1. Một người đàn ông bước vào.

Un homme est entré.

2. + 2 Còn người vào bằng lối cửa là người chăn chiên.

2 Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis+.

3. Có một người vào chiều hôm sau.

Un homme, le lendemain après-midi.

4. Thích chõ mũi vào chuyện người khác...

Vous vous tenez occupée.

5. Cài người vào thì biết ngay mà

Fallait que j' inspecte leurs comptes

6. Tôi là người chăm chút vào chi tiết.

Je me débats avec les détails.

7. Hít vào, và Công nương nhấc người lên.

Prenez une bonne respiration profonde, et ça monte, Votre Altesse Royale.

8. Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

Il a ordonné à tout le monde de rejoindre la rive à la nage ou accroché à des débris.

9. Ông ra lệnh cho những người biết bơi nhảy xuống biển để bơi vào bờ trước, 44 còn những người khác thì theo sau, một số người bám vào ván hay mảnh vỡ của thuyền để vào bờ.

Il a ordonné à ceux qui savaient nager de se jeter à la mer et de rejoindre la terre les premiers ; 44 les autres les suivraient, sur des planches ou sur des débris du bateau.

10. Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

Aux jours de Jésus, les Juifs s’étendaient sur des divans disposés autour de la table.

11. Anh ta đến gần người thanh niên và chạm nhẹ vào vai người ấy.

Il s’est approché de lui et lui a touché doucement l’épaule.

12. “Người lớn”, tức những người có thế lực, đều dính líu vào tội ác.

“ Le grand ”, c’est-à-dire le citoyen influent, est complice.

13. làm thế chỉ tổ đem cục tức vào người.

Non, ça ferait trop de vagues.

14. Nó tùy thuộc vào bản chất của mỗi người.

Elle dépend de la personne que nous sommes intérieurement (2 Corinthiens 4:16-18).

15. nhưng đừng có ghi vào bia mộ người khác.

Mais cessez de le graver sur la tombe des autres.

16. Nhưng khi vào trong toàn là người da đen.

Mais quand on se pointe, y a que des putains de nègres.

17. Cố lên, chỉ cần cuộn người cậu vào trong.

Fourre-toi là-dedans.

18. hãy nghe tên những người được vào chung kết.

On applaudit les frères finalistes!

19. Các người nên quỳ xuống hôn chân ta vì đã để các người vào.

Vous devriez tous me baiser le pied pour vous avoir laissé entrer.

20. Và mọi người đều ngồi vào bàn là việc.

Et tout le monde s'est assis à la table.

21. Bọn quỷ của hắn nhập vào người dân người mà có kiến thức đặc biệt

Ses démons ont possédé des gens qui détenaient des informations.

22. Người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

En quel sens les méchants vont- ils “ au châtiment éternel ” ?

23. Người của tôi nã nguyên băng vào hắn, đéo chết.

Mes gars l'ont attaqué à la mitrailleuse.

24. Cô không nên chõ mũi vào mọi chuyện người khác.

En plus, vous ne devriez pas fouiner partout.

25. Một chính phủ phụ thuộc vào người dân mà thôi.

Un gouvernement qui ne dépend que du peuple.

26. Được rồi, mọi người, nên bám vào cái gì đấy

Vous devriez vous accrocher

27. Mấy người lúc nào cũng chỉ hết vào con cả.

Tu m'as pointé tout entier.

28. Mời người chia bài và tất cả vào vị trí.

La plus haute carte gagne la donne.

29. Em quẳng băng vệ sinh vào người Carrie White à?

Tu as jeté des tampons sur Carrie White?

30. Tôi không muốn người chào hàng đến vào ban đêm.

Je ne veux pas de colporteurs au milieu de la nuit.

31. Vào ngày bầu cử, hãy bầu cho người xứng đáng.

Le jour du scrutin, votez pour un maire qui a fait ses preuves.

32. Và có 900 người tham gia vào bài hát này.

Et il y avait 900 personnes impliquées là-dedans.

33. Như thể những con ong đang chích vào người tôi.

C'est comme des piqûres d'abeille.

34. Nào, cho thêm thứ chất lỏng này vào người coi.

Maintenant, nous allons mettre plus de ce liquide dans nos corps.

35. Sa-tan tấn công vào nhược điểm của loài người

Satan joue sur les faiblesses humaines

36. Người bước vào phòng chúng tôi cách đây không lâu.

Elle nous a surpris une fois il y a peu.

37. Hãy bắn vào một người không hề sợ tụi mày!

Tirez sur un homme qui n'a pas peur de vous.

38. Người đó vẫy cờ trắng, hét lớn và đi vào giữa vùng đất không có người.

Cet homme agite un tissu blanc, pousse un cri et traverse le no man s land.

39. Hãy hình dung một kẻ ăn thịt, răng người ấn sâu vào da người, thịt người treo trên đống lửa.

Imaginez un cannibale, des dents humaines s'enfoncer dans la peau de l'homme, de la chair humaine rôtir au feu.

40. Ta có thể nghĩ đến những người công bố trẻ tuổi tan học vào buổi trưa và những người lớn nghỉ làm việc ngoài đời vào buổi chiều.

On peut tenir compte des jeunes proclamateurs qui quittent l’école dans l’après-midi et des adultes qui finissent leur travail un peu plus tard dans la journée.

41. Những người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

En quel sens les méchants iront- ils “ au châtiment éternel ” ?

42. Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

L'un d'eux gardait la tête immobile.

43. Đây là con người, họ nhìn vào tình huống cụ thể.

Là sont les gens.

44. Người đàn ông kia liền vào báo tin cho Hê-li.

» Et l’homme se dépêcha de venir l’informer.

45. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

Certains partaient à pied très tôt le matin.

46. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Pendant cette dernière veille, la somnolence risquait fort de gagner le portier.

47. Vì thế mà mỗi người đang nhìn vào cái nhìn của người khác ở trước mặt họ.

Donc chaque personne regarde le regard de tous ceux qui ont regardé avant elle.

48. Người Ấn Độ có tính hiếu khách, đa số người mời chúng tôi vào nhà uống nước.

Les gens, d’un naturel hospitalier, nous invitaient souvent à entrer et à prendre un rafraîchissement.

49. Nàng mời chàng chăn chiên “vào trong vườn người, và ăn các trái ngon-ngọt của người!”

” Les habitantes de Jérusalem leur lancent : “ Mangez, ô compagnons !

50. Rất nhiều người cũng hay làm rơi chìa khoá vào cốp.

Ça arrive à tout le monde.

51. Những người vào thời Nô-ê bận tâm đến điều gì?

À quoi les contemporains de Noé étaient- ils occupés ?

52. Khi mọi người nhìn vào cậu, họ sẽ thấy Richard Cypher.

Quand les gens te regarderont, ils verront Richard Cypher.

53. (§ Vào thời Kinh Thánh, người chăn được trả công thế nào?)

(▷ Aux temps bibliques, comment les bergers étaient-ils payés ?)

54. Giáo Hoàng sẽ đổ đầy người vào Hồng Y đoàn bằng người thân tín ủa ông ấy.

Le Collège sera rempli des favoris de Sa Sainteté.

55. Như vậy, giả dụ một người vào đây một cách tình cờ, không phải là người hùng.

Supposons qu'un homme entre ici par accident sans être un vrai héros.

56. Bây giờ các người lên đó chống lại hắn, các người sẽ rơi vào bẫy của hắn.

Si vous l'attaquez, vous tomberez dans son piège.

57. Sunderland bị sa thải vào tháng 6, sau đó là Godolphin (người từ chối cắt đứt quan hệ với Sarah) vào tháng 8, rồi đến lượt những người khác.

Sunderland est remercié en juin, suivi par Godolphin (qui a refusé de rompre ses liens avec Sarah) en août.

58. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Les gens reçoivent peut-être plus facilement les visiteurs en fin d’après-midi ou en début de soirée que le matin.

59. Vì các ông khóa cửa Nước Trời, không cho người ta vào; các ông đã không vào mà ai muốn vào thì các ông lại không cho.

Hypocrites ! Parce que vous fermez la porte du royaume des cieux devant les hommes. Vous, vous n’entrez pas, et ceux qui veulent entrer, vous les en empêchez+.

60. KHI một người nói với niềm tin chắc, người khác sẽ thấy người đó tin chắc chắn vào những gì mình nói.

LORSQU’UNE personne s’exprime avec conviction, ceux qui l’écoutent peuvent constater qu’elle croit fermement ce qu’elle dit.

61. Vào năm 1919, ông bảo vệ cho hai bị cáo người da đen bị nghi ngờ giết người.

En 1919, il a défendu deux hommes noirs accusés de meurtre.

62. Rất bất tiện khi đâm vào ngực một người cao hơn 18cm.

C'est difficile de frapper quelqu'un de plus grand à la poitrine.

63. Vì cùng đường, nhiều người đã đi vào con đường tội ác.

Réduits au désespoir, beaucoup tombent dans la criminalité.

64. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

Beaucoup ont assisté aux séances.

65. Những người nổi dậy, những người sẽ xếp hàng trực tiếp vào tầm ngắm của tôi, chích ngừa,

Les insurgés, qui s'alignent directement dans ma ligne de mire, faire tirer dessus,

66. Có vẻ như có người sắp nhảy vào thị trường bơ sữa.

J'ai l'impression que ces petits vont se lancer dans la production laitière.

67. Quý vị phải để ngón tay út chạm vào người bên cạnh.

Il faut que vos mains soient légèrement en contact avec les doigts de vos voisins.

68. Những người ở phòng vệ tinh đang bắt đầu di chuyển vào.

Les personnes dans la salle adjacente commencent à entrer dans la nôtre.

69. Tách người của Starfleet ra và đưa họ vào khoang chứa hàng.

Séquestre les hommes de Starfleet dans la cale arrière.

70. MỘT người bắn cung chuẩn bị bắn mũi tên vào hồng tâm.

UN ARCHER se prépare à lancer une flèche.

71. Ngày kia người lạ mặt bí ẩn Bước chân vào thị trấn

Puis, s'est pointé un mystérieux inconnu

72. Vào năm 1755, khoảng 40% dân số Maryland là người da đen.

En 1755, près de 40 % de la population du Maryland était noire.

73. Và bắt đầu tin vào nó Người mà nghĩ mình là Napoleon

L'homme qui pense être Napoléon, y croit.

74. Nước Mỹ là nơi người ta tin vào chủ nghĩa cá nhân

Les Américains sont individualistes.

75. Nhưng vào lúc đó thì toàn bộ buổi lễ đều tập trung vào người truyền giáo đang chuẩn bị lên đường.

Mais il y avait alors toute une réunion consacrée au missionnaire qui partait.

76. Cho cô tê giác này vào hình minh họa cũng giống như cho người nổi tiếng vào quảng cáo ngày nay.

L'inclure dans cette illustration s'apparente au sponsoring de célébrité.

77. Số lần nhấp vào tiện ích giá được tính khi một người nhấp vào bất kỳ mục tiện ích giá nào.

Un clic sur une extension de prix est facturé chaque fois qu'une personne clique sur l'un des éléments de l'extension.

78. Người ta sẽ có thể dồn hết năng lực của họ vào việc cải thiện mức sống cho mọi người, vào việc tẩy sạch trái đất và canh tác trở lại.

Les humains pourront consacrer toute leur énergie à améliorer les conditions de vie de chacun, à nettoyer la terre et à la repeupler de plantes.

79. "Caruso" là bài hát được viết bởi ca sĩ-người viết nhạc người Ý Lucio Dalla vào năm 1986.

Caruso est une chanson écrite en 1986 par l'auteur et interprète italien Lucio Dalla.

80. Đó sẽ là cuộc thi làm ướt áo, ném bóng nước vào người nhau... thức dậy bên người lạ.

Il y aura des concours de tee-shirt mouillé, des beuveries, des échanges de partenaires...