1. Đi ngủ đi, con trai.

Dors, fiston.

2. Ngủ chút đi, con trai.

Il faut dormir.

3. Câm mồm lại và ngủ đi?

Taisez-vous et dormez.

4. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

Ben c'est l'heure d'aller au lit.

5. Cha tôi cáo lỗi để đi vào phòng ngủ cạnh đó.

Papa s’est excusé pour aller dans la chambre voisine.

6. Khi ấy, đến giờ đi ngủ của Aboody, con trai tôi.

C'était l'heure pour mon fils, Aboody, d'aller au lit.

7. Anh trả tiền lại và đêm đó, họ đi ngủ bụng đói.

Il a remis l’argent à sa place et ils se sont couchés le ventre creux, ce soir-là.

8. Chú nghĩ cháu nên cố gắng đi ngủ ngay bây giờ, được chứ?

Essaie de te rendormir, bonhomme.

9. Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, thay chăn, gối, tấm trải giường và đi giặt mọi thứ bị dơ.

Elle est venue directement dans la chambre, a défait le lit et a lavé les draps souillés.

10. Mấy con mụ đó khóa mình trong phòng ngủ và giờ thì đi tắm.

Ces garces se sont enfermées dans leurs chambres et maintenant elles prennent un bain.

11. Lúc xế chiều, chúng trở về tổ, kêu chiêm chiếp một chút rồi đi ngủ.

Le soir, de retour sur leur perchoir, ils gazouillent encore un peu avant de s’endormir.

12. Chúng ta đã bỏ cái thế giới cũ năm 2014 và đi ngủ trong 2000 năm.

Nous avons laissé le vieux monde de 2014 et avons dormi pendant 2000 ans.

13. Nhưng đêm nào trước khi đi ngủ, tôi cũng chạy quanh phòng và đá bay tụi nó.

Mais chaque nuit, avant d'aller dormir,

14. Để cho chồng con nó ngủ đâu thì ngủ.

Laisse-le coucher avec ce qu'il veut.

15. Khi rời nhà đi rao giảng, thường thì chúng tôi dự trù ngủ đêm tại bót cảnh sát.

Quand nous partions prêcher, nous envisagions en général le cas où nous aurions à passer la nuit au poste de police.

16. Chúng tôi đều ngủ trong một căn phòng nhỏ đến nỗi không có chỗ để đi quanh giường.

Nous dormions tous dans une chambre qui était si minuscule qu’il y avait à peine de la place pour marcher autour des lits.

17. Anh thực sự thức cả đêm nhìn chăm chăm vào trò đố chữ thay vì đi ngủ sao?

Sérieusement, tu es resté debout devant ce Scrabble toute la nuit au lieu d'aller au lit?

18. Trong hai năm, tôi đã nhìn thấy các học sinh ngái ngủ đi chuệnh choạng vào lớp học, đòi hỏi giảng viên của các em phải giữ cho các em tỉnh ngủ.

Pendant deux ans, j’ai vu des élèves titubant de sommeil entrer en classe, défiant leur instructeur de les réveiller.

19. Càng cố gắng ngủ, tôi càng thấy ít buồn ngủ.

Plus j'essayais de m'endormir, moins j'en avais envie.

20. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

On peut sentir l'odeur de boulangerie, se balader sous la pluie, faire éclater du plastique bulle ou faire une sieste en douce.

21. Trong lúc nửa đêm, Đa-vít và A-bi-sai lặng lẽ đi qua 3.000 binh lính đang ngủ.

AU CŒUR de la nuit, David et Abishaï se faufilent silencieusement entre les 3 000 soldats endormis.

22. Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi” (Ma-thi-ơ 25:3-5).

Comme le marié tardait, elles ont toutes eu sommeil et se sont endormies » (Matthieu 25:3-5).

23. Ít lâu sau khi rời bờ, Chúa Giê-su nằm xuống nơi phía sau thuyền và ngủ thiếp đi.

Peu après le départ, Jésus se couche à l’arrière de l’embarcation et ne tarde pas à s’endormir.

24. Vào sáng sớm, trước khi bắt đầu một ngày làm việc hay buổi tối, sau khi con bạn đi ngủ?

Le matin avant de commencer à travailler, ou le soir une fois les enfants couchés ?

25. Chả bù cho mình, lúc tụi nó còn chưa ‘xuất quân’ thì mình đã phải lên giường đi ngủ rồi!

Moi, je dois être au lit avant même qu’elles commencent leur soirée !

26. Anh buồn ngủ

Je veux dormir.

27. Về một khía cạnh khác, mỗi ngày khoảng 20 phần trăm dân số trên trái đất đi ngủ với bụng đói.

Chaque fois que la terre accomplit sa rotation, 20 % de ses habitants vont se coucher avec la faim au ventre.

28. Tối hôm đó, trước khi đi ngủ, chúng tôi chơi với những con chuột túi nhỏ (possum) đang đi lang thang ở khu cắm trại và cho chúng ăn.

Avant de nous coucher, nous donnons à manger à des opossums d’Australie qui errent dans notre camping.

29. Chúng tôi tiếp tục đi, ngủ trong những chỗ ẩn trú bên đường, cho đến khi chúng tôi đến biên giới Nicaragua.

Nous avons continué à marcher, dormant dans des abris le long de la route jusqu’à ce que nous atteignions la frontière avec le Nicaragua.

30. Em buồn ngủ quá.

J'ai sommeil.

31. Ngủ ngon, chiến hữu.

Adieu, camarade.

32. Ngủ trong bóng tối.

On dormirait ensemble dans le noir.

33. Một buổi tối nọ, chị vợ cho hai con sinh đôi 9 tuổi đi ngủ, trước khi chị cầu nguyện với chúng.

Un soir, la mère a envoyé ses jumeaux de neuf ans se coucher sans avoir prié avec eux.

34. Ngủ chất đống không?

On s'empile?

35. Tôi không bao giờ đi ngủ với bụng đói, mặc dù trong túi tôi thậm chí đã không có đến một xu.

Je ne me suis jamais couché le ventre vide, bien que je n’eusse même pas un centime en poche.

36. Tránh dùng rượu bia và các thức uống có chất kích thích như cà phê hoặc trà vào gần giờ đi ngủ.

Ne consommez ni alcool ni rien de stimulant, café ou thé par exemple, avant de vous coucher.

37. Tất nhiên, đúng như tôi nghĩ, chúng tôi tìm ra các con bê đi lạc đang nằm ngủ trưa trong bóng mát.

Effectivement, comme je le pensais, nous avons trouvé nos veaux égarés assoupis sous les arbres.

38. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

« Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

39. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

« Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

40. Dáng đi, cách nói làm bà nhớ lại rằng vị lãnh chúa quân tử Eddard Stark ngủ lang với người đàn bà khác.

La preuve, pouvant marcher et parler que l'honorable Lord Eddard Stark a baisé une autre femme.

41. Viì ậy chúng ta đang lướt qua một ngày trong nhà chúng tôi khi mà chúng ta đi từ sáng sớm cho tới chiều tà và cuối cùng, tắt đèn đi ngủ.

Nous voici donc survolant une journée à la maison, naviguant d'une aube lumineuse à un crépuscule incandescent pour finalement éteindre les lumières du jour.

42. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Bonne nuit, maîtresse.

43. Chúc ngủ ngon, công chúa.

Dors bien, princesse.

44. Em ngủ... chảy nước dãi.

Tu baves sur...

45. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Tu es accroché à straws.

46. Cô ấy ăn rất nhiều và sau đó ngủ thiếp đi chính mình, và Mary ngồi và nhìn chằm chằm vào cô và xem trượt nắp ca- pô tốt ở một bên cho đến khi bản thân cô ngủ thiếp đi một lần ở góc vận chuyển, lulled văng mưa chống lại các cửa sổ.

Elle mangea beaucoup et après s'endormit elle- même, et Marie s'assit et regarda elle et la regardait glisser bonnet de fine sur un côté jusqu'à ce qu'elle- même s'est endormi fois plus dans le coin de la voiture, bercés par les éclaboussures de la pluie contre les vitres.

47. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

Il y en a cinq, et pour atteindre les phases profondes, celles qui sont importantes, vous devez passer par les phases précédentes.

48. Một buổi tối nọ, đứa con trai bốn tuổi của anh là Eric xin anh đọc truyện cho nó nghe trước khi đi ngủ.

Un soir, son fils de quatre ans,Eric, lui a demandé de lui lire une histoire avant de dormir.

49. Đồ ngủ của anh chứ gì.

Ton pyjama.

50. Hơn nữa, cậu ấy rơi vào trạng thái ngủ say vì thiếu ngủ và thiếu chút dinh dưỡng.

De plus, il est tombé dans un sommeil profond dû à un manque de sommeil et à un léger manque de substances nutritives.

51. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Dormez-vous, petite comtesse?

52. Nhưng chúng con chưa buồn ngủ.

on n'a même pas sommeil.

53. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Tu aurais dû dormir plus longtemps.

54. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Eh bien, je ne dormais pas.

55. Thế thì Giê-su so sánh sự chết như là giấc ngủ, một giấc ngủ mê man không chiêm bao.

(Jean 11:11). Jésus a comparé la mort au sommeil, un profond sommeil sans rêve.

56. Nhưng là một người phụ nữ nhạy cảm, cô chinh phục nỗi sợ hãi của mình và trở mình và đi ngủ một lần nữa. & gt;

Mais être une femme sensée, elle tamisée ses terreurs et remis et s'endormit à nouveau. & gt;

57. Này, các cậu sẽ ngủ lại chứ?

Hé, vous restez, hein?

58. Khi đang hút thì tôi buồn ngủ.

Je me suis endormi en fumant.

59. Ngài ví sự chết như giấc ngủ.

Il a comparé la mort au sommeil.

60. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

Ça m'empêche parfois de dormir.

61. Chẳng hạn, Kinh Thánh nhiều lần ví sự chết với giấc “ngủ”, và miêu tả người chết như “người đã ngủ”.

Par exemple, elle compare à plusieurs reprises le fait de mourir à celui de ‘ s’endormir ’ et elle dit des personnes décédées qu’elles “ dorment dans la mort ”.

62. Vị giám trợ hứa với họ rằng ông sẽ không tắt đèn đi ngủ cho đến khi ông nghe báo cáo tường tận về mỗi thiếu niên.

L’évêque leur avait promis qu’il n’éteindrait pas sa lumière tant qu’il n’aurait pas eu des nouvelles de chaque garçon.

63. Và tôi tiếp tục nhận được buồn ngủ.

Et je continue à faire des crises d'insomnies.

64. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

La Bible assimile la mort au sommeil.

65. Bọn tớ ngủ trên giường của bác gái.

On prend le lit de sa mère.

66. Chúng tôi có một đời sống đơn giản tại những vùng nông thôn: sinh hoạt mà không có điện, ngủ trên chiếu và đi lại bằng xe ngựa.

Dans les zones rurales, nous menions une vie simple : nous n’avions pas d’électricité, dormions sur des nattes et nous déplacions en voiture à cheval.

67. Tôi xin khẳng định rõ lần nữa là tôi đi ngủ vào mỗi buổi sớm suy nghĩ về việc tôi có thể làm gì cho nhân dân Mỹ.

J'ai expliqué encore et encore et encore que je m'endors chaque matin en me demandant ce que je peux faire pour le peuple américain.

68. nó đang ở trong phòng ngủ còn thừa.

C'est dans la chambre d'ami.

69. Xin lỗi vì em đã ngủ với Dan.

Je suis désolée d'avoir couché avec Dan.

70. Không thể nào giải thích nổi tại sao có những người siêu giàu như thế mà lại có đến 800 triệu người mỗi đêm đi ngủ với cái bụng đói”.

Rien ne saurait justifier pareille opulence quand tous les soirs 800 millions de personnes se couchent la faim au ventre ”.

71. Ồ. Con sẽ bật đèn ngủ để đề phòng.

Je vais quand même laisser la lumière allumée, au cas où.

72. Anh đã ngủ với bao nhiêu cô gái rồi?

Combien de filles t'as sautées?

73. Tôi sẽ ngủ với bố cô cho đỡ buồn.

je vais baiser ton père pour être de bonne humeur.

74. Anh ngủ với cô ả được bao lâu rồi?

Tu couches avec elle depuis longtemps?

75. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Le soir, le remplit d'espoir.

76. Cái chết giống như giấc ngủ theo nghĩa nào?

En quel sens la mort est- elle comme le sommeil ?

77. Đánh bọn mày chỉ tổ làm tao buồn ngủ thôi

Frapper vous me fait tellement sommeil

78. Nếu phải ngủ chung giường, tớ sẽ bám lấy Phil.

Si on partage les lits, je dors avec Phil.

79. Con bé chả bao giờ ngủ được tròn giấc cả.

Elle ne dort jamais toute la nuit.

80. Chỉ biết thở hồng hộc, nằm dài và ham ngủ.

Ils halètent et restent couchés ; ils aiment somnoler.