiều cái chết trẻ?

Pourquoi tant de jeunes meurent- ils ?

2. Tôi có thể bắt đầu cắm vào nhiều cái đèn.

Je commence à brancher plein d'ampoules.

3. Nghe nói ở phòng cảnh sát người ta cũng đặt cho tôi nhiều cái tên lắm

Paraît que j' ai un autre surnom, à l' UAC

4. Khi sống ở Châu Á, tôi đã nhìn thấy nhiều cái ao mọc đầy hoa súng trổ bông xinh đẹp.

Quand j’habitais en Asie, je voyais de nombreux étangs couverts de beaux nénuphars en fleurs.

5. Cái cây này đây có nhiều cái tên được khắc lên thân cây, và cũng có nhiều vết tích cho những biến cố tự nhiên.

Vous pouvez voir que des noms sont gravés sur le tronc de celui- ci, mais il enregistre aussi certains évènements naturels.

6. Tôi đã chứng kiến rất nhiều cái chết đặc biệt là những cái chết do dịch bệnh và cái chết vì bệnh dịch gây ra một cảm giác rất khác

J'avais vu beaucoup de morts, en particulier des morts épidémiques, une sensation différente émerge des morts d'épidémies.

7. Nó bắt nguồn từ nguyên tắc "trừng phạt công bằng" hay "lấy oán trả oán", do đó việc giết người để trả thù đã dẫn tới nhiều cái chết trong vùng.

Il est ancré à un principe de justice punitive, ou œil pour œil, et donc les meurtres pour représailles ont conduit à plusieurs décès dans la région.

8. Những bức tường đá (trong số đó có nhiều cái được xây từ thời Đại nạn đói ở Ireland vào thế kỷ 19) bao quanh những cánh đồng trống, chạy dài xuống biển.

La lande déserte, quadrillée de murets en pierres sèches construits pour la plupart au XIXe siècle, pendant la Grande Famine, a tout d’un patchwork incliné vers la mer.

9. " Tôi biết nó giống kiểu đi nhiều cái cà kheo chồng lên nhau vậy, nhưng tôi lại có sự tiếp xúc khác với cái cửa ra vào mà tôi chưa từng nghĩ tôi có thể có.

» C'est un peu comme porter deux paires d'échasses, et les cadres de porte me sont nouvellement familiers comme jamais je ne l'aurais cru.

10. Tôi biết nó giống kiểu đi nhiều cái cà kheo chồng lên nhau vậy, nhưng tôi lại có sự tiếp xúc khác với cái cửa ra vào mà tôi chưa từng nghĩ tôi có thể có.

C'est un peu comme porter deux paires d'échasses, et les cadres de porte me sont nouvellement familiers comme jamais je ne l'aurais cru.

11. Trong số nhiều cái tên khác được đề nghị là "Cave Junction" đã được Ban đặc trách về địa danh của Hoa Kỳ thông qua vào năm 1936 và bưu điện cũng được đổi tên trong năm đó.

D’autres noms sont suggérés, et c’est « Cave Junction » qui sera adopté en 1936 par l’United States Board on Geographic Names ; le bureau de poste change de nom la même année.

12. Các bạn vẫn còn một cơ hội để tránh bị kéo trở lại chiến tranh mà điều đó chỉ dẫn tới một nơi duy nhất - nhiều đau khổ hơn, nhiều người dân tỵ nạn hơn, nhiều cái chết hơn, nhiều giấc mơ bị mất hơn với các bạn và con cái của các bạn.

Vous avez toujours la chance de ne pas se laisser trainer de nouveau en guerre, ce qui mène à un seul endroit - plus de souffrances, plus de réfugiés, plus de morts, plus de rêves perdus pour vous et vos enfants.

13. Tại châu Phi, có hàng chục ngàn lỗ khoan dưới lòng đất, giếng nước và máy bơm—nhiều cái trong số này có gần đây do sự giúp đỡ của nước ngoài—đã bị xuống cấp trầm trọng “vì một lý do đơn giản và có thể tránh được: không bảo trì”.—VIỆN MÔI TRƯỜNG VÀ PHÁT TRIỂN QUỐC TẾ, ANH QUỐC.

En Afrique, des dizaines de milliers de trous de sonde, de puits et de pompes, dont beaucoup ont été construits récemment grâce à l’aide internationale, sont délabrés “ pour une raison simple et facilement évitable : le manque d’entretien ”. — INSTITUT INTERNATIONAL POUR L’ENVIRONNEMENT ET LE DÉVELOPPEMENT, GRANDE-BRETAGNE.