1. Hoàng Hậu Chabi triệu người vào triều.

Keizerin Chabi heeft u aan het hof ontboden.

2. Thần đã dẫn dắt người vào bóng tối.

Ik heb u het duister in geleid.

3. Số giáo sĩ lên tới tám người vào năm 1953.

Het aantal zendelingen groeide in 1953 tot acht.

4. + 2 Còn người vào bằng lối cửa là người chăn chiên.

+ 2 Maar wie door de deur naar binnen gaat, is de herder van de schapen.

5. Những người vào thời Nô-ê bận tâm đến điều gì?

Wat hield de mensen in Noachs tijd bezig?

6. Hay trận hoả hoạn đã giết 8 người vào tháng 9 vừa rồi?

Of de bosbranden afgelopen september die acht mensen het leven kostte?

7. Tôi chỉ nghĩ đến bản thân mà đưa mọi người vào nguy hiểm.

Ik dacht alleen maar aan mezelf en ik heb iedereen in gevaar gebracht.

8. Bằng cách trói người vào ghế và chọc kìm vào mũi họ ư?

Mensen vastbinden en'n tang in hun neus steken?

9. Đầu tiên phải có người vào dụ nó và dẫn nó đi đường khác.

Eerst moet iemand het gaan halen en het naar de ander kant brengen van de...

10. Các người nên quỳ xuống hôn chân ta vì đã để các người vào.

Jullie mogen m'n voeten wel kussen voor m'n gastvrijheid.

11. Hai mươi người vào đó thì cũng chỉ có mình hắn trở ra thôi.

20 mannen erin, alleen hij komt eruit.

12. Tôi sẽ không đặt mọi người vào nguy hiểm vì sự phù phiếm của mình.

Het is te riskant en zo ijdel ben ik niet.

13. Tôi có thể đưa hai người vào dưới danh nghĩa hợp tác liên đơn vị.

Ik zou kunnen regelen dat jullie mogen observeren.

14. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

De gemeente Kenora is klein in de herfst, winter en lente.

15. Người vào chưa đến một phút... mà chúng tôi đã giải quyết xong vấn đề.

Het team ging naar binnen en in minder dan een minuut... was het probleem opgelost.

16. Cơn giận không kiềm chế có thể dẫn một người “vào con đường không tốt”

Door onbeheerste woede kan iemand ’een weg opgaan die niet goed is’

17. Ông ấy đã một đặt bộ não người vào bộ óc đười ươi của tôi

Er zitten mensenhersens... in m'n apenhersens.

18. Do đó, đã có hơn 500 người vào Giáo Hội nhờ vào gia đình tuyệt vời này.

Tel ze allemaal op, dan kom je uit op meer dan vijfhonderd mensen die bij de kerk zijn gekomen door deze ene fijne familie.

19. Giáo Hoàng sẽ đổ đầy người vào Hồng Y đoàn bằng người thân tín ủa ông ấy.

Uw Heiligheid zal het College vullen met zijn volgelingen.

20. Cuối cùng, đã có hơn 500 người vào Giáo Hội nhờ vào gia đình tuyệt vời này.

Alles tezamen zijn meer dan vijfhonderd mensen door deze ene fijne familie bij de kerk gekomen.

21. Nó có thể đút 1 tá người vào một cái hộp đựng giầy bất kỳ lúc nào

Er passen nauwelijks 12 mensen in dat appartementje van hem.

22. Như vậy, giả dụ một người vào đây một cách tình cờ, không phải là người hùng.

Zeggen we bijvoorbeeld dat een man hier per toeval binnenkwam die geen held was.

23. Ở đó có một chức vụ giám đốc điều hành Cần người vào chức vụ đó, vì vậy..

Er is een positie voor creatieve uitvoerende vrij gekomen, dus....

24. và đã đưa vũ khí giết người vào trong các tòa nhà chính phủ có bảo mật cao

En moordwapens in sterk beveiligde regeringsgebouwen te smokkelen.

25. Đừng cố che giấu sự thật hiển nhiên rằng Maroni đã cài người vào văn phòng anh, Dent.

Ga nou niet verhullen dat Maroni mannetjes bij jullie heeft zitten.

26. Phần này của bài Thi-thiên còn được dịch là: “Ngài cuốn con người vào giấc ngủ ngàn thu”.

Dit deel van de psalm is ook als volgt weergegeven: „Gij vaagt mensen weg in de doodsslaap” (New International Version).

27. + 24 Vì được lệnh đó, viên cai tù giam hai người vào phòng sâu nhất và cùm chân lại.

De bewaker kreeg opdracht hen streng te bewaken+ 24 en vanwege dat bevel zette hij ze in het binnenste deel van de gevangenis en sloot hij hun voeten in het blok.

28. (Giô-suê 1:2) Giô-suê có trách nhiệm dẫn một dân gồm vài triệu người vào Đất Hứa.

Jozua moet een natie van een paar miljoen mensen het Beloofde Land in leiden.

29. Này, em biết không, ta mà cho thêm người vào nữa là phạm luật phòng cháy chữa cháy đấy.

Als het nog voller wordt, overtreden we de brandweervoorschriften.

30. Vậy một chương trình nghị sự toàn thể có nghĩa phải thực sự mang tất cả mọi người vào cuộc.

Dus de inclusie- agenda betekent oprecht mensen binnenboord halen.

31. 7. a) Truyền máu của một người vào một người khác có phù hợp với tính chất thánh của máu không?

7. (a) Is het overbrengen van bloed van de ene mens in de andere verenigbaar met de heiligheid van bloed?

32. Chỉ chủ sở hữu Tài khoản thương hiệu mới có thể cấp quyền truy cập cho mọi người vào kênh YouTube.

Alleen de eigenaar van een merkaccount kan mensen toegang geven tot een YouTube-kanaal.

33. Và Thi-thiên 105:18 (NW) nói: “Người ta cột chơn người vào cùm, làm cho linh hồn người bị còng xiềng”.

En Psalm 105:18 vertelt ons: „In boeien knelde men zijn voeten, in ijzers kwam zijn ziel.”

34. Hàng ngày, ông ngồi tại cổng đền thờ gọi là Cửa Đẹp để xin đồ bố thí của những người vào đền thờ.

Dagelijks zat hij bij de tempelpoort die de Schone werd genoemd om gaven van barmhartigheid te vragen van hen die de tempel binnengingen.

35. Người dùng bữa nghiêng đầu về phía bàn ăn, còn chân duỗi ra, khuỷu tay đặt trên cái gối để tựa cả người vào.

Iedereen die meeat, lag met zijn hoofd richting de tafel en leunde met de linkerelleboog op een kussen.

36. Đúng như vậy, nếu thuyền trưởng của ta cứ chống lệnh, bỏ trạm gác, và hy sinh người vào những nhiệm vụ ngu xuẩn.

Niet als onze kapiteins mijn bevelen negeren, hun post verlaten en onze mannen verkwanselen op dwaze missies.

37. Đặt những virus hô hấp cơ bản trên người vào một con chip và đưa virus herpes vào để thêm phần thú vị -- Tại sao không chứ?

We hebben gewoon alle menselijke respiratoire virussen op één chip gezet. We deden er voor de goede orde ook nog het herpesvirus bij - Ik bedoel, waarom niet?

38. Chỉ sau các bước này rồi Đức Chúa Trời mới xét đặc biệt để chọn một người vào trong nhóm 144.000 người, gọi là “bầy nhỏ”, hay không.

Pas nadat deze stappen zijn gedaan, gaat God op een speciale wijze handelen ten aanzien van iemand die hij uitkiest om tot de 144.000, de „kleine kudde”, te behoren.

39. Khi anh chủ tọa mời mọi người vào chỗ trước lúc nhạc dạo đầu nổi lên, chúng ta nên ngưng trò chuyện và nhanh chóng ổn định chỗ ngồi.

We dienen telkens wanneer de voorzitter ons vriendelijk verzoekt onze plaats op te zoeken en de muziek begint, snel ons gesprek te beëindigen zodat we voor aanvang van het programma op onze plaats kunnen zitten.

40. Chúng tôi quyết định ghép tất cả 5 gen người có liên quan đến việc tạo loại collagen type 1 trong cơ thể người vào cây thuốc lá chuyển gen.

We besloten om de vijf menselijke genen voor het maken van type I collageen bij mensen in een transgene tabaksplant te kloneren.

41. Khi cả bàn chân chạm đất, chi sẽ tạo mô men xoắn và lực đẩy để nâng người vào thế bước tới, giống cách hoạt động của cơ ở bắp chân.

Daarna, middenin de stap, levert het bionische ledemaat een hoog koppel en vermogen om de persoon in de looppas te tillen, net als spieren in de kuitregio.

42. Người ta sẽ có thể dồn hết năng lực của họ vào việc cải thiện mức sống cho mọi người, vào việc tẩy sạch trái đất và canh tác trở lại.

De mensen zullen hun energie kunnen gebruiken om de levensomstandigheden voor iedereen te verbeteren en om de aarde te reinigen en opnieuw te beplanten.

43. Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn trong khi các chính phủ đưa hàng triệu người vào cõi chết trong chiến tranh và dung túng nạn bất công kinh tế trắng trợn.

Jehovah is geduldig geweest terwijl regeringen in oorlogstijd miljoenen de dood instuurden, en hij heeft grote economische onrechtvaardigheden toegelaten.

44. Tên lửa có khả năng đưa người vào vũ trụ hay hạ xuống một điểm nào đó trên Mặt Trăng cũng có thể mang bom hạt nhân tới một thành phố của đối phương.

Dezelfde raket die een mens in een baan rond de aarde bracht of op de maan zette, kon een atoombom op een vijandige stad gooien.

45. Vậy hợp lý là bàn chân và ngón chân bằng “sắt lộn với đất sét” tượng trưng cho hình thức cai trị cuối cùng của con người vào “kỳ cuối-cùng”.—Đa-ni-ên 12:4.

Het is logisch dat de voeten en tenen van ’ijzer vermengd met vochtig leem’ de laatste uitingsvorm van menselijk bestuur zouden symboliseren zoals die zich in „de tijd van het einde” zou voordoen. — Daniël 12:4.

46. Vì vậy bạn hãy sử dụng sức mạnh của mình để xây lên những bức tường và ngăn mọi người ở bên ngoài, hoặc bạn có thể phá vỡ hàng rào ấy và chào đón mọi người vào trong.

Je kunt je macht gebruiken om muren te bouwen en mensen buiten te houden, of je kunt het inzetten om muren neer te halen en mensen te verwelkomen.

47. Tuy nhiên, các báo cáo của chính phủ Hoa Kỳ cho thấy chỉ có khoảng một phần tư số người vào đại học có thể tốt nghiệp trong sáu năm đèn sách—tỉ lệ đậu tốt nghiệp rất thấp.

Uit rapporten van de Amerikaanse regering blijkt echter dat slechts ongeveer een kwart van degenen die gaan studeren binnen zes jaar een graad behaalt — een deerniswekkend laag percentage.

48. Hơn nữa, sự sắp đặt về thành ẩn náu trái hẳn với những sắp đặt thời nay là bỏ những kẻ giết người vào tù, nơi mà họ được công chúng tài trợ và thường trở thành những tội phạm nguy hiểm hơn nữa vì họ chung đụng với các tội phạm khác.

Bovendien was de voorziening van toevluchtssteden precies het tegenovergestelde van hedendaagse regelingen om moordenaars in gevangenissen en strafinrichtingen te plaatsen, waar zij op kosten van de gemeenschap financieel worden onderhouden en door hun nauwe omgang met andere boosdoeners dikwijls nog ergere misdadigers worden.

49. Có bất cứ ai đưa Con của Người vào nước báp têm, và có được đặc ân để nhìn thấy Đức Thánh Linh giáng xuống trong hình dạng của một con chim bồ câu, hay đúng hơn là trong dấu hiệu của con chim bồ câu, để làm chứng cho giáo lễ đó không?

Wie leidde ooit de Zoon van God de wateren van de doop in en had het voorrecht om te zien hoe de Heilige Geest in de gedaante van een duif neerdaalde, of liever gezegd met het symbool van de duif, om van die verordening te getuigen?

50. Vì chưng trước những ngày đó chẳng có tiền-công cho người ta, cũng chẳng có tiền-công cho thú-vật; và vì cớ kẻ cừu-địch, thì chẳng có sự bình-an cho kẻ ra người vào; vì ta đã khiến mọi người ai nấy nghịch cùng kẻ lân-cận mình” (Xa-cha-ri 8:9, 10).

Want vóór die dagen werd het niet mogelijk gemaakt dat er loon voor de mensen was; en wat het loon van de huisdieren betreft, iets dergelijks was er niet; en voor wie uitging en voor wie binnenkwam was er geen vrede vanwege de tegenstander, aangezien ik alle mensen tegen elkaar bleef opzetten.’” — Zacharia 8:9, 10.

51. Vào năm 1828 ông tuyên bố: “Chúng ta có thể nào nghĩ ra một điều gì phi lý hơn là việc một tín đồ Đấng Christ vào phòng riêng cầu nguyện cho kẻ thù của mình và rồi chỉ huy binh lính đi chĩa vũ khí giết người vào ngực của chính những kẻ thù ấy một cách giận dữ tàn bạo không?

In 1828 verklaarde hij: „Kunnen wij een grotere ongerijmdheid verzinnen dan dat een christen uit zijn privé-vertrek komt, waar hij voor zijn vijanden aan het bidden was, en daarna zijn troepen het bevel geeft om de dodelijke wapens met een onmenselijke woede in het hart van deze zelfde vijanden te stoten?

52. Thể theo sách «Ngữ vựng của Tân ước Hy-lạp» (The Vocabulary of the Greek Testament), từ ngữ Hy-lạp này được dùng “trong các tôn giáo huyền bí để nói lên cực điểm của lễ thụ pháp khi người vào đạo “đặt chân” vào ngưỡng cửa của cuộc đời mới mà bây giờ sẽ chia xẻ với vị thần”.

Volgens The Vocabulary of the Greek Testament werd deze uitdrukking „in de mysteriegodsdiensten [gebruikt] om de climax van de initiatie (inwijding) aan te duiden, het ogenblik waarop de mystês [degene die wordt ingewijd] ’voet zet op’ de toegang tot het nieuwe leven dat hij nu met de god gaat delen”.

53. Chúng tôi quyết định mời một vài người vào phòng thí nghiệm và tiến hành một thử nghiệm nhỏ, những người này sẽ thử, trong vòng hai phút, những điệu bộ làm chủ hoặc dáng điệu phục tùng, và tôi sẽ chỉ cho các bạn thấy 5 điệu bộ này, mặc dù những người tham dự chỉ thử có 2.

Deze mensen namen twee minuten een krachtige pose of een krachteloze pose aan. Ik toon vijf van die poses, hoewel ze er slechts twee deden.