1. Người cá vào vị trí.

Русалки по местам.

2. Rick chĩa súng vào người.

Рик направил пистолет на людей.

3. Người mới không được vào.

Первокурсникам в студию нельзя.

4. Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

Люди верят во врачей. Верят в диагнозы. В медицину.

5. Đừng có tống hết vào người.

Не надо пихать в себя столько дерьма.

6. Hai người đi vào phòng họp.

Они приходят в общежитие.

7. tôi thấy một người đi vào.

Прямо перед закрытием туда заходила женщина.

8. Cậu ta tè vào người tôi.

Ну, он на меня пописал.

9. Mọi người uống vào đêm đó.

Люди пьют на поминках.

10. Vào những dịp này số người hiện diện có thể vào khoảng hai ba trăm người cho đến 2.000 người hay hơn nữa.

В таких случаях там может быть от двухсот до 2 000 или больше присутствующих.

11. Thích bắn người vào đầu gối

Любит простреливать людям коленные чашечки.

12. Nhiều người chạy xông vào doanh trại để ẩn nấp, trong khi những người khác thì chạy vào rừng.

Многие бросились в поисках убежища в бараки, другие побежали в лес.

13. Người độc lập, nói chung, không được bầu vào vào chính phủ.

Независимые политики, в основном, не избираются на эту должность.

14. Các người phải xía mũi vào chuyện người ta mới chịu!

Вы просто не можете не лезть своим носом в чужие дела!

15. Vào năm 1918 Khrushchyov được kết nạp vào đảng của những người Bolshevik.

В 1918 году Хрущёв вступил в партию большевиков.

16. Bằng cách trói người vào ghế và chọc kìm vào mũi họ ư?

Дар привязывать людей к стулу и совать плоскогубцы в нос?

17. Bao nhiêu người có thể vào đó?

И сколько человек вмещает туда?

18. Đẩy tao vào cái bẫy giết người.

Переложить на меня вину за убийство, которое я действительно совершил.

19. Sara đi vào chòi người hàng xóm

Сара шагает в соседскую хижину.

20. Các ông đang cho người vào sao?

Вы впускаете людей?

21. Nhúng cọ của cậu vào máu người?

Макаешь свою кисть в человеческую кровь?

22. Vào mùa hè, người ta đi biển.

Летом вы идёте на пляж.

23. Tớ đã trèo vào nhà người ta.

Я вламывался в дом.

24. Điều đó tùy vào người trên tàu.

Но это касается твоего лодочника.

25. Mọi người vây quanh người đó và lối vào thì tắc nghẽn.

Его окружат люди, и его путь через комнату затруднен.

26. Sigmund Jähn vào năm 1978 là người Đức đầu tiên bay vào không gian.

Зигмунд Йен - первый немец, побывавший в космосе.

27. Các người định chọc vào não tôi à?

Вы собираетесь мне голову вскрывать?

28. Đưa người bên ngoài vào nơi trú ẩn!

Найди им пристанище!

29. 2 người muốn tôi vào chức vụ đó.

Вы хотите услышать мои позиции.

30. Đừng có đặt chữ vào mồm người khác.

Не вкладывай слова в рот других.

31. Cô đã đột nhập vào nhà người khác

Ты вломилась в его дом.

32. Hình như có người đang gõ vào tường.

Похоже, кто-то долбится в стену.

33. Đừng bao giờ để người lạ vào nhà.

Никогда не впускайте незнакомцев.

34. Tối nào họ cũng mang người mới vào.

Каждую ночь регулярно привозят новых.

35. Mình đã không nôn vào người cậu chứ?

Меня ж не на тебя стошнило, нет?

36. Một người đau khổ vào cùng một lúc.

По одному страдающему человеку за раз.

37. Hãy nhập vào mật khẩu cho người dùng %

Введите пароль для пользователя %

38. Tôi là người chăm chút vào chi tiết.

Я сражаюсь с подробностями.

39. Dân số vào năm 1983 là 35 người.

Только в 1980 году было насчитано 35 особей.

40. Đừng nhìn chằm chằm vào mặt người khác.

Не глазей на других прямо в лицо.

41. Tấn công vào giác quan của các người.

Притупляет органы чувств.

42. Cậu thích chõ vào việc của người khác.

Тебе нравится пудрить людям мозги.

43. Họ cũng tặng quà cho một người vào “ngày tên” của người đó.

Греки также преподносят подарки в честь именин.

44. Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

Он приказал всем добираться до берега вплавь или на чем-либо.

45. Người ta sẽ không vui khi mấy người tự ý vào nhà đâu.

Люди недовольны, что вы здесь нарисовались.

46. Người liên lạc của chúng tôi là người giẫm vào bẫy của anh.

Это наш связист наступил на вашу ловушку.

47. Vào lúc này, Bắc Phi vào Kỷ phấn trắng có hai sát thủ chết người.

Таким образом, во время мелового периода в Северной Африке жили два вида огромных убийц.

48. Nhờ vào bà mà tôi là một người tốt hơn, người chồng và người cha tốt hơn.

Она сделала меня более совершенным мужчиной, мужем и отцом.

49. Bài chi tiết: Nhân khẩu Minnesota Từ 6,120 người vào năm 1850, dân số Minnesota phát triển tới 1.7 triệu người vào năm 1900.

С 6 100 человек в 1850 году население штата Миннесота возросло до 1,7 млн человек в 1900 году.

50. Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

В дни Иисуса иудеи во время еды возлежали на ложах вокруг обеденного стола.

51. Để nhìn vào não người nói, chúng tôi bảo người nói vào máy quét, chúng tôi quét não người ấy và so sánh não người ấy với phản ứng của não người nghe đang lắng nghe câu chuyện.

Чтобы изучить мозг говорящего, мы поместили рассказчика в сканер, просканировали его мозг и сравнили с результатами сканирования мозга людей, слушавших рассказ.

52. Vào thế kỷ 13, bánh gừng đã được người Đức nhập cư đưa vào Thụy Điển.

В XIII веке имбирный пряник был привезён в Швецию иммигрантами из Германии.

53. Người ta đãi em sữa thì em cũng không được hắt vào người khác.

В следующей раз подумаешь своей башкой, прежде чем выплёскивать коктейли на людей.

54. Anh ta đến gần người thanh niên và chạm nhẹ vào vai người ấy.

Он подошел к этому юноше и осторожно положил руку ему на плечо.

55. Một số người giận dữ đến mức xông vào đánh người lái xe kia.

Вероятно, вы читали о проявлениях грубости на дорогах, когда один водитель в ярости бросался на другого.

56. Các người nên quỳ xuống hôn chân ta vì đã để các người vào.

Вы все должны мне ноги целовать за то, что впустил вас.

57. Chúng đã được lập trình vào mỗi người máy.

Они намертво вшиты в мозг каждого робота.

58. Người đã mời con đĩ đó vào trong nhà.

Та, что пригласила эту шлюху в наш дом.

59. Nó tùy thuộc vào bản chất của mỗi người.

Она зависит только от того, каковы мы внутри (2 Коринфянам 4:16—18).

60. nhưng đừng có ghi vào bia mộ người khác.

Но хватит прокладывать свой путь по костям других.

61. Hai người phải vào công ty Để kiểm tra.

Вы обе должны идти в компанию, чтобы вас рассмотрели.

62. Mọi người cứ bắn đại vào ai đó đi!

Все, уже пора открыть огонь, давайте!

63. Những kẻ trẻ nhắm vào những người già yếu.

Молодые там живут за счет стариков.

64. Một vài người nhổ cả mảng tóc, số khác lại tự cứa vào người.

Кто-то выдёргивает волосы, кто-то даже наносит порезы.

65. Ngươi là người đã đâm kiếm vào Renly Baratheon.

Это вы всадили меч в Ренли Баратеона.

66. Được rồi, mọi người, thắt dây an toàn vào!

Всем пристегнуться!

67. Tôi sẽ chúc mừng người đầu tiên bước vào.

Первым войдет вестовой матрос, которого я отправил за шампанским.

68. Vì cô ấy đánh vào người cô phải không?

Она заколдовала тебя?

69. Naz vừa gọi tất cả mọi người vào họp.

Наз только что созвала всех на совещание.

70. Người có tên Emile sẽ đưa anh vào Paris.

Связной по имени Эмиль доставит тебя в Париж.

71. vẫn dám tạt nước vào mặt người khác chứ?

Будешь продолжать разливать напитки на людей?

72. Thái thú, sao người không cắn cái này vào?

Префект, вам нужно зажать что-нибудь в зубах.

73. Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

Притеснитель предан «в руки женщины»

74. Bây giờ tôi sẽ liệng nó vào người anh.

Я кидаю ею в твой труп.

75. Người ta xây ga xe lửa ấy vào năm

Вокзал достроили в # году

76. Khi tôi đăng nhập vào, nhiều người phát điên.

Когда я вхожу в игру, люди сходят с ума.

77. Người để chúng ta vào phòng trưng bày sao?

Чуваку, который нас на скамейку запасных посадил?

78. Trông cậy vào sức mạnh của những người khác.

Ищите помощи других людей.

79. Người Pha-ri-si chỉ tập trung vào hành động thay vì con người của người phạm tội.

Фарисеи сосредоточивались на проступке, а не на состоянии сердца грешника.

80. Và những người chỉ muốn nhìn vào hoặc chạm tay vào tội lỗi từ xa thì sao?

А что же насчет тех, кто просто хочет посмотреть на грех или притронуться к нему с почтительного расстояния?