1. Bạn nên đi ngủ đi.

2. Tôi phải đi ngủ.

3. Bấy giờ, khi vua nói xong những lời này, vua thấy trái tim mình căng lên trong lồng ngực, rồi ông lại lịm đi trong niềm vui sướng; và cả hoàng hậu cũng lịm theo vì tràn ngập Thánh Linh.

ບັດ ນີ້, ເມື່ອ ເພິ່ນ ກ່າວ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ ພອງ ຂຶ້ນຢູ່ ພາຍ ໃນ ແລະ ເພິ່ນ ກໍ ລົ້ມຟຸບລົງ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ; ແລະ ລາຊິນີກໍລົ້ມລົງ ນໍາ ກັນ, ຊຶ່ງຫມົດ ກໍາ ລັງ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ.

4. Nhưng họ ngủ thiếp đi.

ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພັດ ນອນ ຫຼັບ.

5. Họ cùng đi ngủ với nhau.

ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ເຂົ້ານອນ ພ້ອມ ກັນ.

6. Đã đến giờ đi ngủ rồi.

7. Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.

ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ງ້ວງ ນອນ ບໍ່ ດົນ ກໍ່ ນອນ ຫຼັບ ສະນິດ.

8. Nếu đứa trẻ nghĩ chết nghĩa là ngủ, có thể tối em sẽ sợ không dám đi ngủ.

ຖ້າ ວ່າ ເດັກ ນ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ການ ນອນ ຫລັບ ຄື ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ້ານ ບໍ່ ຢາກ ເຂົ້າ ນອນ ໃນ ຕອນ ຄໍ່າ.

9. Bà vô cùng xúc động và đi vào phòng ngủ.

ແມ່ ໄດ້ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ນອນ.

10. Nó đang cố gắng để khỏi phải đi ngủ đó thôi.”

ລາວ ພະຍາຍາມ ຫາ ທາງ ບໍ່ ເຂົ້ານອນ.”

11. Đứa cháu trai của tôi biết rằng sắp đến giờ đi ngủ.

ຫລານ ຊາຍກໍ ຮູ້ ວ່າ ບໍ່ ດົນ ຈະ ຕ້ອງ ໄດ້ ເຂົ້ານອນ.

12. Để bớt căng thẳng, nhất định mình sẽ đi ngủ lúc ..... nếu được.

ເພື່ອ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ຂ້ອຍ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ເມື່ອ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ຂ້ອຍ ຈະ ໄປ ນອນ ຕອນ ...............

13. Trời lạnh đến nỗi người vợ phải mặc áo khoác rất dày khi đi ngủ.

ເມຍ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ຮູ້ສຶກ ຫນາວ ຫຼາຍ ຈົນ ໃສ່ ເສື້ອ ກັນ ຫນາວ ໂຕ ຫນາໆນອນ.

14. Nhưng Hê-li đáp: ‘Ta chẳng gọi con; hãy trở về giường ngủ lại đi’.

ແຕ່ ເອລີ ຕອບ ວ່າ: ‘ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເອີ້ນ ເຈົ້າ ກັບ ໄປ ນອນ ເຖີດ.’

15. Tôi đọc suốt ngày; không thiết gì đến ăn uống; khi ... đêm đến, đi ngủ là một điều khó chịu, vì tôi thích đọc sách hơn là ngủ.

... ຂ້າພະ ເຈົ້າ ອ່ານ ຫມົດ ມື້; ບໍ່ ກິນ ເຂົ້າບໍ່ ກິນນ້ໍາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຄິດ ຢາກກິນ ຫຍັງ; ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຢາກ ນອນ ເມື່ອ ກາງຄືນ ມາ ເຖິງ, ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ອ່ານ ຫລາຍ ກວ່າ ຢາກ ນອນ.

16. Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, lột hết chăn, gối, tấm trải giường bẩn mà chồng tôi đã nằm, rồi đem đi giặt.

ລາວ ຍ່າງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ນອນ ໂລດ ຮື້ ເ ສື່ ອ ດຶງ ຜ້າ ປູ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ຮອຍ ເປື້ອນ ຈາກ ຜູ້ ຕາຍ ອອກ ມາ ຊັກ.

17. Sau khi ngủ thiếp đi, ông “nhìn thấy trong khải tượng—một điều gì đó vô cùng siêu phàm.

ຫລັງ ຈາກ ເຊືອບ ຫລັບ ໄປ, ເພິ່ນ ໄດ້ “ເຫັນ ພາບ ນິມິດ—ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ສັກສິດ.

18. Chúng nhảy đi khắp nơi—trong bếp, trong nồi hấp bánh, trên giường ngủ—chỗ nào cũng tới cả.

ກົບ ມີ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ—ໃນ ເຕົາ ອົບ ໃນ ຖາດ ໃນ ທີ່ ນອນ ຂອງ ປະຊາຊົນ—ມັນ ເຂົ້າ ໄປທຸກ ຫົນ ທຸກ ແຫ່ງ.

19. Vào sáng sớm, trước khi bắt đầu một ngày làm việc hay buổi tối, sau khi con bạn đi ngủ?

ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ເຊົ້າໆ ກ່ອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເຮັດ ວຽກ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ທ່ານ ບໍ ຫຼື ວ່າ ເປັນ ຕອນ ແລງໆ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ລູກ ໄປ ນອນ ແລ້ວ?

20. Đối với các bé còn nhỏ tuổi, bạn cũng phải cẩn thận, đừng nói rằng người chết đã đi ngủ.

ລະວັງ ໃນ ເລື່ອງ ການ ບອກ ກັບ ເດັກ ນ້ອຍ ວ່າ ຜູ້ ຈາກ ໄປ ນັ້ນ ນອນ ຫລັບ.

21. Chả bù cho mình, lúc tụi nó còn chưa ‘xuất quân’ thì mình đã phải lên giường đi ngủ rồi!

ສ່ວນ ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ເຂົ້າ ນອນ ກ່ອນ ທີ່ ພວກ ນັ້ນ ຈະ ອອກ ໄປ ທ່ຽວ ຊໍ້າ!

22. Ông nói: “Không bao giờ đi ngủ mà không cùng nhau quỳ xuống, nắm tay nhau, và dâng lời cầu nguyện.

ເພິ່ນໄດ້ ກ່າວວ່າ, “ຢ່າ ເຂົ້ານອນ ກ່ອນ ຄຸເຂົ່າ ອະທິຖານ ນໍາ ກັນ, ໃຫ້ຈັບ ມື ກັນ, ແລະ ກ່າວ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ພວກ ທ່ານ.

23. Jennifer, 20 tuổi, chia sẻ: “Dạo này mình đặt mục tiêu là đi ngủ và thức dậy đúng giờ mỗi ngày”.

ນາງ ເຈັນນີເຟີ ອາຍຸ 20 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: “ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້ອຍ ພະຍາຍາມ ໄປ ນອນ ແລະ ຕື່ນ ໃຫ້ ເປັນ ເວລາ ທຸກ ມື້.”

24. Mác 4:26-29—Chúng ta học được gì từ minh họa của Chúa Giê-su về người gieo giống đi ngủ?

ມໂກ. 4:26-29—ເຮົາ ຮຽນ ຫຍັງ ໄດ້ ຈາກ ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເລື່ອງ ຄົນ ຫວ່ານ ເມັດ ພືດ ທີ່ ນອນ ຫຼັບ?

25. Vào buổi tối trước khi đi đến căn nhà đó để thu góp các của lễ nhịin ăn, tôi đã dâng lên một lời cầu nguyện trước khi đi ngủ.

ໃນ ຄືນ ກ່ອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ເຄາະ ປະຕູ ບ້ານ ຫລັງ ນັ້ນ ສໍາລັບ ເງິນ ບໍລິຈາກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ກ່ອນ ເຂົ້ານອນ.

26. “Nhưng đang khi người ta ngủ, thì kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì, rồi đi.

“ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ທຸກ ຄົນ ນອນ ຫລັບ ຢູ່ ນັ້ນ ສັດຕູ ຂອງ ຜູ້ນັ້ນກໍ ມາ ຫວ່ານ ເຂົ້ານົກ ໃສ່ ທ່າມກາງ ເຂົ້າດີ ແລ້ວ ກໍ ຫນີ ໄປ.

27. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

“ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າບ່າວ ຍັງ ບໍ່ ມາ ພວກ ຍິງ ສາວ ຕ່າງ ກໍ ເຫງົານອນ ແລະ ຫລັບ ໄປ.

28. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

“ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າບ່າວ ຍັງ ບໍ່ ມາ ພວກ ຍິງ ສາວ ທັງ ຫມົດ ຕ່າງ ກໍ ເຫງົານອນ ແລະ ຫລັບ ໄປ.

29. 15 Ôi, cha nghĩ rằng, ước gì cha abị lưu đày và tắt lịm đi, cả tâm hồn lẫn thể xác, để cha khỏi bị dẫn đến đứng trước sự hiện diện của Thượng Đế mình, để bị xét xử về bnhững việc làm của mình.

15 ໂອ້, ພໍ່ ຄິດ, ວ່າພໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ຖືກ ກໍາຈັດ ອອກ ໄປ ທັງ ຈິດ ວິນ ຍານ ແລະ ຮ່າງກາຍ ໃຫ້ ສູນຫາຍ ໄປ, ເພື່ອພໍ່ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ນໍາ ມາ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພໍ່, ເພື່ອ ຮັບ ການ ພິພາກສາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປະພຶດ ຂອງ ພໍ່.

30. Một lát sau, ông đi trở lại chỗ giường ngủ của tôi và thận trọng đặt quyển Sách Mặc Môn của tôi xuống.

ອີກ ບຶດຫນຶ່ງ ລາວ ຍ່າງ ກັບ ໄປ ຫາ ຕຽງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ວາງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ລົງ ໄວ້ ແບບ ດີໆ.

31. Thỉnh thoảng tôi ngủ gục,

ບາງເທື່ອ ເຮົາ ກໍ ຈະ ນອນ ເວັນ,

32. Một anh Nhân Chứng tên là William khuyên: “Trước khi đi ngủ, hãy đọc một tài liệu nào đó dựa trên Kinh Thánh.

ຄລິດສະຕຽນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊື່ ວິນລຽມ ແນະນໍາ ວ່າ: “ກ່ອນ ຈະ ໄປ ນອນ ໃຫ້ ອ່ານ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

33. Nhưng Chúa Giê-su bảo với các môn đồ rằng La-xa-rơ đang ngủ và ngài sẽ đi đánh thức ông dậy.

ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ພວກ ສາວົກ ວ່າ ລາຊະໂລ ພວມ ນອນ ຫຼັບ ຢູ່ ແລະ ພະອົງ ຈະ ໄປ ປຸກ ລາວ ໃຫ້ ຕື່ນ.

34. Một chàng trai ngủ gật

ເດັກ ຊາຍ ຜູ້ ຊຶ່ງ ເຜີ ຫຼັບ ໄປ

35. Nhưng chúng mình ngủ dậy trễ.

ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ພາ ກັນ ຕື່ນ ສວາຍ.

36. Bạn có bị thiếu ngủ không?

ເຈົ້າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ນອນ ຫຼັບ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ບໍ?

37. Nhiều đêm tôi không ngủ được.

ເປັນ ເວລາ ຫລາຍໆ ຄືນ ຂ້າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ນອນ.

38. Để yên cho tôi ngủ một chút.

39. Ngủ điều độ—Hoạt động hiệu quả!

ນອນ ຫຼັບ ດີ—ການ ເຮັດ ວຽກ ກໍ ດີ ນໍາ!

40. Buổi tối trước khi đi ngủ, chúng tôi cùng nhau quỳ xuống trong phòng khách và kết thúc một ngày với lời cầu nguyện chung gia đình.

ໃນຕອນແລງກ່ອນເຂົ້ານອນ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ຄຸເຂົ່ານໍາກັນໃນຫ້ອງຮັບແຂກ ແລະ ໄດ້ປິດແຕ່ລະວັນດ້ວຍການອະທິຖານເປັນຄອບຄົວ.

41. Ngài không hề nhắm mắt, cũng không ngủ.

ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເຊືອບນອນ ຫລັບ ໄປ ຈັກ ເທື່ອ.

42. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ປຽບ ທຽບ ຄວາມ ຕາຍ ຄື ກັບ ການ ນອນ ຫຼັບ.

43. Đến mức có thể được, mỗi đêm họ đọc sách với con cái của họ và cả hai tham gia vào việc đưa các con nhỏ đi ngủ.

ຕາມ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້, ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ອ່ານ ປຶ້ມກັບ ລູກໆ ທຸກ ຄືນ ແລະ ຊ່ອຍ ເອົາ ລູກ ເຂົ້ານອນ.

44. Rip Van Winkle đã ngủ trong 20 năm!

ນາຍ ຣິບ ແວນ ວິ ງ ໂກ ໄດ້ ນອນ ຫລັບ ໄປ ເປັນ ເວລາ 20 ປີ!

45. Một buổi chiều nọ trong khi suy ngẫm về những lời của Đấng Cứu Rỗi trong chương 27 của sách 3 Nê Phi, thì anh ngủ thiếp đi.

ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ຂອງມື້ ຫນຶ່ງ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ເພິ່ນ ໄຕ່ ຕອງ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໃນ ບົດ ທີ 27 ຂອງ 3 ນີໄຟ ຢູ່ນັ້ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເຊືອບ ຫລັບ ໄປ.

46. Còn biết bao người ngủ trong đêm trường,

ຄົນ ນອນ ຫຼັບ ຈໍາເປັນ ຈະ ຕ້ອງ ຕື່ນ

47. Tôi ngủ trên chiếc ghế dài trong phòng khách.

ຕົນ ເອງ ກໍ ນອນ ຢູ່ ຕັ່ງ ສະລົ້ງ ໃນ ຫ້ອງ ຮັບ ແຂກ.

48. ● Thay đổi thói quen ăn uống và ngủ nghỉ

• ປ່ຽນ ຮູບ ແບບ ການ ກິນ ແລະ ການ ນອນ

49. Hay là túi ngủ của em không đủ ấm?”

ຖົງ ນອນ ບໍ່ ອຸ່ນ ພໍ ບໍ?”

50. Tôi sẽ đọc sách trong lúc bạn đang ngủ.

51. Bạn nghĩ thầm: “Chắc nó mong mình ngủ rồi đây”.

ເຈົ້າ ຄິດ ກັບ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ລູກ ຄົງ ຄິດ ວ່າ ຂ້ອຍ ໄປ ນອນ ແລ້ວ.’

52. Những ý kiến mầu xanh không mầu ngủ tức tối.

53. Tôi bế nó vào lòng cho đến khi nó ngủ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກອດ ລາວ ໄວ້ ຈົນ ວ່າລາວ ຫລັບ ໄປ.

54. Trong giờ phút cam go nhất, họ đang ngủ say!

ໃນ ໄລຍະ ການ ທົດລອງ ອັນ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ພັດ ນອນ ຫຼັບ!

55. 8 Ông bèn thưa với hoàng hậu rằng: Vua không chết, nhưng vua đang ngủ trong Thượng Đế, và ngày mai vua sẽ tỉnh dậy; vậy xin đừng đem vua đi chôn.

8 ແລະ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ລາຊິນີວ່າ: ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຕາຍ ດອກ, ແຕ່ ເພິ່ນ ນອນຫລັບ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ມື້ ອື່ນ ເຊົ້າ ເພິ່ນ ກໍ ຈະ ລຸກຂຶ້ນ; ດັ່ງນັ້ນ ຢ່າ ຟ້າວ ຝັງ ເພິ່ນ ເທື່ອ.

56. Sự ra đời của chúng ta giống như giấc ngủ quên;

ການເກີດຂອງເຮົາຄືການນອນຫລັບ ແລະ ລືມໄປ:

57. Richard, 21 tuổi, cho biết: “Đôi khi khuya rồi mà mấy đứa bạn vẫn cứ gọi điện hoặc nhắn tin cho mình. Nhưng giờ thì mình đã biết cách ngưng và đi ngủ”.

ທ້າວ ຣິຊາດ ອາຍຸ 21 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: “ບາງ ເທື່ອ ຫມູ່ ໂທລະສັບ ມາ ຫາ ຫຼື ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ມາ ຫາ ຕອນ ເດິກໆ ແຕ່ ໃນ ມໍ່ໆນີ້ ຂ້ອຍ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ເຊົາ ລົມ ແລະ ໄປ ນອນ.”

58. Phi-e-rơ, tay bị xiềng, đang ngủ giữa hai lính canh.

ເປໂຕ ນອນ ຢູ່ ຫວ່າງ ກາງ ທະຫານ ຍາມ ສອງ ຄົນ ມື ທັງ ສອງ ຂ້າງ ຖືກ ລ່າມ ໂສ້ ໄວ້.

59. Các sứ đồ ngủ không chỉ vì mệt mỏi về thể chất.

ການ ທີ່ ເຫຼົ່າ ອັກຄະສາວົກ ນອນ ຫຼັບ ບໍ່ ແມ່ນ ຍ້ອນ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ ທາງ ຮ່າງກາຍ.

60. Những câu Kinh Thánh khác cũng ví sự chết với giấc ngủ.

ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ອື່ນໆຍັງ ປຽບ ທຽບ ຄວາມ ຕາຍ ຄື ກັບ ການ ນອນ ຫຼັບ.

61. Tôi ngạc nhiên hỏi: “Paul, tại sao em không dùng túi ngủ?”

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເລີຍ ຖາມ ແບບ ງົງໆ ວ່າ, “ເປັນ ຫຍັງ, ພອນ?”

62. Họ ăn khi đói, uống khi khát, ngủ khi mặt trời lặn.

ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຢາກ ອາຫານ ເປັນ ສັນຍານ ວ່າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ກິນ; ເມື່ອ ຢາກ ນໍ້າ ກໍ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ດື່ມ; ເມື່ອ ຕາເວັນ ຕົກ ດິນ ກໍ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ນອນ.

63. Các Anh Em Có Đang Ngủ suốt Thời Kỳ Phục Hồi Không?

ທ່ານ ກໍາລັງ ນອນ ຫລັບຜ່ານຂ້າມການ ຟື້ນ ຟູບໍ?

64. Và trong khi ngủ, ông đã không thấy một trong những thời kỳ thú vị nhất trong lịch sử của quốc gia ông— ông đã ngủ suốt Cuộc Cách Mạng Hoa Kỳ.

ແລະ ໃນ ຊ່ວງ ໄລຍະ ທີ່ ລາວ ຫລັບ ຢູ່ ນັ້ນ, ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ແລະ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ປະ ເທດ ຂອງ ລາວ—ລາວ ໄດ້ ນອນ ຫລັບຜ່າ ນ ຂ້າມການ ປະຕິ ວັດ ຂອງ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ.

65. “Trong lúc mọi người ngủ, kẻ thù của ông đến gieo cỏ dại”

“ເມື່ອ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ພວມ ນອນ ຫຼັບ ຢູ່ ສັດຕູ ແຫ່ງ ຄົນ ຜູ້ ນັ້ນ ໄດ້ ມາ ຫວ່ານ ເຂົ້າ ນົກ ໃນ ທ່າມກາງ ເຂົ້າ ເມັດ ດີ”

66. Sự mặc khải cũng có thể được ban cho trong một giấc mơ, khi có một sự chuyển tiếp hầu như không thể nhận thấy từ giấc ngủ đến khi tỉnh ngủ.

ການ ເປີດເຜີຍ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ຄື ກັນ ເມື່ອ ມີ ການ ປ່ຽນ ສະພາບ ຈາກ ການ ນອນ ຫລັບ ຫາ ການ ຕື່ນ ຕົວ ທີ່ ເກືອບ ສັງເກດ ເຫັນ ບໍ່ ໄດ້.

67. Khi ngủ say, em không biết điều gì xảy ra chung quanh phải không?— Và khi thức giấc, em cũng không biết mình đã ngủ bao lâu cho đến khi em nhìn đồng hồ.

ເມື່ອ ລູກ ນອນ ຫຼັບ ສະຫນິດ ແທ້ໆ ລູກ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ອ້ອມ ແອ້ມ ຕົວ ລູກ ແມ່ນ ບໍ?— ແລະ ເມື່ອ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ມາ ລູກ ກໍ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຕົວ ເອງ ນອນ ຫຼັບ ໄປ ໄດ້ ດົນ ປານ ໃດ ແລ້ວ ຈົນ ກະທັ່ງ ວ່າ ລູກ ເບິ່ງ ໂມງ.

68. Trong nhiều giờ, sau khi thức canh chờ đợi dấu hiệu của chiếc tàu của chúng tôi, các anh cả mệt mỏi và ngủ thiếp đi, quên không bật ngọn đèn thứ hai, là ngọn đèn thấp hơn.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ລໍຖ້າ ເຮືອຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ, ພວກ ແອວ ເດີ ເລີຍເມື່ອຍ ແລະ ໄດ້ຫລັບ ໄປ, ແລະ ລືມ ເປີດ ໄຟ ດວງ ທີ ສອງອັນ ຢູ່ ທາງ ລຸ່ມ.

69. Tôi nằm ở đó trên giường, và Chị Abraham dẫn Sara đến cửa phòng ngủ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ເທິງ ຕຽງ, ແລະ ຊິດ ສະ ເຕີ ອັບຣາຮາມ ໄດ້ ພາ ນາງ ແຊຣາ ມາ ຫາ ປະຕູ ຫ້ອງ ນອນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

70. Mấy em thiếu niên ngủ bên cạnh một đống lửa lớn mà chúng đã nhóm, và giống như mọi người lãnh đạo tốt của Hướng Đạo, tôi ngủ ở phía sau chiếc xe tải của mình.

ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ໄດ້ ນອນ ໃກ້ ກອງ ໄຟ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ສຸມ, ແລະ ຄື ກັນ ກັບ ຫົວ ຫນ້າ ລູກ ເສືອ ທີ່ ດີ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ນອນ ຢູ່ ກົ້ນ ລົດ ກະ ບະ.

71. Khi người mẹ ấy bắt đầu lột vỏ và lấy hột ra khỏi trái cây, thì hai đứa bé trai xuất hiện trong nhà bếp và nói rằng chúng đã sẵn sàng để cầu nguyện trước khi đi ngủ.

ເມື່ອ ນາງ ເລີ່ ມຕົ້ນ ແກະເອົາ ແກ່ນ ຫມາກ ໄມ້ ອອກ, ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ມາ ຫາ ຢູ່ ເຮືອນຄົວ ແລະ ບອກ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ພ້ອມ ແລ້ວ ສໍາລັບ ການ ອະທິຖານ ກ່ອນ ນອນ.

72. Một số người ăn, ngủ, làm việc và sống trong nỗi sợ hãi quỉ thần.

ບາງ ຄົນ ດໍາລົງ ຊີວິດ ກິນ ເຮັດ ວຽກ ແລະ ໄປ ນອນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ຕໍ່ ວິນຍານ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

73. Thế rồi Đa-vít ngủ với nàng và sau đó nàng biết sắp có con.

ດາວິດ ໄດ້ ຮ່ວມ ນອນ ກັບ ນາງ ແລະ ຕໍ່ ມາ ນາງ ຮູ້ ຕົວ ວ່າ ຕົນ ພວມ ຈະ ມີ ລູກ.

74. 26 Và chuyện rằng, họ ăn, ngủ, và sửa soạn chết vào ngày hôm sau.

26 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ພາກັນ ກິນ ດື່ມ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້ານອນ, ແລະ ໄດ້ ຕຽມ ຕົວ ເພື່ອ ຄວາມ ຕາຍ ໃນ ມື້ ຕໍ່ ມາ.

75. ● Không cho con chơi ở chỗ không có người qua lại, chẳng hạn như phòng ngủ.

• ບໍ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຫຼິ້ນ ເກມ ໃນ ບ່ອນ ລັບ ຕາ ຄົນ ເຊັ່ນ ໃນ ຫ້ອງ ນອນ.

76. Căn phòng ngủ cũ của Mike đã trở thành phòng làm việc gia phả của tôi.

ຫ້ອງ ນອນ ຂອງທ້າວໄມ ກໍ ໄດ້ ກາຍ ມາ ເປັນ ຫ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ງານ ການ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຂ້ອຍ ແລ້ວ.

77. Thế nhưng, tư thế nằm ngủ không phải lúc nào cũng ngăn được hội chứng này.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ບໍ່ ມີ ທ່າ ນອນ ແບບ ໃດ ທີ່ ປ້ອງກັນ ການ ຕາຍ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ຂອງ ເດັກ ອ່ອນ ໄດ້ ໃນ ທຸກ ກໍລະນີ.

78. Thí dụ, khi môn đồ Ê-tiên bị ném đá chết, Kinh Thánh nói ông “ngủ”.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ເມື່ອ ເອຕຽນ ຜູ້ ເປັນ ສາວົກ ຖືກ ຄວ່າງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ຈົນ ຕາຍ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ລາວ “ໄດ້ ຫຼັບ ໄປ.”

79. Vậy em nghĩ tại sao Chúa Giê-su lại nói em gái đang ngủ?— Em nghĩ ngài muốn dạy dân chúng bài học gì?— Ngài muốn họ biết rằng sự chết có thể giống như một giấc ngủ say.

ຖ້າ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ລູກ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ວ່າ ລາວ ນອນ ຫຼັບ ຢູ່?— ລູກ ຄິດ ວ່າ ພະອົງ ຕ້ອງການ ສອນ ບົດຮຽນ ອັນ ໃດ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ?— ພະອົງ ຕ້ອງການ ສອນ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຕາຍ ອາດ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ນອນ ຫຼັບ ສະຫນິດ.

80. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

ລາວ ພັກຜ່ອນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຕາຍ ເຊິ່ງ ຄື ກັບ ນອນ ຫຼັບ ສະຫນິດ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຝັນ ເລີຍ.