1. Gerber, đừng ngắt lời phụ nữ.

La prego, Gerber, non interrompa.

2. Đừng ngắt lời để bào chữa cho hành động của bạn.

Non interromperli per giustificarti.

3. Chán ngắt!

Che noia.

4. Hỏi quan điểm của chủ nhà và chăm chú lắng nghe, tránh ngắt lời nếu không cần thiết.

Chiedete la sua opinione, ascoltatelo con attenzione e non interrompetelo inutilmente.

5. Đúng là chán ngắt.

Questo mi ha davvero depressa.

6. Đừng ngắt kết nối!

Non disconnetterti!

7. Ngắt điện ở đây.

Togli l'energia da qui.

8. Trời ạ, anh chán ngắt.

Per gli Dei, sei proprio noioso.

9. Cô ngắt cáp của tôi rồi!

Mi hai fatto staccare la TV via cavo!

10. Đúng là một câu chuyện chán ngắt.

E'davvero una pessima storia.

11. Thực ra, tôi thấy nó chán ngắt.

In effetti lo trovo un po'noioso.

12. Ngày hội này thật là chán ngắt

Processioni, che rottura.

13. Con bạn có thấy bạn nổi nóng khi kẹt xe, chen lấn ở cửa tiệm, hoặc ngắt lời người khác lúc nói chuyện không?

che passate davanti agli altri mentre fate la fila al supermercato? che interrompete gli altri durante una conversazione?

14. Mỗi lần mưa thì phải ngắt điện đi.

( Quando pioveva, dovevamo staccare la corrente. )

15. Mấy thể loại tạp chí này chán ngắt.

Questi giornaletti sono cosi'stupidi.

16. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

È forte, Robin, davvero forte.

17. Sau lúc đó, chúng tôi sẽ ngắt cuộc gọi.

Dopo di cui, interromperemo la chiamata.

18. Bạn phải nghĩ về mọi thứ như điểm ngắt.

Bisogna pensare a cose tipo i punti di pausa.

19. Hãy bắt đầu ngắt kết nối khẩn cấp khỏi Hubble.

Iniziare scollegamento d'emergenza dall'Hubble.

20. Tôi rất lo lắng sợ rằng sếp thấy tôi chán ngắt.

Temo che lei non mi trovi interessante.

21. Tớ làm thế vì sinh nhật của cậu chán ngắt. [ GASPS ]

Lo feci soltanto perché alla tua festa ci annoiavamo a morte!

22. Không thể biến những thứ chán ngắt trở nên hấp dẫn.

Non puoi rendere interessante qualcosa che non lo e'.

23. Vâng, điều đó chán ngắt, nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục.

Sì, era stancante, ma abbiamo continuato.

24. “Mình đã phải thu hết can đảm mới dám cho bố mẹ biết cảm nghĩ, nhưng cuối cùng lại ấp a ấp úng, thế là bị bố mẹ ngắt lời.

“Ce l’ho messa davvero tutta per dire ai miei come mi sentivo, ma non è andata bene e tra l’altro mi hanno liquidato in fretta.

25. Các người đều đang sống cuộc sống chán ngắt và ngớ ngẩn.

Vivete tutti delle lunghe, monotone, noiose vite.

26. Anh nghĩ tôi tới cái thị trấn chán ngắt này làm gì?

Perché credi che sarei venuto in un posto insulso come questo?

27. Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

Mio padre diceva sempre che un bar vuoto e'un bar triste.

28. Chúng đã ngắt mọi đường dây liên lạc an toàn của chúng tôi.

Hanno tagliato tutte le altre nostre linee di comunicazione sicure.

29. Lại là... đám ngân hàng chán ngắt và mấy tay tỉ phú dầu hỏa.

Io credevo sarebbero venuti solo un mucchio di banchieri noiosi e magnati del petrolio.

30. Kết thúc của mật mã gốc, tôi sẽ ngắt hỗ trợ sự sống của anh.

Al termine di questo " codice sorgente " sospendero'il suo supporto vitale.

31. BIết phải làm sao đây khi công việc bạn yêu giờ trở nên chán ngắt?

Quindi cosa si fa quando quello che fai, il lavoro che ami, comincia ad avere il sapore della polvere?

32. Cổ là một người mẫu, tin hay không, và là một con người chán ngắt.

Fa la modella, ed è una noia mortale.

33. Những người, nói thẳng ra là những người chán ngắt mà cả đời con không gặp bao giờ.

Che sono, ad ogni modo, le persone più noiose che io abbia mai conosciuto.

34. Việc mưu tính được tiến hành trong bóng tối khi Thủ tướng Edward Heath đã ra lệnh ngắt điện.

La decisione e'stata presa al buio... a causa dell'interruzione della corrente elettrica decisa dal primo ministro.

35. Một số lá to cũng cần phải ngắt đi để các quả nho non không bị che khuất ánh nắng.

Si possono eliminare anche alcune delle foglie più grandi per esporre meglio al sole i grappoli in via di maturazione.

36. Và, nếu mi tưởng lần này mi đã được nghe chửi tàn độc, thì mi vẫn chưa nghe hết đâu, đồ hiệp sĩ Anh chán ngắt!

Se vi sono sembrate offese pesanti, non avete ancora sentito niente, boriosi cavalieri inglesi!

37. Dưới bầu trời xanh ngắt ở một vùng làm rượu của Ontario, vào tháng 7 tôi đám cưới, với 150 người đến chung vui gồm cả gia đình và bạn bè.

Sotto limpidi cieli blu in luglio nella regione vinicola dell'Ontario, mi sono sposato circondato da 150 persone tra parenti e amici.

38. Cooper hướng dẫn Scott lăn bánh máy bay tới một khu vực cánh biệt, được thắp sáng của đường băng và ngắt điện trong khoang để chặn các tay súng bắn tỉa.

Cooper ordinò al comandante Scott di far rullare l'aereo in una pista isolata e di spegnere le luci in cabina per scoraggiare i cecchini della polizia.

39. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Le accuse prendono il posto degli elogi.

40. Chuyển lời.

Spargi la voce.

41. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

La sua Parola, la Bibbia, mette le cose in chiaro.

42. Lời Bế Mạc

In chiusura

43. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

La risposta è chiara, è semplice, non lascia nessun dubbio.

44. Lời bá tước nói..

Penso di aver capito cosa intendeva il Conte.

45. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

“Dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”

46. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

È la parola del Procuratore Generale contro quella di Heather.

47. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

Il messaggio trasmesso dal serpente fu una menzogna.

48. + Người cũng nói: “Những lời ấy là lời chân thật của Đức Chúa Trời”.

+ E aggiunse: “Queste sono le veraci parole di Dio”.

49. + 10 Cùng một cái miệng mà ra lời chúc tụng lẫn lời rủa sả.

+ 10 Dalla stessa bocca escono benedizione e maledizione.

50. Kinh Thánh chứa hàng trăm lời tiên tri, nhiều lời tiên tri đã ứng nghiệm.

La Bibbia contiene centinaia di profezie, molte delle quali già adempiute.

51. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Rendete i consigli più accettabili con lodi cordiali e sincere.

52. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

A volte è tradotto “parola”, “detto” o “espressione”.

53. (Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.

(Matteo 6:10) Questa richiesta è strettamente legata alla precedente.

54. Một là: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

Uno è questo: “Dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”.

55. Là “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, Ngài nhậm lời cầu xin của các tôi tớ trung thành.

Essendo l’“Uditore di preghiera”, ascolta le preghiere dei suoi servitori fedeli.

56. Ngay cả những lời chúc phước của các thầy tế lễ cũng trở thành lời rủa sả.

Perfino le benedizioni pronunciate dai sacerdoti si sarebbero trasformate in maledizioni.

57. Tôi chuyển lời được không?

Vuoi lasciarle un messaggio?

58. Nói lời chia tay đi.

Di'loro addio.

59. Họ sẽ chuyển lời của Thượng Đế và lời khuyên dạy của Ngài cho chúng ta.

Ci trasmettono la parola di Dio e i Suoi consigli diretti a noi.

60. Chuẩn bị lời nhập đề.

Preparate le parole con cui vi introdurrete.

61. Đệ tử sẽ chuyển lời

Maestro...

62. Lời chúc từ Great Stallion.

Un dono del Grande Stallone.

63. Vâng lời dù bất toàn

Ubbidienti malgrado l’imperfezione

64. Cậu chuyển lời được không?

Puoi dargli lei il mio messaggio?

65. Lời bào chữa đó sao?

La tua scusa è questa?

66. Lời tiên tri chống lại Ty-rơ củng cố niềm tin nơi Lời Đức Giê-hô-va

Una profezia contro Tiro rafforza la fiducia nella Parola di Geova

67. Tại sao những tín đồ chân chính quý trọng lời khuyên đến từ Lời Đức Chúa Trời?

Perché i veri cristiani apprezzano i consigli contenuti nella Parola di Dio?

68. Rồi chúng sẽ thành lời rủa sả, nỗi kinh hoàng, lời nguyền rủa và nỗi sỉ nhục.

E diventeranno una maledizione, qualcosa di cui inorridire e qualcosa da denigrare e da disprezzare.

69. 33 Anh em cũng nghe lời truyền dạy cho người xưa rằng: ‘Các ngươi không được bội lời thề,+ mà phải giữ lời hứa nguyện với Đức Giê-hô-va’.

33 “Avete anche sentito che agli antichi fu detto: ‘Non devi fare un giuramento senza mantenerlo,+ ma devi adempiere i voti che hai fatto a Geova’.

70. Tôi cần một lời chỉ đường.

Mi serviva una guida.

71. " Văn bản mang lời chú giải. "

" Scritta la leggenda. "

72. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Le mie condoglianze.

73. Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

Rispondete mentalmente alle domande che vengono poste; ascoltate attentamente i commenti

74. 12, 13. (a) Lời cầu xin kế chót trong lời cầu nguyện mẫu không thể có nghĩa nào?

12, 13. (a) Cosa non può significare la penultima richiesta contenuta nella preghiera modello?

75. Thêm vào những lời khuyên khôn ngoan, thực tiễn này, Phao-lô đưa ra ba lời khuyên khác.

Oltre a tutti questi consigli saggi e pratici, Paolo dà tre esortazioni.

76. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Comunque, a quella prima menzogna Satana ne fece seguire altre.

77. Chắc chắn, “lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm” (Hê-bơ-rơ 4:12).

Non c’è dubbio che “la parola di Dio è vivente ed esercita potenza”.

78. Tôi sẽ chuyển lời của ông.

Comunichero'la sua risposta.

79. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La proposta fu abbandonata.

80. Lời Giới Thiệu Sách Gia Rôm

Introduzione al Libro di Giarom