1. Những người theo tà giáo thờ nhiều thần khác nhau, và tôn giáo mới này nhất quyết chỉ thờ một thần.

Но язычники поклонялись целому сонму богов, а новая религия была строго монотеистической.

2. Cuối cùng, Tyndale bị bắt, đem ra xử và bị kết tội theo tà giáo.

В конце концов Тиндаля схватили, допросили и осудили за ересь.

3. Nhưng rồi họ ý thức rằng lễ ngày 25 tháng 12 thật sự bắt nguồn từ tà giáo và các tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã chọn ngày ấy để khiến người tà giáo cải đạo một cách dễ dàng hơn.

Но потом выяснилось, что праздник 25 декабря был на самом деле языческим, а отступнический христианский мир выбрал его, чтобы облегчить обращение язычников в христианство.

4. Tôn giáo của họ là một sự hỗn hợp tín ngưỡng và thực hành của người Do Thái và người tà giáo.

Их религия была смесью иудейских и языческих верований и действий.

5. Những người theo thuyết này pha lẫn triết lý, suy lý và thuyết thần bí thuộc tà giáo với đạo đấng Christ đã bị sai lệch.

Гностики смешали философию, абстрактное теоретизирование и языческий мистицизм с отступническим христианством.

6. Họ có dự định nhảy múa dâm dật hay chơi nhạc cuồng nhiệt có thể là rất thịnh hành giữa những người theo tà giáo không?

Разве запланировали бы они чувственные танцы или неистовую музыку, популярную среди язычников?

7. 7 Chúng ta chớ nên quên là ba người nói trên không phải là những người theo tà giáo, chẳng biết gì về tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va.

7 Мы не должны недооценивать того факта, что трое вышеупомянутых личностей не были язычниками, неосведомленными о нормах Иеговы.

8. Giống như nhiều sự dạy dỗ khác của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, Mùa Chay được vay mượn từ các nguồn tà giáo.

Подобно многим другим учениям христианского мира, этот обычай заимствован из язычества.

9. Người Do Thái bắt đầu xem những ý niệm của tà giáo dưới một khía cạnh khác.

Евреи начали по-другому относиться к языческим представлениям.

10. Những người theo đạo Công Giáo vẫn thường xuyên cầu hỏi matan do’ok, tức các thầy pháp địa phương, để biết tương lai, chữa bệnh và trừ tà ma.

Те, кто исправно ходит в церковь, часто навещают и местных матан до’ок (знахарей), чтобы погадать о будущем, исцелиться или изгнать бесов.

11. Trước đó người ta tưởng rằng Khải-huyền đoạn 12 mô tả một cuộc chiến tranh giữa Đế quốc La Mã theo tà giáo và chế độ giáo hoàng La Mã, tượng trưng bởi con trai.

Раньше считалось, что в 12-й главе Откровения описана война между языческим Римом и католическим Римом, а младенец представляет папство.

12. Cuối cùng họ đã hòa giải với thế gian Hy Lạp-La Mã, và một số tự xưng là tín đồ đấng Christ đã theo tà giáo (như là những hội hè và sự thờ phượng mẫu thần cùng chúa ba ngôi), triết lý tà giáo (như là tin tưởng nơi linh hồn bất diệt), và cách tổ chức quản trị theo tà giáo (thấy qua việc xuất hiện của giới tu sĩ).

В конце концов дело дошло до компромиссов с греко-римским миром, и те, кто утверждали о себе, что они христиане, переняли мирское язычество (его праздники и поклонение богине-матери и триединому богу), его философию (например, веру в бессмертие души) и его организационную систему (что видно через появление сословия священнослужителей).

13. Cha mẹ ông người Nepal, theo Ấn Độ giáo, đã đổi đạo theo Công giáo.

Его родители — непальцы индуистского вероисповедания — обратились в католическую веру.

14. Theo như tôi biết, người này không theo tôn giáo nào.

Насколько я мог судить, этот продавец был не верующим.

15. 9 Sa-tan sớm tỏ ra nghịch thù đầy ác ý khi hắn lường gạt các chiêm tinh gia theo tà giáo thi hành một sứ mệnh.

9 Злобная вражда Сатаны не замедлила проявиться, когда он побудил языческих астрологов отправиться с миссией, которая привела их сначала в Иерусалим, к царю Ироду, а затем в Вифлеем, к дому, где они увидели маленького мальчика Иисуса с его матерью, Марией.

16. Nhưng những nước lân cận theo tà giáo gửi thư vu khống cho Vua Ạt-ta-xét-xe của Phe-rơ-sơ tức là Ba Tư, cho rằng những người Do Thái muốn nổi loạn.

Но приверженцы ложных религий, жившие по соседству, послали персидскому царю Артаксерксу письмо, в котором клеветали на иудеев, утверждая, что те поднимут восстание.

17. Có bao nhiêu người theo Ki-tô giáo?

СКОЛЬКО людей исповедует христианство?

18. Thời trẻ tôi là người theo Phật giáo

Детство в буддийском монастыре

19. Bị buộc tội là người theo dị giáo

Обвинен как еретик

20. Phần lớn những người thực hiện các “phép lạ” trên thuộc nhiều tôn giáo khác nhau, và thậm chí đạo này thường đả kích đạo kia là ngoại giáo, tà giáo hoặc bội đạo.

Те, кто занимаются подобными исцелениями, как правило, принадлежат к разным религиям и нередко обвиняют друг друга в мошенничестве, обмане и язычестве.

21. Đó là lúc những người theo tà giáo say đắm trong những cuộc chè chén say sưa vào những ngày vừa là lễ thờ Thổ tinh của La Mã vừa là lễ đông chí của người Xen-tơ và Đức.

В то время язычники предавались оргиям как во время римского праздника сатурналий, так и кельтского и германского праздника зимнего солнцестояния.

22. Nhưng sau thế kỷ thứ hai công nguyên (CN), trong khi các tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ đang thành hình, thì có một phong trào phổ biến đạo đấng Christ, tôn giáo này thu hút những dân theo tà giáo và dễ được họ chấp nhận.

Однако после второго века н. э. по мере развития отступничества предпринимались попытки популяризировать христианство, сделать его привлекательным и приемлемым для языческих народов.

23. Và gần đây hơn, tôn giáo có ngăn cản những người Serb theo Chính thống giáo, người Croat theo Công giáo, và người Bosnia theo Hồi giáo tham gia vào việc “tảo thanh chủng tộc”, cướp bóc, hãm hiếp, và giết hại lẫn nhau không?

И, в более недавних событиях, удержала ли православных-сербов, католиков-хорватов и мусульман-боснийцев от «этнической чистки», грабежей, изнасилований и убийств?

24. Hơn nữa, trước tập thể đông đảo theo tà giáo này, ông dạn dĩ bảo Bên-xát-sa rằng các thần giả “không thấy không nghe không biết gì”.

Более того, прямо перед этим сборищем язычников он храбро сказал Валтасару, что ложные боги «ни видят, ни слышат, ни разумеют».

25. Người theo Phật Giáo ngồi thiền để giác ngộ.

Буддист стремится к просветлению при помощи медитации.

26. Rõ ràng, nguồn gốc của tà giáo vẫn còn tồn tại trong cộng đồng hội thánh.

Коллизия «священства–царства» существует и в современном обществе.

27. Ông Jean-Rémy Palanque viết: “Theodosius, trong lúc chiến đấu với tà giáo, cũng đã thiên vị Giáo hội chính thống [Công giáo]; ông ra chiếu chỉ năm 380 công nguyên truyền tất cả thần dân của ông đi theo đức tin của Giáo hoàng Damasus và giám mục [theo Ba Ngôi] tại Alexandria và tước đoạt sự tự do thờ phượng của những người bất đồng quan điểm.

Жан-Реми Паланк написал: «Феодосий, борясь с язычеством, также выразил предпочтение ортодоксальной [католической] церкви; его указ 380 года нашей эры повелевал всем подданным исповедовать веру папы Дамасия с [верящим в догмат Троицы] епископом Александрии и лишал инакомыслящих свободы поклонения.

28. Lý do chính là vì họ kết hợp với các dân tà giáo xung quanh họ.

Главной причиной этого было их общение с языческими народами, которые жили по соседству.

29. Thánh linh và những người viết thư kêu gọi kiêng cử đồ cúng hình tượng; máu (mà một số người thường ăn); các vật chết ngộp không cắt tiết (nhiều người tà giáo xem việc ăn thịt ấy là ngon lắm); và tà dâm (chữ Hy-lạp là por·neiʹa, ngụ ý nói sự ăn nằm trái phép ngoài khuôn khổ hôn nhân theo Kinh-thánh).

Святой дух и писатели письма требовали, чтобы воздерживались от принесенного в жертву идолам, крови (которую некоторые регулярно потребляли), удавленины, которая не была обескровленной (такое мясо многими неиудеями считалось деликатесом), и блуда (по-гречески: порне́я, недозволенные половые сношения вне соответствующего Священному Писанию брака).

30. 33 Hỡi đám người tà ác, ngược ngạo, và cứng cổ kia, tại sao các người lại xây dựng những giáo hội cho riêng mình để thu alợi?

33 О вы, нечестивый, развращённый и жестоковыйный народ, почему вы создали себе церкви ради получения авыгоды?

31. Chúng ta hãy để cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh-quốc” (The New Encyclopædia Britannica) trả lời: “Sự tôn sùng mẹ của Đức Chúa Trời được thịnh hành khi Giáo hội tự xưng theo Đức Kitô trở thành giáo hội hoàng gia dưới triều đại của hoàng đế Costantino và quần chúng theo tà giáo đổ xô gia nhập giáo hội...

Ответ нам дается в The New Encyclopædia Britannica: «Почитание богоматери достигло своего расцвета, когда христианская церковь под царствованием Константина стала государственной церковью и язычники массами стекались в церковь...

32. Theo sự giới thiệu về một người khác... thầy trừ tà hay ai đó chẳng hạn, mỗi lần nó càng tồi tệ hơn.

Но если мы будем сюда приводить каких-то заклинателей, со временем будет еще хуже.

33. Được tôi luyện theo lệnh của Hội đồng Tu nhân để chiến thắng tà thuật.

Выкованный по приказу друида, чтобы преодолеть темную магию.

34. Kẻ nghịch cùng luật pháp đã chủ trương những sự dạy dỗ tà giáo phạm thượng nào?

Какие богохульные языческие учения принял беззаконник?

35. Tóm tắt việc đạo đấng Christ bội đạo đã bị ảnh hưởng của các tà giáo Hy Lạp đến độ nào, một nhà khảo cứu lịch sử nói: “Nền tảng tà đạo của tôn giáo theo đấng Christ thường không thay đổi trong những tín ngưỡng phổ thông, điều này chứng tỏ rằng tập quán có một ảnh hưởng dai dẳng”.

Говоря о влиянии языческой греческой религии на отступническое христианство, один историк заключает: «Языческая подоплека христианской религии, как правило, неизменно составляет основу распространенных верований и лишний раз доказывает прочность традиций».

36. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, những kẻ theo tà giáo thường xem các cuộc thi đua giữa đấu sĩ và những hình thức khác của sự hành hạ người ta trong các đấu trường của Đế quốc La Mã.

В библейские времена на стадионах Римской империи язычники регулярно смотрели гладиаторские бои и другие виды истязаний людей.

37. Tiếp theo Cơn Đại Hồng Thủy trong thời Nô Ê, nhiều con cháu của những người đã được cứu mạng trở nên tà ác.

После Потопа времен Ноя многие из потомков людей, оставшихся в живых, стали нечестивыми.

38. Phần còn lại là những người theo Kitô giáo, với phần lớn theo thuyết Calvin Hà Lan, nhưng một thiểu số đáng kể thì theo Công giáo La Mã.

Остальные же — христиане, большинство из которых голландские кальвинисты, и лишь малая часть относится к римско-католической церкви.

39. Nếu xét theo giáo lý Công giáo hiện nay, ông Augustine và những người khác sẽ bị xem là dị giáo.

Если судить о словах Августина и других людей с подобными взглядами с позиции текущей доктрины католической церкви, то всех их следовало бы признать еретиками.

40. Họ bị làm cho yếu kém bởi những người ở giữa họ là những người tự xưng mình là Ky Tô Hữu nhưng lại thực hành sự thờ phượng tà giáo trái đạo đức và cho rằng họ được miễn phải tuân theo luật pháp đạo đức.

Их вера ослабла из-за влияния тех среди них, которые называли себя Христианами, но практиковали безнравственное языческое поклонение и заявляли, что нравственный закон к ним не относится.

41. Kinh Thánh gọi việc tôn giáo ủng hộ chính phủ thế gian là sự tà dâm về thiêng liêng.

Поддерживая мирские правительства, религии мира, согласно Библии, занимаются духовным блудом (Откровение 18:2, 3).

42. Một người theo trào lưu chính thống Công giáo tin chắc là giáo hoàng không thể sai lầm.

Католический фундаменталист не сомневается в непогрешимости Папы.

43. Khi ở đó, chắc Phao-lô có cơ hội rao giảng cho người Do Thái, người Athens theo tà đạo và dân chúng đến từ nhiều nơi khác nhau.

В Афинах Павел, очевидно, проповедовал евреям, афинянам-язычникам и приезжим из многих других мест.

44. Những người theo Ấn Độ Giáo, Phật Giáo, Hồi Giáo, đạo Jain, và Lão Giáo đều tin có địa ngục ở một hình thức nào đó.

Индусы, буддисты, мусульмане, члены общины джайнов и даосисты верят в существование ада в той или иной его форме.

45. Nên nhớ, không có những người trừ tà nạn gian lận.

Помните, заклинателей афер не существует.

46. cũng như thứ tà thuật đã mang người khỏi tay thiếp.

Это лишь темная магия — как та, что отняла тебя у меня.

47. Tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã hòa giải với thế giới La Mã, tiếp nhận các lễ hội tà giáo và triết lý La Mã, và nhận làm không những việc dân chính mà còn cả việc quân sự nữa.

Отступническое христианство шло на компромиссы с римским миром, переняло его языческие праздники и его философию, а также согласилось не только на гражданскую службу, но и на военную.

48. 18 Kẻ nghịch cùng luật pháp thành hình dần dần cũng vay mượn những sự dạy dỗ của tà giáo.

18 Образующийся человек беззакония заимствовал также языческие учения.

49. Mời học sinh phục vụ một người nào đó trước khi theo học lớp giáo lý tiếp theo.

Предложите студентам до следующего урока семинарии оказать кому-нибудь служение.

50. Và cho phép tự do tôn giáo (người theo tôn giáo có thể gia nhập Đảng Cộng sản Cuba).

Также поправки обеспечивали отсутствие дискриминации на религиозной почве (например, верующим было разрешено вступать в Коммунистическую партию Кубы).

51. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Пергам располагался приблизительно в 80 километрах севернее Смирны и был пропитан языческой религией.

52. Theo như tường trình, khi lính của ông hỏi làm sao phân biệt người Công giáo với người theo dị giáo, ông đáp một cách bỉ ổi như được trích ở trên.

Когда его люди спросили, как отличить католиков от еретиков, он дал, согласно сообщениям, бесславный ответ, приведенный выше.

53. Ấn phẩm Công giáo A History of the Christian Councils giải thích: “Nhiều tín đồ đấng Christ,... dưới triều đại các hoàng đế theo tà giáo, đã vì tôn giáo mà ngần ngại không làm nghĩa vụ quân sự, và nhất định từ chối không đi lính, bằng không thì họ đào ngũ.

В одном католическом труде объясняется: «Многие христиане... при языческих императорах испытывали религиозные угрызения совести в отношении воинской службы и решительно отказывались брать в руки оружие или же дезертировали.

54. Trong số này, có nhiều người thực hành các tôn giáo khác nhau không thuộc đạo tự xưng theo đấng Christ, kể cả hàng trăm ngàn người Phật giáo, Ấn Độ giáo, Do Thái giáo và Hồi giáo.

Тысячи людей исповедуют различные нехристианские религии, такие, как буддизм, индуизм, иудаизм и ислам.

55. Theo một báo cáo được Bộ Ngoại giao Mỹ phát hành năm 2009, 98% dân số theo Hồi giáo, (khoảng 95% người Hồi giáo Sunni và Shia 3%).

Под данным Госдепартамента США в 2009 году 80% населения Таджикистана были мусульманами (95% − сунниты, 5% − шииты и некоторое количество суфиев).

56. Buồn rầu trước những báo cáo này về sự tà ác, An Ma dẫn một nhóm người truyền giáo đi giảng dạy lời của Thượng Đế cho dân Giô Ram.

Опечаленный известиями о таком нечестии, Алма взял с собой группу миссионеров и отправился обучать зорамийцев Божьему слову.

57. Giáo Hoàng đã không nghe theo lời cảnh cáo của Gia-cơ: “Hỡi bọn tà-dâm kia, anh em há chẳng biết làm bạn với thế-gian tức là thù-nghịch với Đức Chúa Trời sao?

Папа игнорировал предупреждение Иакова: «Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога!

58. Điều Tà Ác của Tính Tham Lam; Điều Tà Ác của Tính Bất Lương; Điều Tà Ác của Nợ Nần; Điều Tà Ác của Sự Nghi Ngờ; Điều Tà Ác của Ma Túy; và hai Điều Tà Ác có liên quan với nhau là Tính Không Đứng Đắn và Sự Đồi Bại.

демон жадности, демон нечестности, демон долгов, демон сомнений, демон наркотиков и пресловутые близнецы – демоны нескромности и безнравственности.

59. Vì chán ghét hàng giáo phẩm đồi bại, nhiều người Công giáo khác đi theo ông và trở thành những người rao giảng lưu động.

За ним последовали и стали странствующими проповедниками многие другие католики, питавшие отвращение к продажному духовенству.

60. Người cha, trước kia theo Hồi giáo, giới thiệu cho chúng tôi 8 người con của ông.

Отец, бывший мусульманин, представляет нам своих восемь детей.

61. Bà theo Công giáo Rôma.

Она приняла Римский католицизм.

62. Vở kịch có toàn y phục cổ truyền cho thấy thế nào hàng ngàn người Y-sơ-ra-ên đã mất mạng tại biên giới Đất Hứa vì quên Đức Giê-hô-va và bị đàn bà ngoại giáo cám dỗ phạm tội tà dâm và thờ tà thần.

В этой костюмированной драме было показано, что многие израильтяне потеряли жизнь непосредственно перед тем, как войти в Обетованную землю, потому что они забыли Иегову и языческие женщины склонили их к блуду и ложному поклонению.

63. Chẳng hạn giới giáo phẩm của Ba-by-lôn Lớn than vãn về việc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã thất bại trong việc làm người ta đổi đạo tại Nhật, là nơi có nhiều người theo Phật giáo.

Его духовенство, например, сокрушается, что религиям так называемого христианства не удалось приобрести обращенных в буддийской Японии.

64. * Các em nghĩ tại sao người tà ác không có sự bình an?

* Как вы думаете, почему нечестивые не живут в мире?

65. Am Li Si, một người tà ác, đã cố gắng lật đổ ông.

Амликий, нечестивый человек, пытался свергнуть его.

66. Về phần các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, Đức Giê-hô-va đã thấy một tổ chức có máu đầy nơi tay, một hệ thống tôn giáo thối nát đã đi gian dâm với thế gian này, liên kết với những kẻ giàu có và áp bức người nghèo khó, dạy dỗ những giáo lý của tà giáo thay vì thực hành sự thờ phượng trong sạch (Gia-cơ 1:27; 4:4).

Что касается христианского мира, Иегова увидел организацию, руки которой были полны крови, – разложившуюся религиозную систему, которая продалась этому миру, объединяясь с богатыми и притесняя бедных, уча языческим учениям, вместо того чтобы преследовать чистое поклонение (Иакова 1:27; 4:4).

67. Vì sử dụng sự tinh thông mới có về quân lực một cách không tin kính, họ dí gươm ép buộc những người láng giềng thuộc tà giáo phải đổi đạo.

Их вновь обретенная военная доблесть безбожно использовалась на то, чтобы под страхом смерти обращать в свою веру живших по соседству язычников.

68. (Giê-rê-mi 3:8, 14) Nước Giu-đa tất nhiên không được tự do kết giao với các nước tà giáo.

Он «сочетался» с Иудой, и это сочетание все еще в силе (Иеремия 3:8, 14).

69. (Ê-phê-sô 2:2) “Tà linh” đó gây sức ép để người ta làm theo lối suy nghĩ của xã hội không biết về Đức Giê-hô-va.

В письме эфесянам Павел написал, что у этого мира есть свой «дух», или преобладающий настрой (Эфесянам 2:2).

70. Khúc chiều tà 41.

Прыгну со скалы 41.

71. Lớn lên là một người theo Công giáo, tôi giữ những luật lệ tôn giáo và dự Lễ Mi-sa hằng tuần.

Воспитываясь в католической семье, я исполнял религиозные предписания и каждую неделю ходил в церковь.

72. Người theo Công Giáo muốn được làm “phép mình thánh Chúa” tại Lễ Mi-sa.

Католик ищет приобщения к Богу во время мессы.

73. * Theo An Ma 5:56–57 các hậu quả của việc khăng khăng sống trong sự tà ác là gì?

* Согласно Алма 5:56–57, какие последствия получат те, кто «упорств[уют] в своем нечестии»?

74. Vài người trong đám đông mang theo đá và hô những khẩu hiệu tôn giáo.

Некоторые из толпы несли камни и выкрикивали религиозные призывы.

75. Nhiều người theo Ki-tô giáo tin rằng danh Đức Chúa Trời là Giê-su.

Те, кто исповедует христианство, обычно считают, что Бога зовут Иисус.

76. Cha mẹ tôi là người Tatarstan và hầu hết dân nước đó theo Hồi giáo.

По национальности мои родители татары, а большинство татарского населения исповедует ислам.

77. 7 Vả khi các ngươi cầu nguyện, đừng lập đi lập lại những lời vô ích như những người tà giáo, vì chúng tưởng rằng, nếu nói nhiều thì sẽ được nghe.

7 А молясь, не употребляйте тщетных повторений, как язычники, ибо они думают, что в своём многословии будут услышаны.

78. Các Chủ Tịch của Giáo Hội và các cố vấn trong Chủ Tịch Đoàn, đã nhiều lần nói về điều tà ác này.

Президенты Церкви и советники в Президентстве неоднократно говорили об этом пороке.

79. Họ ưa thích thờ phượng một Chúa hay một Đức Chúa Trời vô danh và tôn sùng Chúa Ba Ngôi của tà giáo.

Они предпочитают поклоняться безымянному Господу или Богу и почитать языческую троицу.

80. Dân tộc O’dam theo Saman giáo.

Среди людей племени одам распространено шаманство.