1. Những người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà hiện giờ đang là chủ tịch giáo khu.

Бывшие вернувшиеся миссионеры сейчас служат президентами кольев.

2. Theo truyền thống, nó được hoạt động bởi các tổ chức tôn giáo và riêng rẽ, giống như nhà thờ, nhà thờ Hồi giáo và Do Thái.

Этим всегда занимались частные и религиозные организации при церквях, мечетях и синагогах.

3. Truyền thống giáo hoàng

Папство

4. Tôi không muốn giống như một câu trích dẫn, " Nhà truyền giáo, lan truyền Đạo Thiên chúa " -- đó không phải thứ dành cho tôi.

Я не хотел быть, как говорят, " евангелистом, телеевангелистом " -- это не моё.

5. Năm 1947, các nhà truyền giáo bắt đầu viết về một câu chuyện cổ của người Yavapai.

В 1947 году миссионеры записывали легенды индейцев Явапай.

6. Ông được biết là đã tham gia nhiều cuộc tranh luận và đối thoại công khai với các nhà truyền giáo Cơ Đốc giáo, các học giả Hồi giáo và các nhà hồi sinh Hindu.

Он получил известность, принимая участие в различных дебатах и диалогах с христианскими миссионерами, мусульманскими учёными и индуистскими священниками.

7. Cô là con duy nhất của Kevin Palmer, một nhà đầu tư, và Paula Sanders, cựu y tá và nhà truyền giáo.

Единственная дочь инвестора Кевина Палмера и бывшей медсестры Полы Сэндерс.

8. Những nhà truyền giáo lưu động này về sau được gọi là barbes (có nghĩa là chú / bác).

Эти странствовавшие служители назывались барбы (что значит «дяди»).

9. Khi tôi 16 tuổi, một người bạn xuất hiện trước nhà tôi cùng với những người truyền giáo.

Когда мне было шестнадцать лет, моя подруга зашла к нам с миссионерами.

10. Sau khi người da đỏ kháng cự, những nhà truyền giáo người Tây Ban Nha trở về México.

Встретив сопротивление местных жителей, миссионеры вернулись в Мексику.

11. Ngược lại, tôi có biết một người truyền giáo khác là người đã biết là tội lỗi của mình chưa được thú nhận trước khi đi truyền giáo và điều này sẽ chắc chắn làm cho chị bị gửi về nhà sớm, nên đã dự định làm việc rất siêng năng trong lúc truyền giáo và thú tội với vị chủ tịch phái bộ truyền giáo chỉ vài ngày trước khi hoàn thành công việc truyền giáo của mình.

В то же время я знаю миссионерку, которая, понимая, что из-за греха, в котором ей следовало исповедаться до миссии, ее, несомненно, отослали бы домой раньше срока, решила усиленно трудиться все время своего служения и исповедаться президенту буквально за несколько дней до окончания служения на миссии.

12. Một số nhà truyền giáo cố tình tránh nhắc đến địa đàng vì từ ấy “truyền đạt quá nhiều khái niệm về hạnh phúc trên đất”.

Некоторые проповедники намеренно избегают его, поскольку оно «слишком ярко рисует картину земного блаженства».

13. Khi trở về trụ sở truyền giáo, cô ấy nói cho những người truyền giáo biết về em.

Вернувшись в управление миссии, она рассказала о нем миссионерам.

14. Điều mà các nhà truyền giáo sẽ làm, họ đi xung quanh và thu gom phân của linh cẩu.

Так что миссионеры обследовали окрестности и подбирали какашки гиен.

15. Sau khi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Peru Lima North, ông trở về quê nhà ở Arequipa.

Отслужив в Перуанской миссии в Северной Лиме, он вернулся в родной городок Арекипа.

16. Các vị lãnh đạo Giáo Hội tổ chức các giáo khu, tiểu giáo khu, nhóm túc số, tổ chức bổ trợ Giáo Hội, phái bộ truyền giáo, và v.v...trong các giáo đường của chúng ta và các tòa nhà khác.

В наших домах собраний и других зданиях церковные руководители организуют колья, приходы, кворумы, церковные вспомогательные организации, миссии и так далее.

17. Nhưng cái câu truyện đó cứ lan truyền vài trăm năm và thế là nhà thờ công giáo ra đời.

Но оставьте это повариться пару сотен лет в собственном соку и вот перед вами Святая Католическая церковь.

18. Chị Guagliarello gặp những người truyền giáo toàn thời gian vào năm 1962 ở Mar del Plata, miền nam Buenos Aires, trong khi bà đang làm việc trong một nhà trọ nơi mà những người truyền giáo sống.

Сестра Гваглиарелло познакомилась с миссионерами полного дня в 1962 году в городе Мар дель Плата, к югу от Буэнос-Айреса, работая в меблированных комнатах, где они проживали.

19. Cách đây vài năm, chúng ta đã loại bỏ chương trình truyền giáo của giáo khu và tập trung nỗ lực vào tổ chức truyền giáo của tiểu giáo khu.

Несколько лет назад мы упразднили миссии кольев и сместили фокус своей работы на организацию миссии прихода.

20. Trong khi đi truyền giáo, nó có thêm một đứa con nữa—vào một ngày thuyên chuyển người truyền giáo.

Во время служения на миссионерском поприще у нее родился еще один ребенок в тот самый день, когда миссионеры переезжали на новые места служения.

21. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

Встреча с «президентом миссии»

22. Giới trẻ quy tụ tại nhà hội trong một căn phòng tượng trưng cho một trung tâm huấn luyện truyền giáo.

Молодежь встретилась в доме собраний в комнате, которая представляла Центр подготовки миссионеров.

23. Sau khi vào đại học, anh dọn đi xa nhà và hầu hết bạn bè của anh đều đi truyền giáo.

После поступления в колледж он уехал из дому, а большинство его друзей отправились на миссию.

24. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Служил на миссии в Бразилии

25. Về sau, cả hai chúng tôi đều phục vụ truyền giáo toàn thời gian ở Phái Bộ Truyền Giáo Trung Mỹ.

В свое время мы обе служили на миссии полного дня в Центрально-Американской миссии.

26. Trước khi trở lại nơi truyền giáo, anh ấy hỏi xin vị chủ tịch phái bộ truyền giáo xem anh ấy có thể dành ra hai hoặc ba ngày vào lúc kết thúc công việc truyền giáo của mình để ở trong trụ sở truyền giáo một lần nữa không.

Перед тем как вернуться к работе, он спросил президента миссии, можно ли ему провести еще два-три дня в доме миссии в конце своего служения.

27. Một cuộc hội ngộ của phái bộ truyền giáo đã thu hút 200 người truyền giáo đã được giải nhiệm trở về.

На слете миссии побывали 200 вернувшихся миссионеров.

28. Vài người nói là từ hội truyền giáo.

Поговаривали, что она из миссионерского поселения.

29. Một người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà cảm thấy bị căng thẳng vì một lịch trình rất bận rộn.

Один вернувшийся миссионер испытывал огромный стресс из-за перегруженного расписания.

30. Chúng ta đang nói về sự truyền giáo.

Говорю о миссионерской позиции.

31. Hai người truyền giáo đạt được thành công sau khi gõ từng cánh cửa của một tòa nhà chung cư bốn tầng.

Двоим миссионерам улыбается удача после того, как они стучат в каждую дверь четырехэтажного дома.

32. “Phải chăng hiểu cách đúng đắn nhất tôn giáo là bệnh truyền nhiễm của lý trí?”—Nhà sinh vật học Richard Dawkins.

«Заразная болезнь ума — найдется ли для религии более точное определение?» (биолог Ричард Докинс).

33. Di Sản Truyền Giáo của Chúng Ta trong Giáo Lý và Giao Ước

Наше миссионерское наследие в Учении и Заветах

34. Cùng thời điểm với chuyến hành trình nổi tiếng của Vasco da Gama quanh mũi nam châu Phi, vào năm 1499, những nhà truyền giáo người Bồ Đào Nha đã cho người dân Đông Phi biết về Công giáo khi lập nên một hội truyền giáo ở Zanzibar.

В 1499 году во время исторической экспедиции Васко да Гамы вокруг южной оконечности Африки португальские миссионеры привезли в Восточную Африку католическую веру, основав миссию на Занзибаре.

35. Chẳng hạn, có lần khi đi truyền giáo từng nhà, tôi đuổi theo một tên trộm ăn cắp radio trong xe tôi.

Например, однажды во время проповеди по домам я погнался за воришкой, который украл радио из моей машины.

36. Có một bản dịch tiếng Nhật hiện đại của toàn bộ Kinh Thánh bởi Federico Barbaro, một nhà truyền giáo người Ý.

Существует современный перевод Библии на японский язык под авторством итальянского миссионера Федерико Барбаро.

37. Những nhà truyền bá Phúc-âm trên đài truyền hình đã vơ vét cả triệu đô-la nơi các giáo dân, đồng thời phạm tội vô luân một cách lộ liễu.

Телевизионные евангелисты «стригут» свои стада, и они настригли себе сотни миллионов долларов, одновременно ведя явно безнравственную жизнь.

38. Một học giả Kinh Thánh nói: “Việc truyền bá đạo không được xem là độc quyền của những người rất sốt sắng, hoặc của những nhà truyền giáo được bổ nhiệm.

Один библеист заметил: «Распространение веры не считалось исключительным правом наиболее ревностных христиан или официально назначенного благовестника.

39. Rửa chân là một truyền thống kỷ niệm trong nhiều giáo hội Kitô giáo.

Обряд омовения ног присутствует в богослужебных традициях многих христианских церквей.

40. Ngành truyền hình và truyền thanh có tiềm năng lớn trong lãnh vực giáo dục.

Телевидение и радио может способствовать просвещению людей.

41. Em có thể là người truyền giáo rất lâu trước khi em được kêu gọi đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

Вы можете быть миссионером задолго до своего призвания служить на миссии полного дня.

42. Vì thế, những nhà truyền giáo xin vua Radama I cho phép họ dùng bảng chữ cái La Mã thế cho chữ sorabe, và nhà vua đã ưng thuận.

Поэтому, после того как миссионеры обсудили эту проблему с королем Радамой I, он дал разрешение ввести латинский алфавит и использовать его вместо сурабе.

43. Tôi đến vào ngày mà một người truyền giáo mới đang chuẩn bị để về nhà sớm theo quyết tâm của anh ấy.

В тот день, когда я приехал, один новый миссионер готовился к возвращению домой по собственному настоянию.

44. Giáo sư Niel Gunson thuộc Đại học Canberra ở Úc nói rằng đối với một số nhà truyền giáo, “việc tham gia chính trị gắn liền với quyền lợi kinh tế”.

Как пишет профессор Нил Гансон из Университета Канберры в Австралии, в некоторых случаях «политический оппортунизм был тесно связан с духом торговли».

45. Là chủ tịch phái bộ truyền giáo, Ronald A.

Будучи президентом миссии, Рональд А.

46. Hai buổi truyền giáo cuối cùng bị phá hoại.

Наши два последние собрания разгромили.

47. Monson đã dạy: “Công việc truyền giáo rất khó.

Монсон учил: «Миссионерская работа трудна.

48. “Anh ấy là một người truyền giáo chân chính.

“Он – истинный миссионер.

49. Mụ đàn bà này đang tuyên truyền dị giáo.

Эта девушка проповедовала ересь.

50. Chắc chắn là mỗi người truyền giáo đã từng phục vụ sẽ nhanh chóng nhận ra rằng cuộc sống trong lúc đi truyền giáo đã không giống như bầu không khí cao quý của trung tâm huấn luyện truyền giáo.

Я уверен, что каждый миссионер уже в начале своего служения осознавал, что атмосфера на миссионерском поприще не будет такой же возвышенной, как в центре подготовки миссионеров.

51. Cuộc Sống của Người Truyền Giáo Như Thế Nào?

Как протекает жизнь на миссии?

52. Một số người truyền giáo đến bằng xe lửa từ các thành phố lân cận và đi bộ đến nhà thờ trong cơn bão.

Некоторые миссионеры приезжали на поезде из близлежащих городов и до церкви шли через пургу.

53. Với lòng biết ơn, tôi đã chọn đi phục vụ truyền giáo và được chỉ định làm việc ở Phái Bộ Truyền Giáo Mexico North.

К счастью, я решил служить на миссии и был направлен в Мексиканскую Северную миссию.

54. Sinh ở Taranto, Ý, vào ngày 14 tháng Mười Hai năm 1960, Massimo De Feo đã học về Giáo Hội lúc chín tuổi khi hai người truyền giáo gõ cửa nhà ông.

Массимо Де Фео родился в Таранто, Италия, 14 декабря 1960 года. Он узнал о Церкви в возрасте девяти лет, когда в дверь его дома постучались двое миссионеров.

55. Được biết là vào thời đó, một nhà truyền giáo nổi tiếng đã tức giận khi thấy cuốn Millennial Dawn bày bán cùng với sách của ông tại các nhà sách.

Как выяснилось, один именитый евангелист возмутился, увидев в магазине рядом со своими книгами «Рассвет миллениума».

56. Nhà nước có quyền điều chỉnh các tổ chức tôn giáo trên quốc đảo, và sở hữu tư nhân về truyền thông bị cấm.

По конституции государство регулировало деятельность религиозных организаций на острове, частная собственность медиакомпаний попала под запрет.

57. Năm 1549 giáo sĩ tu dòng Gia-tô-hội là Francis Xavier tới Nhật truyền giáo.

В 1549 году в Японию прибыл иезуитский миссионер Франсиско Ксавье, чтобы распространить свою религию.

58. Vì nghĩ rằng anh ta khoảng lứa tuổi đi truyền giáo nên tôi hỏi anh ta đã có kế hoạch đi phục vụ truyền giáo chưa.

Предположив, что он достиг возраста миссионера, я спросил, собирается ли он служить на миссии.

59. Chủ tịch phái bộ truyền giáo của ông, Jorge H.

Президент миссии, Хорхе Х.

60. Việc chuẩn bị đi truyền giáo là rất quan trọng.

Подготовка к миссии очень важна.

61. Anh ta là nhà di truyền học.

Он генетик.

62. Không lâu sau, nhiều hội truyền giáo của Công giáo và Tin Lành được lập nên.

Вскоре начали появляться католические и протестантские миссионерские общества и ассоциации.

63. Buntha muốn là một người truyền giáo khi lớn lên.

Банта хочет стать миссионером, когда подрастет.

64. Bà ngạc nhiên vô cùng khi biết được tất cả những người làm việc tại nhà Bê-tên đều là người truyền giáo tình nguyện!

Как же она изумилась, узнав, что все служители в Вефиле трудятся там безвозмездно!

65. Một ông nọ nói thẳng ra là “người Công giáo không có tinh thần” truyền giáo.

По чьим-то словам, евангелизация просто «не свойственна психике католиков».

66. Anh ấy là 1 người truyền giáo ở nam Texas.

Он священник-методист в Южном Техасе.

67. Tôi còn nhớ một phái bộ truyền giáo ở Ecuador có những người truyền giáo sử dụng quyển Sách Mặc Môn trong mọi việc làm của họ.

Я помню, как на миссии в Эквадоре миссионеры во всех своих начинаниях использовали Книгу Мормона.

68. Họ tham gia tích cực vào công việc truyền giáo.

Они активно участвуют в деле благовествования.

69. Anh nói: “Trước khi tôi đi truyền giáo, chúng tôi chơi bóng rổ ở nhà thờ mỗi ngày trừ ngày Chúa Nhật và thứ Hai.”

«Перед миссией мы играли в баскетбол в приходе каждый день, кроме воскресенья и понедельника», – говорит он.

70. Là một phần của thói quen thông thường trong phái bộ truyền giáo của ông, Chủ Tịch Tateoka đã hoạch định một buổi họp cho những người truyền giáo nắm giữ chức vụ lãnh đạo ở phía nam của phái bộ truyền giáo của ông.

По своему обыкновению, планируя миссионерские дела, президент Татеока наметил собрание для руководителей миссии в южной части своей миссии.

71. Chẳng hạn, tôi gặp một nhà truyền giáo Tin Lành cố gây áp lực để tôi chấp nhận Chúa Giê-su là Chúa Cứu Thế.

Например, один евангелический проповедник напористо убеждал меня принять Иисуса как своего Спасителя.

72. Tiểu giáo khu này ở Buenos Aires tiêu biểu cho tinh thần của công việc truyền giáo.

Этот приход в Буэнос-Айресе воплощает дух миссионерской работы.

73. Sự do dự của nữ hoàng, cùng với tầm ảnh hưởng mạnh mẽ của những vị quan theo chủ nghĩa truyền thống, khiến các nhà truyền giáo phải nỗ lực hoàn tất việc in Kinh Thánh.

Непостоянство королевы вместе с растущим влиянием традиционалистов в правительстве заставило миссионеров поторопиться с печатанием Библии.

74. (55) Với tư cách là một chủ tịch phái bộ truyền giáo, Kazuhiko Yamashita được phước để biết một người truyền giáo “hăng say vì Đấng Ky Tô.”

Служа президентом миссии, Кацухико Ямашита благословляется знакомством с миссионером, «устремленным ко Христу».

75. Cũng giống như chi nhánh trong Phái Bộ Truyền Giáo Canada, chi nhánh đó được một người truyền giáo chủ tọa và đã luôn luôn là như thế.

Как и с небольшим приходом в Канадской миссии, президентом того небольшого прихода всегда был миссионер.

76. Anh ấy không nghe tin tức gì của cha mẹ mình trong lúc đi truyền giáo và trở về nhà của vị giám trợ của anh.

Во время своей миссии он ни разу не получил от них весточки, а вернувшись, остановился в доме своего епископа.

77. Nhà thuyết giáo John Wesley tách khỏi Giáo hội Anh để thành lập Giám Lý Hội, đây là một nhóm người chú trọng việc học hỏi Kinh Thánh cá nhân và truyền bá Phúc âm.

Ранее проповедник Джон Уэсли порвал с Англиканской церковью и основал Общество методистов, группу, которая особое внимание уделяла личному изучению Библии и проповедованию Евангелия.

78. Hãy cầu nguyện để có được một kinh nghiệm truyền giáo.

Молитесь о получении миссионерского опыта.

79. Cũng giống như những người truyền giáo thời xưa lẫn thời nay, Chúa biết các em và chuẩn bị sẵn một kinh nghiệm truyền giáo cho các em.

Подобно тому, как дело обстояло с миссионерами прошлого и настоящего, Господь знает вас и уготовил для вас свой миссионерский опыт.

80. Những người đi nhà thờ hoàn toàn mù tịt về Kinh-thánh vì những người truyền giáo chỉ dạy họ các triết lý của thế gian.

Прихожане церквей ужасающе невежественны в Библии, потому что священнослужители «кормят» их мирскими философиями.