1. Đừng ngắt lời.

Не перебивай.

2. Ngắt lời tí nhé?

Можно я перебью тебя на секунду?

3. Con bò hư hay ngắt lời...

Перебивающая корова...

4. Lắng nghe họ và không ngắt lời

Внимательно слушай и не перебивай.

5. Ông vừa ngắt lời bác sĩ Schultz đấy!

Ты только что перебил доктора Шульца!

6. Tốt nhất là đừng ngắt lời tôi, Nick.

Лучше не перебивай меня, Ник.

7. Còn cái này là do dám ngắt lời ta.

Прошу не перебивать меня.

8. Và không ngắt lời tôi trong khóa học của tôi.

И не перебивайте меня в курсе.

9. Tôi đang kể lại câu chuyện và ông liên tục ngắt lời tôi.

Я пытаюсь рассказать историю, а ты всё время перебиваешь.

10. Cậu Musgrave, làm ơn không ngắt lời tôi khi tôi đang hỏi những câu hỏi tu từ.

Пожалуйста, не прерывайте меня, когда я задаю риторические вопросы.

11. Hỏi quan điểm của chủ nhà và chăm chú lắng nghe, tránh ngắt lời nếu không cần thiết.

Интересуйся его мнением и внимательно выслушивай, не перебивая без надобности.

12. Đừng ngắt lời hoặc nói những câu gây hiểu lầm rằng bạn xem nhẹ tình trạng của người đó.

Не перебивайте его и не приуменьшайте серьезность его состояния шаблонными фразами.

13. Tôi không thích phải ngắt lời nhưng tôi vẫn không hiểu làm sao bọn trẻ lại sẵn lòng tắt điện thoại chứ.

Прости, что перебиваю, но я никак не врублюсь, что заставит молодежь отключить телефоны?

14. Chúa Giê-su đang dạy môn đồ thì có người ngắt lời ngài và nói: “Mẹ và anh em thầy ở ngoài, muốn nói cùng thầy”.

Когда Иисус учил своих учеников, кто-то перебил его и сказал: «Вот, твоя мать и твои братья стоят на улице и хотят поговорить с тобой».

15. Và nếu tôi được chọn lên thiên đàng thì đó là bởi vì tôi đã khóa môi trong 45 phút và không ngắt lời bệnh nhân của tôi.

И если я когда- то попаду в рай, то только за то, что сохранял спокойствие в течение 45 минут и не перебивал своих пациентов.

16. Họ rất đỗi ngạc nhiên ngay cả trước khi họ có thể trình bày sứ điệp của họ, Stan đã ngắt lời họ với vài câu hỏi sâu sắc.

К их крайнему изумлению, еще до начала беседы Стэн забросал их множеством вдумчивых вопросов.

17. Tạm ngừng đúng cách có nghĩa là tạm ngừng làm sao cho người đối thoại không ngắt lời chúng ta, nhưng sẽ lắng nghe và đợi để nghe tiếp.

Чтобы во время пауз хозяин квартиры не перебивал, а слушал и ждал, требуются умело поставленные паузы.

18. “Mình đã phải thu hết can đảm mới dám cho bố mẹ biết cảm nghĩ, nhưng cuối cùng lại ấp a ấp úng, thế là bị bố mẹ ngắt lời.

Я искренне пыталась рассказать родителям о своих чувствах, но у меня ничего не вышло, и они прервали меня на полуслове.

19. Và thế nên tôi sử dụng phương pháp này tôi đề nghị bệnh nhân kể câu chuyện đời của họ trong suốt lần khám đầu tiên, và tôi cố gắng không ngắt lời họ.

И я попробовал сделать так: я просил пациента потратить на свой рассказ всё время первого визита, и я старался их не перебивать.

20. Ông sếp của anh ta một lần nữa ngắt lời và nói, "Oh, nhưng chúng ta không thể làm gì cho nhân quyền ở Burma vì chúng ta không có bất kỳ quan hệ thương mại nào với Burma."

Немного помедлив, его начальник ответил: «Мы ничего не можем сделать с нарушением прав человека в Бирме, потому что у нас нет с ней торговых отношений».

21. Josephus tường thuật rằng sau khi Eleazar nói như thế một hồi lâu, “tất cả những người lắng nghe đều ngắt lời ông và với lòng tràn đầy hăng say không thể kiềm chế được, họ vội vàng ra tay thi hành việc ấy”.

Иосиф Флавий сообщает, что когда Элеазар еще продолжал пространно говорить в таком же духе, «они [его слушатели] в один голос прервали его, бурно потребовали немедленного исполнения плана».