1. Thích bắn người vào đầu gối

Любит простреливать людям коленные чашечки.

2. Các ông đang cho người vào sao?

Вы впускаете людей?

3. Bài chi tiết: Nhân khẩu Minnesota Từ 6,120 người vào năm 1850, dân số Minnesota phát triển tới 1.7 triệu người vào năm 1900.

С 6 100 человек в 1850 году население штата Миннесота возросло до 1,7 млн человек в 1900 году.

4. Naz vừa gọi tất cả mọi người vào họp.

Наз только что созвала всех на совещание.

5. Phải làm chú nhanh trước khi lại có người vào.

Давай проведем заклинание пока никто не пришел

6. Số giáo sĩ lên tới tám người vào năm 1953.

К 1953 году в этой стране было уже восемь миссионеров.

7. Người vào một trạng thái hoàn toàn vô tri vô giác.

Он находится в бессознательном состоянии.

8. Những người vào thời Nô-ê bận tâm đến điều gì?

Чем были заняты люди в дни Ноя?

9. Phần lớn các blog đều có chỗ để người vào đọc có thể ghi lời bình luận, nhiều em thích chí khi có người vào xem và trao đổi ý kiến.

В большинстве блогов читатели могут оставлять свои комментарии, и многие дети в восторге от того, что на их заметки кто-то откликается.

10. Họ cũng tặng quà cho một người vào “ngày tên” của người đó.

Греки также преподносят подарки в честь именин.

11. Bằng cách trói người vào ghế và chọc kìm vào mũi họ ư?

Дар привязывать людей к стулу и совать плоскогубцы в нос?

12. Vụ thú tấn công người vào đêm qua nghe có vẻ tệ nhỉ?

Вчерашнее нападение животных – жуть какая, верно?

13. Hiện nay cô đang cố giúp đỡ hàng tỷ người vào ngay Nhân đạo.

Сейчас вы пытаетесь привлечь миллиарды людей ко Всемирному дню гуманитарной помощи

14. Các người nên quỳ xuống hôn chân ta vì đã để các người vào.

Вы все должны мне ноги целовать за то, что впустил вас.

15. Abaddon đã cài người vào phe phái của ta, tạo ra sự hỗn loạn.

Абаддон посеяла смуту в рядах моих сторонников.

16. Thí dụ, trận động đất ở Kanto (Nhật) đã giết 142.800 người vào năm 1923.

Например, в 1923 году землетрясение в Канто (Япония) потребовало 142 800 человеческих жизней.

17. Tôi sẽ không đặt mọi người vào nguy hiểm vì sự phù phiếm của mình.

Я не буду подвергать людей опасности только из-за моего тщеславия.

18. Tôi có thể đưa hai người vào dưới danh nghĩa hợp tác liên đơn vị.

Думаю, я смогу провести вас в качестве наблюдателей под межведомственной эгидой.

19. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

Осенью, зимой и весной в Кенорском приходе бывает не очень много людей.

20. Người vào chưa đến một phút... mà chúng tôi đã giải quyết xong vấn đề.

Группа вошла внутрь и менее чем за минуту... проблема была решена.

21. Tôi sẽ trông ở ngoài này và một trong hai người vào ngồi với nó.

Я буду караулить, а кто-нибудь из вас с ней посидит.

22. Ông ấy đã một đặt bộ não người vào bộ óc đười ươi của tôi

Орангутан с человеческим разумом, в обезьяньем мозгу.

23. Ao Bê Tết Đa Chúa Giê Su chữa lành một người vào ngày Sa Bát nơi đây.

Купальня Вифезда Здесь Иисус исцелил человека в день субботний.

24. Cuối cùng, đã có hơn 500 người vào Giáo Hội nhờ vào gia đình tuyệt vời này.

В общей сложности более пятисот людей пришли в Церковь благодаря этой прекрасной семье.

25. Nó có thể đút 1 tá người vào một cái hộp đựng giầy bất kỳ lúc nào

В любом случае в его каморке не поместятся больше дюжины человек.

26. Như vậy, giả dụ một người vào đây một cách tình cờ, không phải là người hùng.

А если, к примеру, человек случайно сюда забрёл, и он не настоящий герой.

27. và đã đưa vũ khí giết người vào trong các tòa nhà chính phủ có bảo mật cao

И принести орудия убийства в хорошо охраняемое правительственное здание.

28. Phần này của bài Thi-thiên còn được dịch là: “Ngài cuốn con người vào giấc ngủ ngàn thu”.

В другом переводе эта фраза звучит так: «Ты сметаешь людей, и они засыпают смертным сном» («New International Version»).

29. Này, em biết không, ta mà cho thêm người vào nữa là phạm luật phòng cháy chữa cháy đấy.

Иронично, если сюда набьется больше людей, то мы нарушим правила пожарной безопасности.

30. Vậy một chương trình nghị sự toàn thể có nghĩa phải thực sự mang tất cả mọi người vào cuộc.

Решать проблему интеграции по- настоящему - значит привлечь все силы к разработке решений.

31. 7. a) Truyền máu của một người vào một người khác có phù hợp với tính chất thánh của máu không?

7. (а) Можно ли согласовать переливание крови со святостью крови?

32. Tôi nói cho anh biết, có người vào ăn trộm nhà tôi Ngày nào tôi cũng làm việc vất vả cả

Кто-то крадет мое добро нажитое непосильным трудом.

33. Chỉ chủ sở hữu Tài khoản thương hiệu mới có thể cấp quyền truy cập cho mọi người vào kênh YouTube.

Предоставлять другим пользователям право на управление аккаунтом может только владелец аккаунта бренда.

34. Và Thi-thiên 105:18 (NW) nói: “Người ta cột chơn người vào cùm, làm cho linh hồn người bị còng xiềng”.

И в Псалом 104:18 говорится нам: «Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его».

35. Người cha nghiêng người vào cửa, tay phải của ông bị mắc kẹt giữa hai nút của mình buttoned- up thống nhất.

Отец прислонился к двери, его правая рука застряла между двумя пуговицам застегнутого на все пуговицы форме.

36. Riêng Trung Quốc sẽ chuyển từ bốn đến sáu trăm triệu người vào các thành phố trong một thập kỷ rưỡi tiếp theo.

В одном только Китае в следующие 15 лет прирост городского населения составит от 400 до 600 миллионов.

37. Có lẽ có người vào nhà, lấy mặt dây chuyền... trong tủ của mẹ và đặt gọn gàng vào ngăn kéo của con.

Может, кто-то пробрался в дом и переложил его из моего шкафа в твой?

38. Làm thế nào một số người vào thế kỷ thứ nhất đã cho thấy rằng họ đã đặt lòng trung thành sai chỗ?

Как некоторые верующие в I веке н. э. проявили мнимую преданность?

39. So với đó số cư dân có nguồn gốc nước ngoài ở Istanbul khá ít, chỉ khoảng 42 228 người vào năm 2007.

Для сравнения, иностранное население очень мало, в 2007 году в городе насчитывалось только 42 228 постоянных жителей из числа неграждан Турции.

40. Không có bất kì bằng chứng nào cho thấy đưa người vào trại tạm giam sẽ làm dứt "cơn nghiện thuốc" của họ.

Нет никаких доказательств того, что помещение людей в эти учреждения вылечивает наркотическую зависимость.

41. Không có bất kì bằng chứng nào cho thấy đưa người vào trại tạm giam sẽ làm dứt " cơn nghiện thuốc " của họ.

Нет никаких доказательств того, что помещение людей в эти учреждения вылечивает наркотическую зависимость.

42. Chị kia lúc đầu chỉ nói chuyện được với hai người vào sáng sớm, bấy giờ được nhiều kết quả hơn khi trở lại.

У сестры, которая более ранним утром побеседовала только с двумя прохожими, дела пошли в этот раз намного лучше.

43. Người dùng bữa nghiêng đầu về phía bàn ăn, còn chân duỗi ra, khuỷu tay đặt trên cái gối để tựa cả người vào.

Каждый обедавший лежал головой к столу, опираясь левым локтем на подушку.

44. Phần lớn những người vào đại học đều mong có được tấm bằng giúp họ tìm được việc làm ổn định và lương cao.

Большинство тех, кто поступает в вуз, надеется получить диплом, который даст возможность иметь высокооплачиваемую и стабильную работу.

45. Thế là lần đầu tiên chúng tôi không phải tính trung bình mỗi bộ não hay mỗi lẫn gắn một người vào máy nữa.

Таким образом, впервые нам не нужно изучать статистику вместо индивидов, или использовать компьютер вместо человека, или ещё как-то вмешиваться.

46. Đúng như vậy, nếu thuyền trưởng của ta cứ chống lệnh, bỏ trạm gác, và hy sinh người vào những nhiệm vụ ngu xuẩn.

Да, если капитаны нарушают мои приказы, бросают посты и жертвуют людьми из-за глупых причуд.

47. Các ngài có thể thực sự đưa ý kiến mọi người vào mỗi quyết định để quyết định ấy hiệu quả và lâu bền hơn."

Вы сможете реально включить мнения этих людей в ваши решения, отчего эти решения станут более эффективными и долгосрочными.

48. Thật vậy, lòng ganh tị với sự thịnh vượng cùng lối sống của kẻ ác đã lôi cuốn nhiều người vào lối đi trái phép.

Многие, позавидовав благосостоянию и стилю жизни преступников, совратились перенять беззаконные пути.

49. Có sự hỗ trợ của khoa học là tốt, nhưng nó vẫn phụ thuộc chủ yếu vào con người, vào sự giáo dục của bạn.

Наука, конечно же, играет здесь не последнюю роль, но, все-таки, все, в основном, зависит от самих людей, от знаний и образования.

50. Vấn đề là ở chỗ, có một sự hiểu lầm khá lớn về mức độ phụ thuộc của mọi người vào nền kinh tế của địa phương.

Проблема подобных высказываний в том, что они отражают полное непонимание того, насколько взаимозависимы местные экономики и все их участники.

51. Hoặc nếu cô ta biết cậu ở trong nhà vào ban ngày, thì cậu không thể nấp trong bụi rậm dọa nạt mọi người vào ban đêm.

Или она знает, что если вы в доме перед ее глазами, вы не будете прятаться в саду, пугая людей.

52. Kể từ lúc đó, con số những người truyền giáo toàn thời gian đã tăng từ 58.500 người vào tháng Mười năm 2012 đến 80.333 người ngày hôm nay.

С тех пор количество служащих миссионеров полного дня выросло с 58 500 человек в октябре 2012 года до 80 333 сегодня.

53. Từ vài ngàn người vào năm 1919, con số những người hăng hái tuyên bố về Nước Trời đã tăng lên đến khoảng 50.000 vào giữa thập niên 1930.

С нескольких тысяч в 1919 году число этих усердных возвещателей Царства увеличилось к середине 1930-х годов приблизительно до пятидесяти тысяч.

54. Chúng tôi quyết định ghép tất cả 5 gen người có liên quan đến việc tạo loại collagen type 1 trong cơ thể người vào cây thuốc lá chuyển gen.

Мы решили клонировать все пять человеческих генов, ответственных за создание коллагена первого типа, в трансгенное растение табака.

55. Khi cả bàn chân chạm đất, chi sẽ tạo mô men xoắn và lực đẩy để nâng người vào thế bước tới, giống cách hoạt động của cơ ở bắp chân.

В средней позиции бионическая нога прикладывает высокий вращающий момент и приподнимает человека для шага вперёд — это можно сравнить с тем, как работают икроножные мышцы.

56. Người ta sẽ có thể dồn hết năng lực của họ vào việc cải thiện mức sống cho mọi người, vào việc tẩy sạch trái đất và canh tác trở lại.

Люди смогут направить свои силы на улучшение условий жизни, на улучшение экологии нашей планеты и ее озеленение.

57. (Câu 7-20) Đó là “nơi lao-lung” mà “người ta cột chân người vào cùm, làm cho người bị còng xiềng”.—Sáng-thế Ký 40:15; Thi-thiên 105:18.

Там, в «темнице», «стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его» (Бытие 40:15; Псалом 104:18).

58. Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn trong khi các chính phủ đưa hàng triệu người vào cõi chết trong chiến tranh và dung túng nạn bất công kinh tế trắng trợn.

Иегова был терпеливым, когда правительства посылали миллионы людей на смерть в войну и допускали вопиющие экономические несправедливости.

59. Giá để đem lén một người vào Tây Âu rất cao—có lẽ đem bằng xe vận tải giống như chiếc xe được nói đến trong phần mở đầu của bài này.

Стоимость провозки контрабандным путем человека в Западную Европу, возможно в таком грузовике, какой упоминался в начале статьи — непомерно высока.

60. Và đây là biểu tượng mà chúng tôi sẽ dán khắp các con đường giới thiệu về lịch sử của thành phố và mời mọi người vào vùng đất ngầm ấm áp này.

Вот знаковый вход, где мы буквально приподнимаем тротуар, обнажаем исторически сложившиеся пласты города и приглашаем прохожих в этот тёплый подземный уголок.

61. Một cách để tìm hiểu về kinh nghiệm người dùng của một thiết kế là để đưa mọi người vào phòng thí nghiệm hoặc văn phòng của bạn và có họ dùng thử.

Один из способов узнать опыт взаимодействия в дизайном это пригласить людей в вашу лабораторию или офис и дать им " опробовать " его.

62. Tương tự như thế, dù thỉnh thoảng đặt tay lên bục giảng không có gì sai, nhưng diễn giả thường tạo được ấn tượng tốt nơi cử tọa nếu không tựa người vào đó.

Точно так же нет ничего неправильного в том, чтобы выступающий иногда клал руки на пюпитр, но в целом у слушателей остается лучшее впечатление, если он на него не опирается.

63. Việc này sẽ đặt chúng ta vào vị trí không xa hơn trên con đường phát triển chung của loài người vào vũ trụ so với nơi chúng ta đạt được 50 năm trước.

Но это нас не продвинет в общем покорении космоса человеком, которого мы уже достигли 50 лет назад.

64. Nhiều người vào lúc đó tin rằng Tổng thống Richard Nixon sẽ từ chức vì vụ tai tiếng Watergate và như thế mở đường cho Chủ tịch Hạ viện Carl Albert lên kế vị.

Многие считали, что вследствие «Уотергейтского скандала» Ричард Никсон тоже уйдёт в отставку, что позволило бы Карлу Альберту стать главой государства.

65. Điều này đưa con người vào các vấn đề mà, thoạt nhìn từ xa trông có vẻ trừu tượng, hoặc là quá lí tưởng, hoặc là quá to tát đối với đến toàn cầu.

Они придают человеческое лицо проблемам, которые издалека могут показаться абстрактными, идеологическими или огромными по своему глобальному влиянию.

66. Thiếu tướng Lục quân Alexander Patch đến thay thế Vandegrift trong nhiệm vụ chỉ huy các lực lượng Đồng Minh tại Guadalcanal, vốn giờ đây lên đến trên 50.000 người vào tháng 1 năm 1943.

Генерал-майор армии США Александер Патч сменил Вандегрифта на посту командующего всем контингентом Союзников на Гуадалканале, который в январе насчитывал уже более 50 тысяч человек.

67. Vậy hợp lý là bàn chân và ngón chân bằng “sắt lộn với đất sét” tượng trưng cho hình thức cai trị cuối cùng của con người vào “kỳ cuối-cùng”.—Đa-ni-ên 12:4.

Логично, что ноги и пальцы ног из «железа, смешанного с глиною горшечною» должны были символизировать формы человеческого правления, которые будут существовать во «время конца» (Даниил 12:4, НМ).

68. Joseph và Emma Smith cho nhiều người vào ở căn nhà gỗ của họ để chăm sóc đến nỗi Vị Tiên Tri phải nhường giường của ông cho những người đó để đi ngủ ngoài lều.

Заботясь о людях, Джозеф и Эмма Смит пригласили в свой бревенчатый дом так много людей, что в конце концов Пророку пришлось уступить свою кровать и спать на улице в палатке.

69. Cuối cùng, lòng ông trở nên kiêu ngạo, “đến nỗi làm điều ác, phạm tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của người; vì người vào trong đền-thờ Đức Giê-hô-va, xông hương”.

Со временем сердце Озии возгордилось и «он сделался преступником пред Господом, Богом своим, ибо вошел в храм Господень, чтобы воскурить фимиам».

70. Ý tưởng cứu nhân loại của bố là xây một cái hộp xi măng khổng lồ, cho mọi người vào trong đó, và cầm súng đợi ở cửa cho đến lúc mọi người già và chết hết.

Папа считает, что нас спасет здоровенный бетонный ящик, в котором мы сможем спрятаться и отсидеться, пока все не состаримся и не умрем.

71. Ông Môi-se, “người rất khiêm-hòa” hơn mọi người vào thời đó, có lần đã để sự phản nghịch của dân Y-sơ-ra-ên khiến ông nổi giận và không tôn vinh Đức Chúa Trời.

Однажды Моисей — «самый кроткий человек» своего времени,— раздосадованный непокорностью народа Израиль, потерял самообладание и не воздал Богу славу.

72. Tình yêu thương đầm ấm giữa tín đồ Đấng Christ nhanh chóng lan tỏa, và nước mắt đã chảy dài trên khuôn mặt nhiều người vào cuối chương trình khi họ từ biệt nhau.—Giăng 13:35.

Делегатов быстро сплотили узы нежной христианской любви, и, когда пришло время прощаться, у многих по щекам текли слезы (Иоанна 13:35).

73. Chúng tôi đã xây dựng dựa trên yếu tố đó, chúng tôi đưa người vào phòng phẫu thuật với đầy hy vọng rằng ở đó họ có thể được đào tạo để làm một trợ lý phẫu thuật.

После этого хирург попадает в операционную и учится ассистировать при операциях.

74. Ông đã dạy rằng tất cả những người vào Giáo Hội đều có thể được giữ chân để được kết tình thân hữu trọn vẹn nếu họ được nuôi dưỡng bằng lời nói tốt lành của Thượng Đế.

Он учил, что всех, кто приходит в Церковь, можно удержать в полноправном членстве, если питать их добрым словом Божьим.

75. Các lực lượng quân sự của Oman có 44.100 người vào năm 2006, trong đó có 25.000 người phục trong lục quân, 4.200 thủy thủ trong hải quân, và một lực lượng không quân với 4.100 nhân viên.

Оманская армия насчитывает 44 100 человек в 2006 году из собственно военных и специализированной обслуги: из них 25 000 в сухопутных войсках, 4200 во флоте и 4100 чел. в авиации.

76. Vì vậy bạn hãy sử dụng sức mạnh của mình để xây lên những bức tường và ngăn mọi người ở bên ngoài, hoặc bạn có thể phá vỡ hàng rào ấy và chào đón mọi người vào trong.

Вы можете использовать свою энергию на воздвижение стен и не пускать людей внутрь, или вы можете сломать все преграды и впустить их внутрь.

77. Mặc dù trang mạng vẫn sẽ là một nơi tuyệt vời dành cho những người làm gia phả và những người sưu tầm gia phả, nhưng các tính năng mới sẽ thu hút những người vào xem trang mạng nhiều hơn.

Хотя в целом сайт остается замечательным подспорьем для лиц, интересующихся генеалогией и проводящих исследования, новые возможности привлекут к нему более широкий круг пользователей.

78. “Khi [Ô-xia] được trở nên cường-thạnh, lòng bèn kiêu-ngạo... phạm tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của người; vì người vào trong đền-thờ Đức Giê-hô-va, xông hương trên bàn-thờ xông hương”.

«Когда он [Озия] сделался силен, возгордилось сердце его... и он сделался преступником пред Господом, Богом своим, ибо вошел в храм Господень, чтобы воскурить фимиам на алтаре кадильном».

79. 18 Ngày nay, nhiều người có cùng kết luận như một số người vào thời Ma-la-chi: “Người ta hầu-việc Đức Chúa Trời là vô-ích; chúng ta giữ điều Ngài dạy phải giữ... thì có lợi gì?”

18 Сегодня многие люди приходят к такому же выводу, как некоторые во времена Малахии: «Тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его?»

80. Nhưng không để con người vào vòng tròn này nơi không trả lương cho nghiên cứu vì công ty của bạn sẽ phá sản khi OPEC có nguồn thay thế và duy trì năng lượng sinh học còn tiếp diễn.

И давайте не доводить до ситуации, когда не имеет смысла проводить исследования, потому что компании банкротятся, так как ОПЕК контролирует альтернативы и препятствует распространению биоэнергии.