1. Chúng ta ngất lịm đi.

Perdiamo i sensi.

2. Ngủ thiếp đi?

Addormentata?

3. Tôi ngủ thiếp đi.

Mi sono addormentata.

4. Con ngủ một chút đi

Cerca di dormire.

5. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

Ben, è ora di andare a letto.

6. Tôi bước ra khỏi xe, đi vào nhà và đi ngủ.

Uscii dall’auto, tornai a casa e andai a dormire.

7. Rồi Chúa trời ban một giấc ngủ thật sâu cho Adam và chàng ngủ thiếp đi.

Allora il Signore Dio fece scendere un torpore sull'uomo... che si addormento'.

8. Nếu đứa trẻ nghĩ chết nghĩa là ngủ, có thể tối em sẽ sợ không dám đi ngủ.

Se per il bambino il sonno è uguale alla morte, può subentrare la paura di andare a letto la sera.

9. Cô luôn mĩm cười trước khi đi ngủ à?

Increspi sempre le labbra così prima di andare a letto?

10. Họ không ồn ào, và họ đi ngủ sớm.

Non sono rumorosi, e vanno a dormire presto.

11. Hổ mơ về chuyện gì khi chúng thiếp đi và ngủ gật.

Che cosa tigri sogno off quando prendono un pisolino po'tigre.

12. Và, ông Qua, tôi phải đi chợ trong khi George còn ngủ.

Mr Qua, devo fare un salto al mercato mentre George dorme.

13. Thức dậy với Abraham Lincoln buổi sáng, suy nghĩ về Franklin Roosevelt khi đi ngủ.

Svegliandomi la mattina con Abraham Lincoln, pensando a Franklin Roosevelt andando a letto la sera.

14. Lúc xế chiều, chúng trở về tổ, kêu chiêm chiếp một chút rồi đi ngủ.

Di sera ritornano al nido, cinguettano ancora un po’ e si addormentano.

15. Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

Gli dissi di tornare a casa, di farsi una dormita e poi di venire ad ascoltare il discorso pubblico.

16. LÚC ẤY LÀ GIỜ ĐI NGỦ trong một gia đình ở Châu Mỹ La Tinh.

È ORA di andare a letto in una casa latino-americana.

17. Tôi dành cả buổi sáng để làm thử tạo hình mới này. rồi đi ngủ trưa.

Ho trascorso la mattinata a provare questo look e poi mi sono addormentata.

18. Bạn có thể chơi điện tử, có thể ngủ, có thể đọc sách trên đường đi.

Potete giocare con il computer, potete dormire, potete leggere durante il viaggio.

19. Tôi sẽ không bao giờ quên giọng nói của mẹ trước khi tôi đi vào giấc ngủ.

Non dimenticherò mai il suono della voce di mia madre appena prima di addormentarmi.

20. Bây giờ, Mẹ phải đi ngủ và Mẹ phải bình phục lại nhanh trước khi con về.

Devi andare a letto e rimetterti prima che torni.

21. Nhưng đêm nào trước khi đi ngủ, tôi cũng chạy quanh phòng và đá bay tụi nó.

Ma tutte le notti, prima che andassi a dormire, correvo per la stanza e le ribaltavo.

22. Tôi đã định sẵn đường để mình trôi đi nhờ gió và dòng nước khi tôi ngủ.

Be', pianifico la rotta per andare alla deriva di venti e correnti mentre sto dormendo.

23. Một tin khẩn đến vào lúc 12 giờ đêm qua, khi cả nhà đã đi ngủ. Bà Bennet:

E'arrivata una missiva espressa ieri notte, alle 12, proprio quando eravamo andati tutti a letto.

24. Khi rời nhà đi rao giảng, thường thì chúng tôi dự trù ngủ đêm tại bót cảnh sát.

Quando uscivamo nel ministero, di solito prevedevamo la possibilità di passare la notte in guardina.

25. Từ những gì cô nói tôi tin là cha cô đã ra đi an lành trong giấc ngủ.

Da quel che mi dice sono sicuro che suo padre non ha sofferto, è morto nel sonno.

26. Trong hai năm, tôi đã nhìn thấy các học sinh ngái ngủ đi chuệnh choạng vào lớp học, đòi hỏi giảng viên của các em phải giữ cho các em tỉnh ngủ.

Per due anni scolastici osservai gli studenti entrare in classe ancora mezzo addormentati, quasi sfidando l’insegnante a svegliarli.

27. Càng cố gắng ngủ, tôi càng thấy ít buồn ngủ.

Più provavo a dormire, meno stanco mi sentivo.

28. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

Potete sentire l'odore del pane fresco, camminare coi capelli bagnati di pioggia, far scoppiare le palline della carta da imballaggio o farvi un riposino fuori orario.

29. Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi” (Ma-thi-ơ 25:3-5).

Dato che lo sposo tardava, tutte iniziarono a sonnecchiare e si addormentarono” (Matteo 25:3-5).

30. Trong lúc nửa đêm, Đa-vít và A-bi-sai lặng lẽ đi qua 3.000 binh lính đang ngủ.

NEL cuore della notte, mentre il re Saul e i suoi 3.000 soldati stanno dormendo, Davide e Abisai si introducono furtivamente fin nel centro dell’accampamento.

31. Ít lâu sau khi rời bờ, Chúa Giê-su nằm xuống nơi phía sau thuyền và ngủ thiếp đi.

Poco dopo essere partiti Gesù si distese a poppa e si addormentò.

32. Chúc ngủ ngon.

Buona notte.

33. Chả bù cho mình, lúc tụi nó còn chưa ‘xuất quân’ thì mình đã phải lên giường đi ngủ rồi!

Quando loro si preparano a uscire io devo essere già a letto!

34. Anh buồn ngủ

Voglio dormire.

35. Chúc mẹ ngủ ngon.

Notte, mamma.

36. Tối hôm đó, trước khi đi ngủ, chúng tôi chơi với những con chuột túi nhỏ (possum) đang đi lang thang ở khu cắm trại và cho chúng ăn.

Quella sera, prima di andare a dormire, abbiamo dato da mangiare a degli animali tipici della zona che gironzolavano nel campeggio, i tricosuri volpini.

37. Em buồn ngủ quá.

Ho davvero sonno.

38. Đừng ngủ hoài thế.

Non dormire cosi'spesso.

39. Lúc nãy ở bên Ấn Độ mới ngủ dậy, giờ bắt ta ngủ nữa?

Ho appena dormito in India, e ora mi chiedi di dormire ancora.

40. Ngủ trong bóng tối.

Avremmo dormito insieme al buio.

41. Những người “thường muốn ngủ trưa, ngủ gật trong buổi họp, hay khó tập trung” thì không ngủ đủ giấc ban đêm, theo nhật báo Toronto Star.

Perché in quelle zone la fioritura di una particolare pianta di bambù chiamata mautang, che avviene solo una volta ogni 50 anni, attira i ratti.

42. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

Or tardando lo sposo, tutte divennero sonnacchiose e si addormentarono.

43. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

Or tardando lo sposo, tutte divennero sonnacchiose e si addormentarono.

44. Dáng đi, cách nói làm bà nhớ lại rằng vị lãnh chúa quân tử Eddard Stark ngủ lang với người đàn bà khác.

La testimonianza vivente e parlante che l'onorevole Lord Eddard Stark si era scopato un'altra donna.

45. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Buona notte, signora.

46. Nghĩa là không ngủ nướng.

Non tirate per le lunghe.

47. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Ti stai aggrappando agli specchi.

48. Một buổi tối nọ, đứa con trai bốn tuổi của anh là Eric xin anh đọc truyện cho nó nghe trước khi đi ngủ.

Una sera suo figlio di quattro anni, Eric, gli chiese di leggergli una storia prima di andare a letto.

49. Chúc ngủ ngon Tiểu thư Marian.

Buona notte, Lady Marion!

50. Hơn nữa, cậu ấy rơi vào trạng thái ngủ say vì thiếu ngủ và thiếu chút dinh dưỡng.

Inoltre, è caduto in un sonno profondo dovuto ad una mancanza di sonno ed una leggere mancanza di nutrienti.

51. Đừng ngủ ở bậc cầu thang.

Non addormentarti su quegli scalini.

52. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Avresti dovuto dormire di più.

53. Giấc ngủ và sự an lành.

Sonno e tranquillità.

54. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Beh, io non dormivo.

55. Nhưng là một người phụ nữ nhạy cảm, cô chinh phục nỗi sợ hãi của mình và trở mình và đi ngủ một lần nữa. & gt;

Ma essere una donna sensibile, ha sottomesso il suo terrore e capovolta e si addormentò di nuovo. & gt;

56. Trong làn gió mát của buổi chiều tà, Sa-mu-ên tiếp tục “trò chuyện cùng Sau-lơ trên mái nhà” cho đến khi đi ngủ.

Godendo della brezza serale, il profeta “continuò a parlare con Saul” finché non andarono a dormire.

57. Bữa ăn sáng bên ngoài giường ngủ.

Colazione fuori dal letto!

58. Khi đang hút thì tôi buồn ngủ.

Mi addormentavo mentre tumavo.

59. Thật là buồn ngủ gặp chiếu manh.

Che piacevole visione.

60. Chả bao giờ là phòng ngủ cả.

Non gli serviranno più, ormai.

61. Tôi đã từng ngủ trong nhung lụa.

Dormivo in lenzuola di seta con pizzo.

62. Buồn ngủ lại gặp chiếu manh mà.

Sono stato fortunato, ok?

63. Tôi sẽ mặc bộ đồ ngủ mới.

Ora vado in camera e mi metto un pigiama nuovo.

64. Cho chỗ ngủ, cơm ăn và... trà.

Per un letto, del riso e... del te'.

65. Con lại ngủ nướng nữa phải không?

Ho dormito troppo.

66. Thuốc phiện gây ngủ bằng cách nào?

Chi è dunque che le turba il sonno?

67. Frank say xỉn đang tìm chỗ ngủ.

Frank ubriaco in cerca di un letto.

68. Sự chết được ví như giấc ngủ.

La morte è come il sonno.

69. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

A volte mi toglie il sonno la notte.

70. Nghĩ con chuột có thể ngủ trong đó.

Pensa che il topo ci dormirà dentro.

71. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

Metaforicamente la Bibbia paragona la morte al sonno.

72. Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

Ma cos'è esattamente ciò che perdiamo sotto anestesia, o quando siamo in un sonno profondo senza sogni?

73. Anh ta bị bắt gặp ngủ với cừu.

L'hanno beccato a farlo con una pecora.

74. Chúng tôi có một đời sống đơn giản tại những vùng nông thôn: sinh hoạt mà không có điện, ngủ trên chiếu và đi lại bằng xe ngựa.

Conducevamo una vita semplice in quelle zone rurali: non c’era l’elettricità, dormivamo su delle stuoie e ci spostavamo su carretti trainati da cavalli.

75. Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

Tu fai dormire la gente.

76. Một đồng vàng, phòng ngủ và bàn ăn.

Due soldi, vitto e alloggio.

77. Cô ấy để tôi ngủ trên ghế bành.

Mi fa dormire sul divano.

78. Trên gác lũ trẻ đang ngủ kia kìa

Abbiamo dei bambini al piano di sopra, che stanno cercando di dormire

79. 5 Ông nằm ngủ dưới cây đậu chổi.

5 Alla fine si sdraiò sotto la ginestra e si addormentò.

80. Cậu muốn nói chuyện, muốn hiểu tôi nhìn thấy tâm can tôi và ngủ với tôi, ngủ với tôi đến khi chán chê.

Vuoi parlarmi, conoscermi, guardare nel mio profondo della mia anima e scopare, scopare e scopare finche'non ti stufi di me.