1. Còn nhiều cái cần làm lắm

Вообще- то, еще столько нужно сделать

2. Quỷ dữ có rất nhiều cái tên.

У Дьявола очень много имён.

3. Nhiều người trẻ tuổi đang đùa với cái chết—cái chết thuộc linh.

Другие забавляются до смерти – духовной смерти.

4. Tôi cảm thấy cái thứ ba mang giai điệu nhiều hơn hai cái kia.

Мне кажется, что последняя ночь — самая мелодичная.

5. Một nhà báo viết: “Cái cần thì ít—cái muốn thì nhiều vô số”.

Один обозреватель как-то написал: «Потребности человека невелики — безграничны его желания».

6. Số bò đực nhiều hơn số bò cái.

Это намного больше, чем в коровьем.

7. Ko, nó " sành điệu " hơn 1 cái mụn nhiều.

Нет, это... красивее бородавки.

8. Có nhiều cái không thể không bị phá vỡ.

Разбитый горшок не склеишь.

9. Oh, tụi mình có nhiều cái để kể đây.

Мне о стольком хочется поговорить.

10. Tôi cá cái này chắc tốn nhiều tiền lắm

Спорим, это стоило какому-то козлу кучу денег?

11. Các con, bác Barney đã được gọi bằng nhiều cái tên trong suốt nhiều năm

Дети, вашего дядю Барни называли разными словами.

12. Cái cây này đây có nhiều cái tên được khắc lên thân cây, và cũng có nhiều vết tích cho những biến cố tự nhiên.

Здесь видно, что у этого на стволе нацарапаны имена, кроме того, он увековечивает некоторые природные явления.

13. Đây mới thật sự là lấy nhiều hơn từ cái ít hơn cho nhiều và nhiều người hơn, bởi vì tất cả những cái này bây giờ giá cả đều rất phải chăng.

Это и есть концепция " большее из малого для многих ", потому что здравоохранение стало доступным.

14. Chỉ là với cái lồng mạ nhiều vàng hơn thôi.

В немного более позолоченной клетке.

15. Nhiều thứ quan trọng sẽ xoay quanh cái di động.

Люди будут подключаться через мобильные устройства.

16. Nhiều gia đình vất vả, với con cái ương ngạnh.

Многие семьи стараются совладать со своими своевольными детьми.

17. Một cái cánh có thể có nhiều phương điện khác.

Есть другие размеры для соединений.

18. Tôi có thể bắt đầu cắm vào nhiều cái đèn.

Можно подсоединить много источников света.

19. Rất nhiều những thứ ồn ào trong cái hầm đó.

В бетонном тоннеле возможен рикошет.

20. Trong cái chai có nhiều năng lượng xấu thật đấy.

Как же там много негатива накопилось!

21. Anh chẳng biết gì nhiều về em, ngoại trừ cái tính bướng bỉnh, và cái tài bắn cung

Я знаю, только, что ты очень упрямая и хорошо стреляешь.

22. Vài nỗi đau cần làm dịu nhiều hơn những cái khác.

И некоторые нужно сглаживать больше, чем другие.

23. Chúng tôi không hy vọng nhiều cho cái kết quả ấy.

Мы не возлагали большие надежды на результат.

24. Tương tự, nuôi dạy con cái đòi hỏi nhiều nỗ lực.

Воспитание детей тоже требует значительных усилий.

25. Cái tháp đó cần nhiều sự hổ trợ khi chúng cần.

Ты понадобишься в диспетчерской.

26. Bị tiêm thuốc nhiều đến mức không cầm nổi cái muỗng.

Настолько обдолбанной, что она не может держать ложку.

27. Có vẻ họ thật sự đổi mới nhiều cái dưới này.

Похоже, здесь затеяли капитальный ремонт.

28. " Một cái gì đó đã được đền đáp - không có nhiều.

" Что- то не окупились - не очень.

29. Nguyên nhân cái chết: Mất máu quá nhiều do vết đâm.

Причина смерти... обескровливание в результате колотой раны.

30. Nhiều cái trong số chúng đã cũ kĩ, như chiếc này ở Port Moresby. Nhiều cái thì hỏng hóc và không có ở vùng cao nguyên, nơi rất cần chúng.

Многие из них старые, как вот этот в Порт-Морсби, многие ломаются, и большинство расположено не в горах, где они более всего необходимы.

31. cái nẹp chân anh làm... sẽ dễ tháo ra hơn nhiều đấy.

Я хочу сказать, что мои скобки должны легко сниматься.

32. Anh đang đòi hỏi quá nhiều ở cái khăn tắm ấy đấy.

Твое полотенце еле срам прикрывает.

33. Đứa trẻ học nói nhiều năm, trước khi biết bảng chữ cái.

Ребёнок начинает говорить задолго до того, как он выучивает хотя бы буквы.

34. Mặc dù, cũng không nhiều để viết kín một cái giấy ăn.

Хотя, это была скорее салфетка, чем книга.

35. Vì vậy nó tổng kết nhiều cái mà chúng ta đang nói.

Таким образом это подытоживает многое из того, что мы обсуждаем.

36. Và cái chết của ông sẽ để lại rất nhiều đau xót.

Его смерть будет глубоко оплакиваться.

37. Ngôi sao lớn, nổi tiếng, nhiều tiền, đấu với cái chết chắc chắn.

Мегазвезда, бешеная слава, сумасшедшие деньги против неминуемой смерти.

38. Cái thứ đạn pháo này, các cậu không cần phải chú ý nhiều.

На эти снаряды не стоит обращать внимание.

39. Rất nhiều phụ nữ đã quen cái " vật ký sinh " này bên mình.

Многие женщины учатся принимать этого паразита.

40. Nhiều người trong tụi tôi đã biến cái sân bay này thành nhà.

Многие из нас поселились в этом аэропорту.

41. Mất rất nhiều người tốt ở ngay đây, ngay trên cái bàn này.

Мы потеряли много хороших людей прямо здесь, прямо на этом столе.

42. Cả hai đều cần thiết, nhưng cái gì nhiều quá thì cũng có hại.

Оба процесса необходимы, но в данном случае кашу маслом можно передобрить.

43. Dù hắn là ai, là cái gì, thì hắn cũng đã biết quá nhiều.

Кто бы он ни был, и чем бы он ни промышлял, он слишком много знает.

44. Cho dù là cái quái gì đi nữa, có điều tinh vi hơn nhiều.

Короче, сложное оборудование.

45. Cũng nhiều như ta căm ghét cái thứ mà chúng đã biến ta thành.

Почти так же, как ненавижу то, во что они меня превратили.

46. Tôi đã từng nhiều lần đương đầu với cái chết bằng sự tập trung.

Да ладно, я много раз настигал смерть в сосредоточении.

47. Lắm khi có khá nhiều khó khăn, nhưng tôi nêu rõ từng cái một”.

Иногда их много, но я обязательно упоминаю о каждом».

48. Căn phòng này không thận trọng, mặc dù có nhiều cái đáng dò xét.

Осмотрительность тут не в чести, но предметы для наблюдений найдутся.

49. Trên bàn có nhiều đồ ăn đến nỗi cái bàn kêu lên cót két.

Стол ломился от еды.

50. Con Nidoran đực dùng cơ bắp để cử động hai cái tai của mình.Nhờ đó cái tai dễ dàng chuyển động về nhiều hướng.

«У Нидорана-мальчика развита мускулатура ушей, благодаря которой он может вращать ушами в любых направлениях.

51. Các con cái có thể bắt cặp nhiều lần nhưng thường một lần một ngày.

Самки могут спариваться многократно, но обычно только один раз в сутки.

52. với tên khủng bố. và anh ấy đàn ông hơn cái bản mặt anh nhiều.

Дэвид Кларк не был террористом, он был в два раза лучше тебя.

53. Sự tức giận và bất mãn đã khiến tôi nhiều lần tìm đến cái chết.

Я был вспыльчивым, разочарованным в жизни человеком и несколько раз пытался покончить с собой.

54. Sau khi thấy cái áo đẫm máu của con, ông “khóc con trong nhiều ngày.

Когда Иакову показали окровавленную верхнюю одежду Иосифа, он «оплакивал сына своего многие дни.

55. Nhiều người mẹ không muốn lập nội quy hoặc nhờ con cái làm việc nhà.

Родители, воспитывающие детей в одиночку, порой стараются не обременять их правилами и не нагружать обязанностями по дому.

56. Nhưng điều cốt yếu của vấn đề là, kiếm nhiều hơn từ cái ít hơn.

Но тем не менее, основная задача состояла в том, чтобы выжать максимум из того, что они имели.

57. Người giàu có “chiên bò rất nhiều”, còn người nghèo có “một con chiên cái”.

У богача было «очень много овец и крупного скота», а у бедняка — «одна маленькая овечка».

58. Tôi có dành quá nhiều thời gian trong cái thế giới đóng băng này không?

Неужели я проводил слишком много времени в застывшем мире?

59. Và bà ấy thích viễn cảnh của cái chết nhiều như bà yêu cuộc sống.

И она любила надвигающуюся смерть так же сильно, как до этого любила жизнь.

60. Cái này viết nhiều về người đã điều tra hắn... và nỗ lực bắt hắn.

Вообще, здесь больше о людях, которые выслеживали его и пытались засадить.

61. Các chuyên gia nói rằng nhiều cái chết đã có thể tránh được nếu người lái xe chú ý nhiều hơn đến đường xá.

Исследователи говорят, что многих из этих смертей можно было избежать, будь водители более внимательны.

62. Khả năng của một người ảnh hưởng đến nhiều người đang leo thang chóng mặt, và nó leo thang cho cả cái tốt lẫn cái xấu.

Способность одного влиять на многих растёт в геометрической прогрессии, растёт как на пользу, так и во вред.

63. Đây là tình huống điển hình, con đực gặp con cái, với rất nhiều con non,

Перед вами типичная ситуация — самец встречает самку, и производит многочисленное потомство.

64. Ai cũng biết về cái truyền thuyết đó và rất nhiều người tin tưởng vào nó.

Все знали об этой легенде и многие в это верили.

65. Đã nhiều năm rồi kể từ cái ngày mà chúng ta sống chung 1 mái nhà.

Прошло много времени с тех пор, когда мы могли собраться под одной крышей.

66. Nhiều con cái của Thượng Đế sống một cuộc sống dường như không có ngày mai.

Многие из детей Бога живут так, будто завтра никогда не наступит и никогда не придет день расплаты.

67. “Ngày nay, người ta có nhiều quan điểm mâu thuẫn về việc nuôi dạy con cái.

«Существуют много противоречивых мнений о воспитании детей.

68. Nếu tôi làm cái đầu mình như thế này, chắc nhiều cũng sẽ nghĩ giống vậy.

Если бы я синхронизировал это с помахиванием головы, все бы точно заметили.

69. Họ có cái mà tôi gọi là chứng nói nhiều, họ nói quá nhiều đến nỗi họ tự làm cho mình trở nên mất trí.

У них, как я называю это, слабоумие со словесным поносом, то есть они так много говорят, что доводят себя до сумасшествия.

70. Ngài sẽ không nói nhiều như vậy nữa nếu như cái này nằm trong miệng ngài.

Ты перестанешь болтать, когда я отшлепаю тебя вот этим.

71. Đây là 65.000 cái mắc áo trên một con phố mà có nhiều shop thời trang.

Вот это – 65,000 вешалок на улице, вдоль которой тянутся модные магазины.

72. Có một cái nhìn khách quan trong cuộc sống là điều tốt, ở nhiều phương diện.

Хорошо быть объективным в жизни, во многих отношениях.

73. Franklin, hội đồng này đã đầu tư rất nhiều vào cái trại mồ côi của ông.

Правление много вложило в ваш сиротский приют.

74. Klaus, ngươi vẫn còn đeo cái cặp kính ngu dốt đó vì đọc quá nhiều sách.

Клаус, ты до сих пор носишь эти идиотские очки, потому что слишком много читаешь.

75. Huấn luyện con cái một cách đúng đắn đòi hỏi nhiều thời gian và công sức

Чтобы правильно воспитать ребенка, требуется много времени и усилий

76. Khi nó sử dụng nhiều khối giấy hơn ở dưới cùng của cái tháp của nó, thì cái tháp của nó có một nền vững chắc hơn.

Если она укладывала больше кубиков в основание своей башни, это служило крепким фундаментом для ее постройки.

77. Giờ chúng ta hãy bắt đầu với tinh thần nhiều hơn từ cái ít hơn cho nhiều người hơn và đặt ra một số mục tiêu.

Давайте продолжим в духе " большее из малого для многих " и наметим несколько целей.

78. Và chúng tôi chứng kiến rất nhiều lần cái cách mà thơ nói mở những lỗ khóa.

И мы везде постоянно наблюдали, как устная поэзия отпирает замки.

79. Ý tôi là, chắc nhiều người cũng giống tôi, khó có thể sống thiếu cái điện thoại.

Если все пользуются своими телефонами так же, как я, список будет коротким.

80. Có hai quyển sách mà tôi muốn giới thiệu, và chúng liệt kê rất nhiều cái cách.

Две из них я вам очень рекомендую, в них приводится целый список реформ.