1. Đừng ngắt lời.

Не перебивай.

2. Ngắt lời tí nhé?

Можно я перебью тебя на секунду?

3. Con bò hư hay ngắt lời...

Перебивающая корова...

4. Lắng nghe họ và không ngắt lời

Внимательно слушай и не перебивай.

5. Ông vừa ngắt lời bác sĩ Schultz đấy!

Ты только что перебил доктора Шульца!

6. Tốt nhất là đừng ngắt lời tôi, Nick.

Лучше не перебивай меня, Ник.

7. Còn cái này là do dám ngắt lời ta.

Прошу не перебивать меня.

8. Và không ngắt lời tôi trong khóa học của tôi.

И не перебивайте меня в курсе.

9. Tôi đang kể lại câu chuyện và ông liên tục ngắt lời tôi.

Я пытаюсь рассказать историю, а ты всё время перебиваешь.

10. Ngắt nó.

Прекрати это.

11. Ngắt kết nối

Разъединить

12. Cậu Musgrave, làm ơn không ngắt lời tôi khi tôi đang hỏi những câu hỏi tu từ.

Пожалуйста, не прерывайте меня, когда я задаю риторические вопросы.

13. & Ngắt kết nối

& Разъединить

14. Hỏi quan điểm của chủ nhà và chăm chú lắng nghe, tránh ngắt lời nếu không cần thiết.

Интересуйся его мнением и внимательно выслушивай, не перебивая без надобности.

15. Khi ngắt kết nối

После разъединения

16. Ngắt an toàn đi!

Включай безаварийное устройство!

17. Đừng ngắt kết nối!

Не отключайся!

18. Tín hiệu ngắt lạ %

Неизвестное прерывание %

19. Ngắt điện ở đây.

И выруби здесь свет.

20. Đừng ngắt lời hoặc nói những câu gây hiểu lầm rằng bạn xem nhẹ tình trạng của người đó.

Не перебивайте его и не приуменьшайте серьезность его состояния шаблонными фразами.

21. Thoát khi ngắt kết nối

& Выход при разъединении

22. Chán ngắt như của tớ?

Скучной и бездарной как моя?

23. Trời ạ, anh chán ngắt.

Боги, ну ты и зануда!

24. Trước khi ngắt kết nối

Перед разъединением

25. Xanh ngắt và lấp lánh.

Синий и блестящий.

26. Bọn chúng đang ngắt nguồn điện!

Они отрубают питание!

27. Ông ta nói bị ngắt máy.

Передал, что его разъединили.

28. Thế còn những bộ ngắt mạch?

А что можно сказать о прерывателях электроцепи?

29. Tôi không thích phải ngắt lời nhưng tôi vẫn không hiểu làm sao bọn trẻ lại sẵn lòng tắt điện thoại chứ.

Прости, что перебиваю, но я никак не врублюсь, что заставит молодежь отключить телефоны?

30. Thằng ngắt chuông báo động đâu?

Где электронщик?

31. Cô ngắt cáp của tôi rồi!

Ты отключила мне кабельное!

32. Cửa khóa còn chuông thì bị ngắt.

– Дверь была закрыта, сигнализация отключена!

33. Thực ra, tôi thấy nó chán ngắt.

На самом деле, я считаю это довольно утомительным.

34. Cái chương trình của cậu chán ngắt.

И твоя передача - отстой.

35. Ngày hội này thật là chán ngắt

Этот праздник – какой-то кошмар.

36. Mỗi lần mưa thì phải ngắt điện đi.

Когда начинался дождь, нам приходилось вырубать ток.

37. Tớ không biết chúng ta đã chán ngắt.

Я не знал, что мы были скучными.

38. Mấy thể loại tạp chí này chán ngắt.

Это отстойный журнал.

39. Sau khi anh ấy ngắt được sương axit.

После того, как он вырубил кислотный туман.

40. Anh cần tìm điểm ngắt điện chính ngay.

Надо скорей найти общий рубильник.

41. Sống động lên, các bước nhảy ngắt quãng.

Скользящие, подпрыгивающие шаги.

42. Chết ngắt rồi còn làm ăn gì được nữa?

Да на кой мне сдались эти здоровенные мертвые сиськи?

43. Sau lúc đó, chúng tôi sẽ ngắt cuộc gọi.

Потом мы отсоединимся.

44. Nhập dữ liệu không hỗ trợ ngắt dòng trong ô ngay cả khi các dấu ngắt dòng này được thoát bằng dấu ngoặc kép.

При импорте данных нельзя использовать разрывы строк, даже если они заключены в кавычки.

45. Đang thực hiện lệnh trước khi ngắt kết nối

Выполняется команда перед разъединением

46. & Ngắt kết nối khi máy phục vụ X tắt

& Разъединиться при остановке X-сервера

47. Chúa Giê-su đang dạy môn đồ thì có người ngắt lời ngài và nói: “Mẹ và anh em thầy ở ngoài, muốn nói cùng thầy”.

Когда Иисус учил своих учеников, кто-то перебил его и сказал: «Вот, твоя мать и твои братья стоят на улице и хотят поговорить с тобой».

48. Bạn phải nghĩ về mọi thứ như điểm ngắt.

Нужно позаботиться о таких вещах, как остановки.

49. Anh đừng nói chuyện chán ngắt đó nữa chớ.

Вы не хотите, чтоб я с вами заскучала?

50. Và nếu tôi được chọn lên thiên đàng thì đó là bởi vì tôi đã khóa môi trong 45 phút và không ngắt lời bệnh nhân của tôi.

И если я когда- то попаду в рай, то только за то, что сохранял спокойствие в течение 45 минут и не перебивал своих пациентов.

51. Tự động quay số lại nếu bị ngắt kết nối

& Автодозвон при разъединении

52. Hoài nghi lẫn sợ hãi Cổ họng tôi đắng ngắt.

Вопросы вперемешку со страхом изверглись с горечью из моего горла.

53. Thường thì tôi mới là người hay nói ngắt quãng.

Обычно я одна говорю обрывочными фразами.

54. Không trễ nếu như Jax có thể ngắt được mạch.

Нет, если Джекс сможет добраться до рубильника.

55. Tất nhiên, có điều hay là không quá chán ngắt.

Самое главное при этом - чтобы он не очень запылился.

56. Hãy bắt đầu ngắt kết nối khẩn cấp khỏi Hubble.

Отключайтесь от Хаббла.

57. Tôi rất lo lắng sợ rằng sếp thấy tôi chán ngắt.

Я боюсь, что вы не считаете меня интересным.

58. Tớ làm thế vì sinh nhật của cậu chán ngắt. [ GASPS ]

Единственная причина, почему я сделала это - твоя вечеринка была такой скучной.

59. Họ rất đỗi ngạc nhiên ngay cả trước khi họ có thể trình bày sứ điệp của họ, Stan đã ngắt lời họ với vài câu hỏi sâu sắc.

К их крайнему изумлению, еще до начала беседы Стэн забросал их множеством вдумчивых вопросов.

60. Vâng, điều đó chán ngắt, nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục.

Да, это было утомительно, но мы продолжали.

61. Tạm ngừng đúng cách có nghĩa là tạm ngừng làm sao cho người đối thoại không ngắt lời chúng ta, nhưng sẽ lắng nghe và đợi để nghe tiếp.

Чтобы во время пауз хозяин квартиры не перебивал, а слушал и ждал, требуются умело поставленные паузы.

62. Con bé bị dị ứng với cuộc sống chán ngắt này.

У неё аллергия на замкнутую и отстойную жизнь.

63. “Mình đã phải thu hết can đảm mới dám cho bố mẹ biết cảm nghĩ, nhưng cuối cùng lại ấp a ấp úng, thế là bị bố mẹ ngắt lời.

Я искренне пыталась рассказать родителям о своих чувствах, но у меня ничего не вышло, и они прервали меня на полуслове.

64. Lỗi kiểm tra tên người dùng và mật khẩu. Kết nối bị ngắt

Ошибка идентификации. Соединение прервано

65. Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

Мой отец всегда говорил, что пустой бар - это унылый бар.

66. Cậu nghĩ cuộc sống của tớ cũng chắn ngắt như của cậu à?

Моя жизнь что, должна быть такой же скучной и бездарной как твоя?

67. Chúng đã ngắt mọi đường dây liên lạc an toàn của chúng tôi.

Они взломали все оставшиеся закрытые линии связи.

68. Chớ lẩn quẩn trong một công việc chán ngắt không dẫn đến đâu cả

Стоит ли бежать по «бегущей дорожке», ведущей в никуда?

69. Lại là... đám ngân hàng chán ngắt và mấy tay tỉ phú dầu hỏa.

А я думала, что опять будет скучный вечер... с банкирами и нефтяными магнатами.

70. Và thế nên tôi sử dụng phương pháp này tôi đề nghị bệnh nhân kể câu chuyện đời của họ trong suốt lần khám đầu tiên, và tôi cố gắng không ngắt lời họ.

И я попробовал сделать так: я просил пациента потратить на свой рассказ всё время первого визита, и я старался их не перебивать.

71. Nhưng dù sao vẫn tốt hơn ngồi trong lớp và học những thứ chán ngắt!

Но это лучше, чем сидеть в классе и заучивать скучный материал.

72. Bên cạnh đó, loại sách này lúc nào cũng chắn ngắt và quá an toàn.

И вообще, такие книги всегда такие скучные, такие стерильные.

73. Kết thúc của mật mã gốc, tôi sẽ ngắt hỗ trợ sự sống của anh.

В конце исходного кода я отключу вас от системы жизнеобеспечения.

74. BIết phải làm sao đây khi công việc bạn yêu giờ trở nên chán ngắt?

Что делать, если то, чем вы занимаетесь, работа, которую вы любите, становится на вкус как пыль?

75. Nội dung được chuẩn bị cho chèn ngắt quảng cáo giữa video tại keyframe gần nhất.

Рекламная пауза в середине ролика может начаться только с ключевого кадра.

76. Do đó, chúng có thể ngắt kết nối từng phần và rồi nối lại hoàn hảo.

Такие сети смогут частично разъединятся и воссоединятся без проблем.

77. Bọn họ chỉ giống mấy thằng trẻ con thích ngắt đi đôi cánh của con bướm.

Они были как маленькие мальчики, отрывающие крылья у бабочки.

78. Ông viết "andantino" (chậm) và "sempre staccato" (chơi ngắt âm liên tục) cho bảng tổng phổ.

Для хора Секунда указал «andantino» и «sempre staccato» («всегда стаккато!»).

79. Bất kể ông đang tính toán gì, nên ngắt dây nguồn đi, khi vẫn còn cơ hội.

Что бы ты там не планировал, лучше подсекай сейчас, пока ещё есть шанс.

80. Ông sếp của anh ta một lần nữa ngắt lời và nói, "Oh, nhưng chúng ta không thể làm gì cho nhân quyền ở Burma vì chúng ta không có bất kỳ quan hệ thương mại nào với Burma."

Немного помедлив, его начальник ответил: «Мы ничего не можем сделать с нарушением прав человека в Бирме, потому что у нас нет с ней торговых отношений».