1. "Hãy hưởng thụ giấc ngủ lịm mật sương."

«Наслаждайся медовой росой дремоты».

2. Họ chỉ lịm dần đi.

Они просто исчезают.

3. Chúng ta ngất lịm đi.

Теряем голову.

4. Đi ngủ đi.

Залезай в постель.

5. đi ngủ đi.

Ложись спать.

6. Tôi thét lên và tắt lịm.

Я закричала, но не издала ни звука.

7. Giờ ngủ đi.

Теперь спать.

8. Về việc mà anh vẫn còn yêu em, khóc cho tới khi lịm đi khi đêm xuống.

Что ты ещё влюблён в меня и плачешься в подушку.

9. Ngủ đi nào.

Корт: Спи.

10. Ngủ thiếp đi?

Заснула?

11. Sao bà không đi ngủ đi?

Почему бы тебе не пойти отдохнуть?

12. Ngủ cho kỹ đi.

Высыпайтесь.

13. Đến giờ đi ngủ!

Спать пора, непоседа.

14. Ngủ tiếp đi con.

Мама так извиняется.

15. Cần phải đi ngủ.

Тебе нужно поспать.

16. Trước khi họ đi ngủ!

Посмотри, какая жуть!

17. Để tôi ngủ thêm đi.

Дай доспать.

18. Vậy lấy đồ chơi và đi ngủ đi.

– Тогда возьми свою игрушку и иди спать.

19. Con ngủ một chút đi

Попробуй поспать.

20. Ta phải đi ngủ đây

Мне нужно прилечь.

21. Và cố ngủ một chút đi.

Постарайся хорошенько выспаться.

22. Ta cũng phải đi ngủ đây

Мне тоже нужно прилечь.

23. Được rồi, để mẹ ngủ đi

Ладно, дай ей поспать.

24. Câm mồm lại và ngủ đi?

Заткнись и отсыпайся, хорошо?

25. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

Бен, пора спать.

26. Cha đã ra đi trong giấc ngủ.

Он испустил дух вo сне.

27. Tưởng là anh định sẽ đi ngủ.

Ты вроде собирался отоспаться.

28. Mùa đông thì chúng đi ngủ đông.

Зимой ложится в спячку.

29. Những người này đi ngủ khi đói.

Эти люди засыпают голодными.

30. Đừng uống bia trước khi đi ngủ.

Не пей пиво перед сном.

31. Tôi bước ra khỏi xe, đi vào nhà và đi ngủ.

Я вышла из машины, вошла в дом и отправилась спать.

32. Bây giờ đi ngủ, các cô gái.

По постелям, девочки.

33. Đừng đi ngủ với thư ký, gái điếm...

Ты был то с осведомителям, то с секретаршами и стриптизёршами!

34. Trễ rồi nên con cứ ngủ tiếp đi.

Уже поздно, просто оставайся переночевать.

35. Vì kiệt sức nên nó ngủ thiếp đi.”

Спустя какое-то время, совершенно изможденная, она уснула».

36. Đi ngủ thôi, X. Trời sắp sáng rồi.

Пора баиньки, Икс, уже светает.

37. Đi lên lầu vào phòng ngủ của Franck.

Поднимись в спальню Фрэнка.

38. Giờ thì hãy cố ngủ một chút đi.

Попытайся немного вздремнуть.

39. "Nếu mệt thì ngủ một chút đi?" "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."

«Если ты устала, почему ты не пойдёшь спать?» — «Потому что если я пойду спать сейчас, я проснусь слишком рано».

40. Rồi Chúa trời ban một giấc ngủ thật sâu cho Adam và chàng ngủ thiếp đi.

И погрузил Господь Всемогущий Адама в глубокий сон.

41. Thế bon chúng mới đi ngủ đúng giờ đc.

Эти мелкие должны быть в постели до полуночи.

42. Nếu đứa trẻ nghĩ chết nghĩa là ngủ, có thể tối em sẽ sợ không dám đi ngủ.

Если ребенок приравняет сон к смерти, он, возможно, станет бояться ложиться спать.

43. Trong lúc đi bộ, tôi đã ngủ gà ngủ gật vì quá sức khổ sở và mệt mỏi.

Идя, я чувствовал такое изнеможение, что буквально спал на ходу.

44. " Mary Todd đang gọi, tôi phải đi ngủ thôi. "

" Старушка Мэри Тодд кличет, верно, пора ложиться спать. "

45. Họ không ồn ào, và họ đi ngủ sớm.

Они не шумные, рано ложатся спать.

46. Boy!" và "la la la ngọt lịm" lặp lại liên tục trong đoạn dẫn.

Boy!» и «сладкое» «la la la», которое повторяется во время бриджа.

47. Họ giống như cái tim đèn gần tàn, ánh sinh quang cuối cùng gần như tắt lịm.

Они напоминали тлеющий фитиль лампы, как будто последняя искра их жизни была готова погаснуть.

48. Nó đang cố gắng để khỏi phải đi ngủ đó thôi.”

Он просто пытается отсрочить отход ко сну».

49. Biến dùm đi, không ta cho mi ngủ trong nách đó.

А ты не лезь, не то будешь спать у меня под мышкой.

50. Ông Gateau làm việc đến đêm và đi ngủ một mình

Обречённый на вечную ночь Мистер Гато ушёл спать в одиночестве

51. Khi ấy, đến giờ đi ngủ của Aboody, con trai tôi.

Моему сыну, Абуди, пора было спать.

52. Em biết là anh sẽ tắt nếu em muốn đi ngủ.

Я могу выключить, если ты хочешь спать.

53. Và, ông Qua, tôi phải đi chợ trong khi George còn ngủ.

Мистер Куа, мне надо сбегать на рынок, пока Джордж спит.

54. Lưu ý: Khi chế độ Giờ đi ngủ đang bật, bạn cũng có thể nhấn vào thông báo Giờ đi ngủ trên thanh trạng thái để tạm dừng tính năng này.

Примечание. Если ночной режим включен, вы также можете приостановить его работу, нажав на уведомление о ночном режиме в строке состояния.

55. Một người không thể đến lớp sớm nếu người đó không đi ngủ.

Невозможно прийти вовремя на занятия, если всю ночь не сомкнуть глаз.

56. Mỗi đêm, ông sai chúng ta đi ngủ như trẻ em nghịch ngợm.

Каждую ночь он отправляет нас в постель как непослушных детей.

57. Đi ngủ với lương tâm trong sạch là điều không gì sánh bằng”.—Carla.

Самое приятное — это засыпать с чистой совестью» (Карла).

58. Đúng rồi, tôi có một chuyện kể giờ đi ngủ rất, rất hay ho.

ќ, да, у мен € есть реально хороша € каска на ночь.

59. Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, thay chăn, gối, tấm trải giường và đi giặt mọi thứ bị dơ.

Она пришла прямо в спальню, сняла с кровати несвежее белье и постирала его.

60. Với tư cách là cố vấn của tầu, em đề nghị anh đi ngủ.

Как корабельный советник, я рекомендую тебе хоть немного поспать.

61. Vì mệt đứt hơi nên cô ấy đã ngủ thiếp đi ngay lập tức.

Уставшая до изнеможения, она тотчас крепко заснула.

62. ● Vào ban đêm, khi bạn chưa tỉnh ngủ hẳn thì nên dùng khung tập đi hoặc gậy để đi lại.

● Ночью, когда вы еще в полусонном состоянии, лучше пользоваться тростью или ходунками.

63. Thức dậy với Abraham Lincoln buổi sáng, suy nghĩ về Franklin Roosevelt khi đi ngủ.

Я просыпаюсь с мыслями об Аврааме Линкольне и ложусь спать, размышляя о Франклине Рузвельте.

64. Lúc xế chiều, chúng trở về tổ, kêu chiêm chiếp một chút rồi đi ngủ.

Вечером они вернутся в гнездо, опять немного пощебечут и заснут.

65. Còn mày, con đĩ nhỏ, đi ngủ ngay lập tức, đổ hư hỏng đồi trụy.

А ты, шлюшка, быстро в постель, развратное создание.

66. Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

Я сказал ему, чтобы он пошел домой, проспался, а потом приходил на публичную речь.

67. Giống như là cháu đi ngủ, và nó cho cháu thấy cái này cái nọ.

Похоже на то, как я засыпаю, а он показывает мне что-то.

68. Và anh ấy lên giường ngủ còn tôi đi dạo một vòng quanh khu phố.

И он пошел спать, а я пошла прогуляться вокруг квартала.

69. Tôi dành cả buổi sáng để làm thử tạo hình mới này. rồi đi ngủ trưa.

Все утро я тестировала новый грим, а потом задремала.

70. Khi thức dậy, đi làm, đi học, trở về nhà, họ đều mệt mỏi và khi đi ngủ họ không chỉ mệt mỏi mà là kiệt sức.

Они просыпаются не отдохнувшими, усталыми идут на работу или в школу, усталыми возвращаются домой, а спать ложатся не просто уставшими, а изможденными.

71. Bạn có thể chơi điện tử, có thể ngủ, có thể đọc sách trên đường đi.

Можете поиграть в компьютерные игры, можете поспать, почитать в полете.

72. Thế là tôi hý hoáy ghi chép, vẽ nó ra xong đâu đấy mới đi ngủ.

И вот, когда я вижу те фигуры, то быстро все записываю, зарисовываю, и уже тогда иду спать.

73. Lee nhắc mẹ nó về tầm quan trọng của việc cầu nguyện trước khi đi ngủ.

Ли напоминает своей матери о том, как важно помолиться перед сном.

74. Đó là tiếng những con tinh tinh kêu trước khi chúng đi ngủ vào buổi tối.

Этот клич издают шимпанзе перед тем, как устроиться на ночлег.

75. Tôi sẽ không bao giờ quên giọng nói của mẹ trước khi tôi đi vào giấc ngủ.

Я никогда не забуду убаюкивающий звук голоса матери.

76. Bây giờ, Mẹ phải đi ngủ và Mẹ phải bình phục lại nhanh trước khi con về.

А теперь ты должна идти спать, тебе еще надо выздороветь до моего возвращения.

77. Tôi đã ngủ quên và ngủ quá giờ!

А меня что-то разморило.

78. Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, lột hết chăn, gối, tấm trải giường bẩn mà chồng tôi đã nằm, rồi đem đi giặt.

Она не раздумывая направилась в спальню, сняла с кровати постельное белье и отстирала все пятна оставшиеся после смерти.

79. Nhưng đêm nào trước khi đi ngủ, tôi cũng chạy quanh phòng và đá bay tụi nó.

Но каждую ночь, перед тем как лечь спать, я ходила по комнате и отворачивала их от себя.

80. Tôi đã định sẵn đường để mình trôi đi nhờ gió và dòng nước khi tôi ngủ.

Я стараюсь планировать маршрут так, чтобы во время сна меня несло ветром или течением.