1. Những người theo tà giáo thờ nhiều thần khác nhau, và tôn giáo mới này nhất quyết chỉ thờ một thần.

Die Zahl der von den Heiden angebeteten Götter war groß, die neue Religion hingegen war streng monotheistisch.

2. “Sự tôn sùng mẹ của Thiên Chúa được thịnh hành khi... những người theo tà giáo đổ xô gia nhập giáo hội...

„Ihren Durchbruch erlebte die Verehrung der Mutter Gottes, als die christliche Kirche unter Konstantin zur Reichskirche wurde und die Heiden in großer Zahl in die Kirche strömten. . . .

3. 3 Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ vẫn một mực chủ trương rằng những ai không tin nơi Chúa Ba Ngôi là những người theo tà giáo.

3 Die Christenheit hält eisern daran fest, daß diejenigen, die der Dreieinigkeitslehre nicht zustimmen, Ketzer sind.

4. Những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này bị Đức Chúa Trời gắt gao lên án.

Abtrünnige Israeliten, die diese heidnische Vorstellung übernommen hatten, wurden von Gott streng verurteilt.

5. Nhưng rồi họ ý thức rằng lễ ngày 25 tháng 12 thật sự bắt nguồn từ tà giáo và các tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã chọn ngày ấy để khiến người tà giáo cải đạo một cách dễ dàng hơn.

Doch dann erkannte man, daß es sich bei der Feier am 25. Dezember eigentlich um ein heidnisches Fest handelte, das von der abtrünnigen Christenheit übernommen worden war, um die Bekehrung von Heiden zu erleichtern.

6. Đức Chúa Trời gắt gao lên án những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này về định mệnh

Abtrünnige Israeliten, die die heidnische Vorstellung vom Schicksal übernommen hatten, wurden von Gott streng verurteilt

7. Tôn giáo của họ là một sự hỗn hợp tín ngưỡng và thực hành của người Do Thái và người tà giáo.

Ihre Religion war ein Gemisch jüdischer und heidnischer Glaubenssätze und Handlungen.

8. Đây là học thuyết về lò luyện tội của Orpheus (người Hy-lạp tà giáo] và Virgilius [người La-mã tà giáo]: trong sách Phúc-âm không có lời nào để diễn tả điều này...

Das ist die orphische [heidnische griechische] und die virgilische [heidnische römische] Lehre vom Fegefeuer; die Evangelien enthalten kein Wort darüber. . . .

9. Những người theo thuyết này pha lẫn triết lý, suy lý và thuyết thần bí thuộc tà giáo với đạo đấng Christ đã bị sai lệch.

Die Gnostiker verflochten Philosophie, Spekulation und heidnischen Mystizismus mit dem abtrünnigen Christentum.

10. Họ có dự định nhảy múa dâm dật hay chơi nhạc cuồng nhiệt có thể là rất thịnh hành giữa những người theo tà giáo không?

Hätten sie sinnliche Tänze oder wilde Musik vorgesehen, wie sie bei den Heiden populär war?

11. Lịch sử chứng tỏ thế nào rằng giáo lý đó có nguồn gốc tà giáo?

Inwiefern bestätigt die Geschichte den heidnischen Ursprung dieser Lehre?

12. Chính Giáo hội Công giáo cũng đã chấp nhận nhiều giáo lý và lễ lộc tà giáo, kể cả Lễ Giáng sinh.

Sie hat ja ebenfalls viele heidnische Lehren und Feste übernommen, wie zum Beispiel das Weihnachtsfest.

13. Cha mẹ ông người Nepal, theo Ấn Độ giáo, đã đổi đạo theo Công giáo.

Seine nepalesischen Eltern, frühere Hindus, waren katholisch geworden.

14. 9 Sa-tan sớm tỏ ra nghịch thù đầy ác ý khi hắn lường gạt các chiêm tinh gia theo tà giáo thi hành một sứ mệnh.

9 Satan offenbarte schon bald seine hinterhältige Feindschaft, als er nämlich heidnische Astrologen veranlaßte, sich auf eine Reise zu begeben, die sie zunächst zu König Herodes nach Jerusalem führte und erst dann zu dem Haus in Bethlehem, wo sie den kleinen Jungen, Jesus, und seine Mutter, Maria, fanden.

15. (Khải-huyền 18:2, 3) Ngoài ra, khối đạo xưng theo Đấng Christ ngày càng dung túng hành vi tà dâm, ngay cả trong giới giáo phẩm.

Die Christenheit ist auch immer toleranter geworden gegenüber buchstäblicher Hurerei, sogar unter ihren Geistlichen.

16. Ngoài ra, chính tôn giáo mà các giáo sĩ du nhập vào Nam Mỹ cũng đã sẵn là một tôn giáo trộn lẫn với tà giáo.

Außerdem war bereits die Religion, die die Missionare einführten, eine Mischreligion.

17. Người lãnh đạo của họ là Giô-suê đánh bại vua theo tà giáo của thành Bê-tên vào giai đoạn đầu của công cuộc chinh phục xứ Ca-na-an (Giô-suê 12:16).

Ihr Führer Josua besiegte den heidnischen König von Bethel verhältnismäßig früh während der Eroberung Kanaans (Josua 12:16).

18. Ông ta làm thế để củng cố đế quốc của ông gồm người tà giáo và tín đồ đấng Christ bội đạo.

Er hatte die Absicht, dadurch sein Reich von Heiden und abtrünnigen Christen zu festigen.

19. Những người theo dị giáo này là ai?

Wer waren die Häretiker?

20. Thời trẻ tôi là người theo Phật giáo

Meine Kindheit als Buddhist

21. Bị buộc tội là người theo dị giáo

Angeklagt, ein Ketzer zu sein

22. Việc bắt được hổ theo quan niệm của người Tà Ôi được ví như món quà tặng của thần rừng.

Den Bergbewohnern gilt sie einer Legende zufolge als ein Geschenk Gottes.

23. Phần lớn những người thực hiện các “phép lạ” trên thuộc nhiều tôn giáo khác nhau, và thậm chí đạo này thường đả kích đạo kia là ngoại giáo, tà giáo hoặc bội đạo.

Solche Heilungen werden Personen zugeschrieben, die meist ganz unterschiedlichen religiösen Richtungen angehören und sich oft gegenseitig vorwerfen, Abtrünnige, Scharlatane oder Ungläubige zu sein.

24. Đó là lúc những người theo tà giáo say đắm trong những cuộc chè chén say sưa vào những ngày vừa là lễ thờ Thổ tinh của La Mã vừa là lễ đông chí của người Xen-tơ và Đức.

Zu dieser Zeit feierten die Heiden anläßlich der römischen Saturnalien und des keltisch-germanischen Winter- sonnenwendfestes ihre Orgien.

25. Và gần đây hơn, tôn giáo có ngăn cản những người Serb theo Chính thống giáo, người Croat theo Công giáo, và người Bosnia theo Hồi giáo tham gia vào việc “tảo thanh chủng tộc”, cướp bóc, hãm hiếp, và giết hại lẫn nhau không?

Und hat sie in jüngster Zeit Mitglieder der serbisch-orthodoxen Kirche, kroatische Katholiken und bosnische Muslime von „ethnischen Säuberungen“, Plünderungen, Vergewaltigungen und dem gegenseitigen Hinschlachten abgehalten?

26. 13 Phao-lô khuyên các tín đồ đấng Christ sống tại thành La Mã, nơi dân chúng theo tà giáo: “Chớ lấy ác trả ác cho ai; phải chăm tìm đều thiện trước mặt mọi người.

13 Paulus gab den Christen, die im heidnischen Rom lebten, folgenden Rat: „Vergeltet niemandem Böses mit Bösem.

27. Chúng đến đây vì chúng ta thiêu xác vua Halga như bọn tà thần... chứ không phải như những người thiên chúa giáo!

Welcher über uns kommt, weil ihr König Halga wie einen Heiden beerdigt habt und nicht wie einen Christen.

28. Jacques Chirac là người theo đạo Thiên Chúa Giáo.

Josef Jakob war ein katholischer Christ.

29. Tôi là một người cải đạo theo Giáo Hội.

Ich habe mich zur Kirche bekehrt.

30. 6 Dân-tộc được phục-hưng của Đức Giê-hô-va đã gạt ra một bên sự sùng-bái hình-tượng đáng gớm của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ và của các tà-giáo.

6 Die Glieder des wiederhergestellten Volkes Jehovas haben den abscheulichen Götzendienst der Religionsorganisationen der Christenheit und des Heidentums abgelegt.

31. Lý do chính là vì họ kết hợp với các dân tà giáo xung quanh họ.

Einer der wesentlichen Gründe dafür war ihr Umgang mit den heidnischen Völkern, von denen sie umgeben waren.

32. Thánh linh và những người viết thư kêu gọi kiêng cử đồ cúng hình tượng; máu (mà một số người thường ăn); các vật chết ngộp không cắt tiết (nhiều người tà giáo xem việc ăn thịt ấy là ngon lắm); và tà dâm (chữ Hy-lạp là por·neiʹa, ngụ ý nói sự ăn nằm trái phép ngoài khuôn khổ hôn nhân theo Kinh-thánh).

Der heilige Geist und die Schreiber des Briefes forderten, daß man sich von Dingen enthalte, die Götzen geopfert wurden, von Blut (das einige regelmäßig zu sich nahmen), von Ersticktem, das nicht ausgeblutet war (viele Nichtjuden betrachteten solches Fleisch als eine Delikatesse), und von Hurerei (griechisch: pornéia, unerlaubte Geschlechtsbeziehungen außerhalb einer schriftgemäßen Ehe).

33. 33 Hỡi đám người tà ác, ngược ngạo, và cứng cổ kia, tại sao các người lại xây dựng những giáo hội cho riêng mình để thu alợi?

33 O ihr schlechtes und verderbtes und halsstarriges Volk, warum habt ihr Kirchen für euch selbst errichtet, um aGewinn zu erlangen?

34. Còn lại một số người không theo tôn giáo nào.

Einige gehörten keiner speziellen Religion an.

35. Khỏi người ác mưu gian tà gây đớn đau,

an den Ort, wo böse Zungen

36. Nhưng ông đã thất bại, và khoảng 20 năm sau, Hoàng đế Theodosius I đã cấm đoán tà giáo và buộc dân theo “đạo đấng Christ” tin thuyết ba ngôi như là Quốc giáo của Đế quốc La Mã.

Das schlug jedoch fehl, und etwa 20 Jahre später verbot Kaiser Theodosius I. die heidnische Religion und führte das trinitarische „Christentum“ als Staatsreligion des Römischen Reiches ein.

37. Theo sự giới thiệu về một người khác... thầy trừ tà hay ai đó chẳng hạn, mỗi lần nó càng tồi tệ hơn.

Sieh mal, wenn man jemanden dazuholt... einen Exorzisten oder so, dann wird es meist schlimmer.

38. Được tôi luyện theo lệnh của Hội đồng Tu nhân để chiến thắng tà thuật.

Geschmiedet vom Druidenrat gegen dunkle Magie.

39. * Cuối cùng, những người tà ác hăm dọa họ.

* Schließlich werden sie von schlechten Menschen bedroht.

40. Kẻ nghịch cùng luật pháp đã chủ trương những sự dạy dỗ tà giáo phạm thượng nào?

Welche gotteslästerlichen heidnischen Lehren nahm der Gesetzlose an?

41. Trong vòng những người kiều ngụ, bạn có thể gặp những người tự xưng là tín đồ đấng Christ, người theo Hồi giáo, Ấn Độ giáo, Phật giáo, người theo chủ nghĩa duy linh, thuyết bất khả tri và người vô thần.

Unter den Besuchern findet man Menschen, die sich als Christen bekennen, Muslime, Hindus, Buddhisten, Animisten, Agnostiker und Atheisten.

42. Vậy nên các thầy trừ tà lúc nào cũng đem theo gạo nếp bên mình...

Vampirjäger hatten immer Klebreis bei sich.

43. Những người theo Ấn độ giáo, Phật giáo và Hồi giáo cũng dạy rằng địa ngục là nơi hành tội.

Kein Wunder, daß Personen, denen dies gelehrt worden ist, sich weigern, überhaupt über die Hölle zu reden.

44. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, những kẻ theo tà giáo thường xem các cuộc thi đua giữa đấu sĩ và những hình thức khác của sự hành hạ người ta trong các đấu trường của Đế quốc La Mã.

In biblischen Zeiten sahen sich Nichtchristen in den Arenen des Römischen Reichs regelmäßig Gladiatorenkämpfe und andere Quälereien von Menschen an.

45. Ý tưởng đó chỉ du nhập vào Giáo hội ba trăm năm sau khi Chúa chúng ta chết” (“Tà giáo xen vào đạo đấng Christ”).

Die Lehre wurde erst dreihundert Jahre nach dem Tode unseres Herrn in die Kirche aufgenommen“ (The Paganism in Our Christianity).

46. Những câu chuyện hoang đường của tà giáo thường mâu thuẫn với các sự kiện về địa dư.

Heidnische Mythen stehen oft im Widerspruch zu den geographischen Gegebenheiten.

47. Ở nhiều nước, những người theo thuật thông linh hợp thành các giáo đoàn hoặc giáo hội.

Spiritisten gibt es in etlichen Ländern, sie bilden Gemeinden und versammeln sich in Kirchen.

48. Theo Hiến pháp, toàn bộ người Mã Lai được xem là người Hồi giáo.

Alle Mitglieder des Bori-Kultes betrachten sich selbst als Muslime.

49. Từ mẹ đến con gái, người thuyết giáo đến người theo hội, giáo viên đến học sinh, người kể chuyện đến khán thính giả.

Von Mutter zu Tochter, Priester zu Gemeindemitglied, Lehrer zu Schüler, Erzähler zum Publikum.

50. Kinh Thánh gọi việc tôn giáo ủng hộ chính phủ thế gian là sự tà dâm về thiêng liêng.

Solch eine Unterstützung weltlicher Regierungen durch die Religion wird in der Bibel als geistige Hurerei bezeichnet (Offenbarung 18:2, 3).

51. Phần lớn dân cư, 83% theo Ấn Độ giáo, trong khi đó có 11% là người theo Hồi giáo, phần còn lại là người Sikh, Phật giáo, Jain và những tín đồ đấng Christ trên danh nghĩa.

Die meisten Bewohner sind Hindus, nämlich 83 Prozent; 11 Prozent gehören dem Islam an, und die übrigen sind Sikhs, Buddhisten, Dschaina oder nominelle Christen.

52. Vợ tôi Nancy cũng là một người cải đạo theo Giáo Hội.

Meine Frau Nancy ist nicht in der Kirche aufgewachsen.

53. Một người theo trào lưu chính thống Công giáo tin chắc là giáo hoàng không thể sai lầm.

Ein katholischer Fundamentalist zweifelt nicht im geringsten an der Unfehlbarkeit des Papstes.

54. Sự kiện thập tự giá có nguồn gốc tà giáo lại làm cho chuyện đó tệ hại hơn nữa.

Der Umstand, daß das Kreuz heidnischen Ursprungs ist, macht die Sache nur noch schlimmer.

55. Nhiều người trẻ không được dạy dỗ đàng hoàng đã theo con đường ngu dại, như tinh thần cạnh tranh, tham lam, tà dâm, tham tiền bạc và theo đuổi lạc thú.

Schon so mancher junge Mensch, der sich nützlichen Rat nicht zu Herzen genommen hat, ist auf Abwege geraten und hat sich auf „Torheiten“ wie Wettkampfgeist, Habsucht, Hurerei, Geldliebe oder Genussstreben eingelassen.

56. Những người theo Ấn Độ Giáo, Phật Giáo, Hồi Giáo, đạo Jain, và Lão Giáo đều tin có địa ngục ở một hình thức nào đó.

An eine wie auch immer geartete Hölle glauben Hindus, Buddhisten, Muslime, Dschaina und Taoisten.

57. 18 Kẻ nghịch cùng luật pháp thành hình dần dần cũng vay mượn những sự dạy dỗ của tà giáo.

18 Der aufkommende Mensch der Gesetzlosigkeit entlehnte auch heidnische Lehren.

58. Người theo Anh giáo và tín đồ của nhà thờ Chính thống giáo cũng tôn sùng các thánh vật.

Auch die Anglikaner und die Mitglieder der orthodoxen Kirchen verehren Reliquien.

59. Vào lúc Ti-mô-thê rao giảng tại thành Ê-phê-sô, là một thành phố theo tà giáo, thì Phao-lô đang ngồi trong tù ở thành Rô-ma chờ ngày bị xử tử.

Nun wirkte Timotheus in der heidnischen Stadt Ephesus, während Paulus in einem römischen Gefängnis auf seine Hinrichtung wartete.

60. Tuy nhiên, loại âm nhạc và cách nhảy múa của họ khác với thế gian tà giáo chung quanh họ.

Mose 15:1, 20). Allerdings unterschied sich die ihnen eigene Musik und Art des Tanzens deutlich von dem, was in der heidnischen Welt üblich war, die sie umgab.

61. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Pergamon, das etwa 80 Kilometer nördlich von Smyrna lag, war eine durch und durch heidnische Stadt.

62. Theo như tường trình, khi lính của ông hỏi làm sao phân biệt người Công giáo với người theo dị giáo, ông đáp một cách bỉ ổi như được trích ở trên.

Als seine Männer wissen wollten, wie sie zwischen Katholiken und Häretikern unterscheiden könnten, soll er die oben erwähnte berüchtigte Antwort gegeben haben.

63. Do đó, các đạo tự xưng theo đấng Christ tiếp nhận sự dạy dỗ tà giáo về một chúa độc ác trừng phạt kẻ có tội bằng cách làm họ bị thống khổ đời đời.

Die Christenheit übernahm so die falsche Lehre von einem grausamen Gott, der Sünder dadurch bestraft, daß er sie bei Bewußtsein ewig quälen läßt.

64. Ngay cả các danh hiệu dành cho Ma-ri cũng nhắc chúng ta nhớ đến các Mẫu Thần tà giáo.

Selbst die Titel, die Maria gegeben werden, erinnern an heidnische Muttergöttinnen.

65. Được biên soạn nhằm thu hút những người không theo tôn giáo nào

Für nichtreligiöse Menschen

66. Vậy nên những người gian tà này nảy sinh một mưu đồ.

Und so schmiedeten diese verschlagenen Männer ein Komplott.

67. Những người theo Phật giáo, Công giáo, Khổng giáo, Do-thái giáo, Hồi giáo, đạo Tin lành, Thần đạo, đạo Lão và nhiều đạo khác nữa đều có thần thánh riêng.

Buddhisten, Juden, Katholiken, Konfuzianer, Muslime, Protestanten, Schintoisten, Taoisten und viele andere — sie alle haben ihre Götter.

68. Theo quan điểm gốc rễ đó, khái niệm Jihad quan trọng với người Hồi giáo như khái niệm ơn Chúa đối với người Công giáo.

In diesem ursprünglichen Sinne ist das Konzept des Dschihads für Muslime genauso wichtig wie für Christen das Konzept der Gnade.

69. Vì chán ghét hàng giáo phẩm đồi bại, nhiều người Công giáo khác đi theo ông và trở thành những người rao giảng lưu động.

Angewidert von der korrupten Geistlichkeit, folgten ihm viele weitere Katholiken und wurden wie er Wanderprediger.

70. Chẳng hạn giới giáo phẩm của Ba-by-lôn Lớn than vãn về việc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã thất bại trong việc làm người ta đổi đạo tại Nhật, là nơi có nhiều người theo Phật giáo.

Ihre Geistlichkeit beklagt beispielsweise, daß es den Kirchen der Christenheit nicht gelungen ist, die Menschen im buddhistischen Japan zu bekehren.

71. Ta vốn theo Khổng Giáo...

Ich bin ein taoistischer Mönch.

72. Chính hoàng đế La-mã Constantine đã làm vững mạnh thêm quyền của giới chức giáo phẩm đó vào thế kỷ thứ tư, khi các giáo hội bội đạo liên kết với chính quyền tà giáo.

Ihre Macht wurde durch den römischen Kaiser Konstantin im vierten Jahrhundert gefestigt, als die abtrünnigen Kirchen mit dem heidnischen Staat eine enge Verbindung eingingen.

73. * Các em nghĩ tại sao người tà ác không có sự bình an?

* Warum finden die Schlechten wohl keinen Frieden?

74. Am Li Si, một người tà ác, đã cố gắng lật đổ ông.

Amlissi, ein schlechter Mann, versucht, ihn zu stürzen.

75. Dấu hiệu tà ác.

Ein Zeichen des Bösen.

76. Khi một người đã từng thờ tà thần cải sang đạo đấng Christ, họ được đặc biệt trang bị để làm chứng cho những người ngoại khác vẫn còn thờ tà thần.

Bekehrte sich ein Proselyt, der früher heidnische Götter angebetet hatte, zum Christentum, war er in einzigartiger Weise ausgerüstet, anderen Heiden zu predigen, die noch diese Götter verehrten.

77. Lòng nảy tà mạn.

Mut zur Demut.

78. Sau Constantine, Hoàng đế Julian (361-363 công nguyên) đã mưu toan chống lại đạo đấng Christ và khôi phục tà giáo.

Kaiser Julianus (361—363 u. Z.), einer der Nachfolger Konstantins, unternahm den Versuch, gegen das Christentum anzugehen und den heidnischen Glauben wieder in seine alte Stellung einzusetzen.

79. Gia đình tôi theo Giáo hội Maronite, thuộc Giáo hội Công giáo Đông phương.

Wir waren Maroniten, gehörten also zu einer der katholischen Ostkirchen.

80. (Ê-phê-sô 2:2) “Tà linh” đó gây sức ép để người ta làm theo lối suy nghĩ của xã hội không biết về Đức Giê-hô-va.

In dem Brief an die Epheser spricht Paulus davon, dass in der Welt ein bestimmter „Geist“ oder eine Einstellung vorherrscht (Epheser 2:2).