1. Cuối cùng, Tyndale bị bắt, đem ra xử và bị kết tội theo tà giáo.

Eventually, Tyndale was captured, tried, and convicted of heresy.

2. Những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này bị Đức Chúa Trời gắt gao lên án.

Apostate Israelites who adopted this pagan concept were severely condemned by God.

3. Nhưng rồi họ ý thức rằng lễ ngày 25 tháng 12 thật sự bắt nguồn từ tà giáo và các tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã chọn ngày ấy để khiến người tà giáo cải đạo một cách dễ dàng hơn.

But then it was discerned that the observance of December 25 was actually pagan and was chosen by apostate Christendom to make it easier to convert pagans.

4. Đức Chúa Trời gắt gao lên án những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này về định mệnh

Apostate Israelites who adopted the pagan concept of fate were severely condemned by God

5. Tôn giáo của họ là một sự hỗn hợp tín ngưỡng và thực hành của người Do Thái và người tà giáo.

Their religion was a mixture of Jewish and pagan beliefs and practices.

6. Bị quy kết là theo “tà đạo,” những tín đồ người Thượng theo dòng Đề Ga và Hà Mòn của Thiên Chúa Giáo bị đàn áp theo chính sách nhà nước ở cấp cao.

Accused of practicing “evil way” religions, Montagnard practitioners of the De Ga and Ha Mon forms of Christianity are persecuted pursuant to high level government policy.

7. Đây là học thuyết về lò luyện tội của Orpheus (người Hy-lạp tà giáo] và Virgilius [người La-mã tà giáo]: trong sách Phúc-âm không có lời nào để diễn tả điều này...

This is the Orphic [pagan Greek] and Virgilian [pagan Roman] doctrine of Purgatory: there is not a word about it in the Gospels. . . .

8. Họ có dự định nhảy múa dâm dật hay chơi nhạc cuồng nhiệt có thể là rất thịnh hành giữa những người theo tà giáo không?

Would they plan sensuous dancing or wild music that might be the rage among pagans?

9. Người Do Thái bắt đầu xem những ý niệm của tà giáo dưới một khía cạnh khác.

Jews began to look at pagan ideas in a different light.

10. Trước đó người ta tưởng rằng Khải-huyền đoạn 12 mô tả một cuộc chiến tranh giữa Đế quốc La Mã theo tà giáo và chế độ giáo hoàng La Mã, tượng trưng bởi con trai.

It had been thought that Revelation chapter 12 described a war between pagan Rome and papal Rome, with the male child representing the papacy.

11. Cha mẹ ông người Nepal, theo Ấn Độ giáo, đã đổi đạo theo Công giáo.

His Nepali-Hindu parents had converted to Catholicism.

12. 9 Sa-tan sớm tỏ ra nghịch thù đầy ác ý khi hắn lường gạt các chiêm tinh gia theo tà giáo thi hành một sứ mệnh.

9 The vicious enmity of Satan was soon shown when he lured pagan astrologers on a mission that took them first to King Herod in Jerusalem and then to the house in Bethlehem where they found the young boy Jesus and his mother, Mary.

13. (Khải-huyền 18:2, 3) Ngoài ra, khối đạo xưng theo Đấng Christ ngày càng dung túng hành vi tà dâm, ngay cả trong giới giáo phẩm.

(Revelation 18:2, 3) In addition, Christendom has become increasingly tolerant of literal fornication, even among its clergy.

14. Người lãnh đạo của họ là Giô-suê đánh bại vua theo tà giáo của thành Bê-tên vào giai đoạn đầu của công cuộc chinh phục xứ Ca-na-an (Giô-suê 12:16).

Their leader Joshua defeated the pagan king of Bethel fairly early in the conquest of Canaan.

15. Tên Felix Romuliana được đặt để tưởng niệm người mẹ của ông là Romula, cũng là một bà thầy cúng tà giáo.

The name Felix Romuliana was given in memory of his mother Romula, who was also a priestess of a pagan cult.

16. Bị buộc tội là người theo dị giáo

Accused of Being a Heretic

17. Đa số người dân Simeulue theo Hồi giáo.

The majority of the people of Simeulue are Muslim.

18. Đó là lúc những người theo tà giáo say đắm trong những cuộc chè chén say sưa vào những ngày vừa là lễ thờ Thổ tinh của La Mã vừa là lễ đông chí của người Xen-tơ và Đức.

That was when pagans indulged in orgies during the festivals of both the Roman Saturnalia and the Celtic and German feast of winter solstice.

19. Và gần đây hơn, tôn giáo có ngăn cản những người Serb theo Chính thống giáo, người Croat theo Công giáo, và người Bosnia theo Hồi giáo tham gia vào việc “tảo thanh chủng tộc”, cướp bóc, hãm hiếp, và giết hại lẫn nhau không?

And, more recently, has it prevented Serbian Orthodox, Croatian Catholics, and Bosnian Muslims from pursuing “ethnic cleansing,” plundering, raping, and slaughtering one another?

20. 13 Phao-lô khuyên các tín đồ đấng Christ sống tại thành La Mã, nơi dân chúng theo tà giáo: “Chớ lấy ác trả ác cho ai; phải chăm tìm đều thiện trước mặt mọi người.

13 Paul gave the following counsel to Christians living in pagan Rome: “Return evil for evil to no one.

21. Người theo Phật Giáo ngồi thiền để giác ngộ.

A Buddhist pursues enlightenment through meditation.

22. 6 Dân-tộc được phục-hưng của Đức Giê-hô-va đã gạt ra một bên sự sùng-bái hình-tượng đáng gớm của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ và của các tà-giáo.

6 The disgusting idolatry of the religions of Christendom and pagandom has been set aside by Jehovah’s restored people.

23. Lý do chính là vì họ kết hợp với các dân tà giáo xung quanh họ.

A principal reason for this was their association with the pagan peoples around them.

24. 33 Hỡi đám người tà ác, ngược ngạo, và cứng cổ kia, tại sao các người lại xây dựng những giáo hội cho riêng mình để thu alợi?

33 O ye wicked and perverse and astiffnecked people, why have ye built up churches unto yourselves to get bgain?

25. Theo truyền thống, tỉnh trưởng Beirut là người theo Chính thống giáo Đông phương Hy Lạp, còn thị trưởng thành phố là người Hồi giáo Sunni.

The governor of Beirut is Greek Orthodox according to tradition, while the mayor is Sunni Muslim.

26. Những người theo Hồi giáo, Ấn Độ giáo, Phật giáo và các tôn giáo khác có những khái niệm tôn giáo của riêng họ.

Muslims, Catholics, Protestants and other religious communities also could maintain their own organisations and places of worship.

27. Nhưng ông đã thất bại, và khoảng 20 năm sau, Hoàng đế Theodosius I đã cấm đoán tà giáo và buộc dân theo “đạo đấng Christ” tin thuyết ba ngôi như là Quốc giáo của Đế quốc La Mã.

But he failed, and some 20 years later, Emperor Theodosius I banned paganism and imposed Trinitarian “Christianity” as the State religion of the Roman Empire.

28. * Cuối cùng, những người tà ác hăm dọa họ.

* Finally, wicked people threaten them.

29. Vậy nên các thầy trừ tà lúc nào cũng đem theo gạo nếp bên mình...

Vampire hunters carried glutinous rice with them at all times.

30. Hầu như tất cả mọi người đều theo Công giáo, nhưng giáo hội bị kiềm chế.

Nearly everyone was Catholic, but the Church was repressed.

31. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, những kẻ theo tà giáo thường xem các cuộc thi đua giữa đấu sĩ và những hình thức khác của sự hành hạ người ta trong các đấu trường của Đế quốc La Mã.

In Bible times, pagans regularly watched gladiatorial contests and other forms of human torture in the arenas of the Roman Empire.

32. Ý tưởng đó chỉ du nhập vào Giáo hội ba trăm năm sau khi Chúa chúng ta chết” (“Tà giáo xen vào đạo đấng Christ”).

The idea was only adopted by the Church three hundred years after the death of our Lord.”—The Paganism in Our Christianity.

33. Tiếp theo Cơn Đại Hồng Thủy trong thời Nô Ê, nhiều con cháu của những người đã được cứu mạng trở nên tà ác.

Following the Flood in Noah’s day, many descendants of those who had been spared became wicked.

34. Những câu chuyện hoang đường của tà giáo thường mâu thuẫn với các sự kiện về địa dư.

Pagan myths often conflict with geographic facts.

35. Theo tôn giáo, có 94,38% Kitô hữu chính thống, phần còn lại chủ yếu là người Hồi giáo và số ít người Công giáo La Mã.

By religion, there were 94.38% Orthodox Christians, the rest being mostly Muslims and smaller numbers of Roman Catholics.

36. Một người theo trào lưu chính thống Công giáo tin chắc là giáo hoàng không thể sai lầm.

A Catholic fundamentalist has no doubts about the infallibility of the pope.

37. Tôn giáo có 11 hộ theo đạo thiên chúa với 40 người.

O God, on Thee We All Depend 115.

38. Nên nhớ, không có những người trừ tà nạn gian lận.

Remember, there's no fraud exorcist.

39. Tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã hòa giải với thế giới La Mã, tiếp nhận các lễ hội tà giáo và triết lý La Mã, và nhận làm không những việc dân chính mà còn cả việc quân sự nữa.

(Matthew 13:37, 38; Acts 20:29, 30; 2 Thessalonians 2:3-12; 2 Peter 2:1-3) Apostate Christianity made compromises with the Roman world, adopted its pagan festivals and its philosophy, and accepted not only civil service but also military service.

40. Tuy nhiên, loại âm nhạc và cách nhảy múa của họ khác với thế gian tà giáo chung quanh họ.

(Exodus 15:1, 20) However, their particular form of music and dancing differed from that of the pagan world around them.

41. Theo như tường trình, khi lính của ông hỏi làm sao phân biệt người Công giáo với người theo dị giáo, ông đáp một cách bỉ ổi như được trích ở trên.

When his men asked how they were to distinguish between Catholics and heretics, he reportedly gave the infamous reply quoted above.

42. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Situated about 50 miles [80 km] north of Smyrna, Pergamum was a city steeped in pagan religion.

43. Vậy nên những người gian tà này nảy sinh một mưu đồ.

And so it was that these devious men hatched a plot.

44. Lê dương Armenia thứ nhất đã tham gia chiến dịch Ba Tư của hoàng đế Julianus Tà Giáo trong năm 363.

The Armenian First Legion took part in the ill-fated Persian campaign of the emperor Julianus Apostata in 363.

45. Ta vốn theo Khổng Giáo...

You know that I'm a Taoist monk.

46. Sau tất cả các vấn đề về luật pháp và ý xấu của giới truyền thông, Giáo Hội Công Giáo La Mã không còn dạy cho giáo sĩ các thực hiện những lễ trừ tà đó.

After all the lawsuits and bad media attention, the Roman Catholic church no longer even teaches priests how to perform exorcisms.

47. Chính hoàng đế La-mã Constantine đã làm vững mạnh thêm quyền của giới chức giáo phẩm đó vào thế kỷ thứ tư, khi các giáo hội bội đạo liên kết với chính quyền tà giáo.

Its power was solidified by Roman emperor Constantine in the fourth century when the apostate churches were wed to the pagan State.

48. Dấu hiệu tà ác.

[ Klaus ] It's a mark of villainy.

49. Sau Constantine, Hoàng đế Julian (361-363 công nguyên) đã mưu toan chống lại đạo đấng Christ và khôi phục tà giáo.

After Constantine, Emperor Julian (361-363 C.E.) made an attempt to oppose Christianity and restore paganism.

50. Họ đã “trộm-cướp, giết người, phạm tội tà-dâm, thề dối, dâng hương cho Ba-anh, đi theo thần khác” một cách công khai và vô liêm sỉ.

Openly and shamelessly, they were “stealing, murdering and committing adultery and swearing falsely and making sacrificial smoke to Baal and walking after other gods.”

51. Các bạn sẽ thấy những con người đang theo đuổi nền giáo dục đại học.

You will find humans chasing higher education.

52. Vài người trong đám đông mang theo đá và hô những khẩu hiệu tôn giáo.

Some in the mob were carrying rocks and shouting religious slogans.

53. Gia đình tôi theo Lão giáo.

My family practiced Taoism.

54. Trái lại, lưỡi dối trá hoặc gian tà làm người nghe bị sầu não.

On the contrary, a deceitful or perverse tongue causes the hearers’ spirit to be crushed.

55. Dân tộc O’dam theo Saman giáo.

The O’dam practice shamanism.

56. Theo thời gian, hải đảo được dùng làm nơi lưu đày, nơi cư trú cho một số người mắc “tội dị giáo” chống lại Giáo Hội Công Giáo.

With the passing of time, the island came to be used as a penal colony, inhabited by some who had committed “crimes of faith” against the Catholic Church.

57. Ngày nay, nhiều người bị cuốn hút vào việc “toan liệu điều gian-tà”.

Many individuals today have been seduced into ‘scheming up intrigues.’

58. Vào năm 1590, dân cư người Bồ Đào Nha và cư dân theo Kitô giáo đạt tới 25.000 người.

By 1590 the Portuguese and Christian population numbered about 25,000.

59. Tại trường Kinh Thánh, chúng tôi được dạy là Nhân Chứng Giê-hô-va đã khởi xướng một loại tà giáo đáng sợ.

In Bible school, we were taught that Jehovah’s Witnesses promoted the worst kind of false religion.

60. 18 Ngay cả những người bị tà thần quấy nhiễu cũng được chữa khỏi.

18 Even those troubled with unclean spirits were cured.

61. Ngược lại, những người bảo thủ theo đạo Thiên Chúa giáo không chấp nhận Pháp Luân Công như những người Thiên Chúa giáo Trung Quốc bị bức hại.

Christian conservatives, by contrast, don't accord the practice the same space as persecuted Chinese Christians.

62. 16 Tuy nhiên, sự bội đạo du nhập các khái niệm bắt nguồn từ giới chức giáo phẩm Do-thái và sau đó từ hệ thống tôn giáo La-mã tà tịch.

16 However, the apostasy brought in concepts derived from the Jewish clergy and eventually from pagan Rome’s religious setup.

63. Chúa Giê Su đáp: “Ngươi đã biết các điều giáo lệnh này: Ngươi chớ phạm tội tà dâm; chớ giết người; chớ trộm cướp; chớ nói chứng dối; hãy hiếu kính cha mẹ.”

Jesus answered, “Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.”

64. Những ai bị nhiễm các thực hành tà giáo hoặc bị lây hạnh kiểm ô uế mà Ê-sai đã mạnh mẽ cảnh cáo, thì không một người nào được quyền hồi hương.

No one contaminated by pagan religious practices or by the unclean conduct that Isaiah had so forcefully warned against had a right to return.

65. “HÀN QUỐC hiện có nhiều người theo Giáo Hội Trưởng Lão, gần bốn lần hơn Mỹ”.

“THE Republic of Korea now has nearly four times as many Presbyterians as America.”

66. Còn người theo Ấn Độ Giáo sống khắc khổ để được thoát khỏi vòng luân hồi.

A Hindu strives for release from the cycle of rebirths through self-denial.

67. Loại tà thuật nào đây?

What kind of magic, huh?

68. Con mẹ bọn gian tà!

Fucking snakes!

69. Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

Following in Saʽadia’s footsteps, rabbinic Judaism eventually gained the upper hand.

70. Nhiều người Syria theo Thiên chúa giáo thuộc một tầng lớp kinh tế-xã hội cao.

Many Christian Syrians belong to a high socio-economic class.

71. Chúa Giê Su nói rằng những người tà ác đang đến bắt Ngài đem đi.

Jesus said that wicked people were coming to take Him away.

72. Tất cả hành động thú tính, tôi nghĩ hoàn tà là hành vi con người.

For all the bestiality, it's a fully human act, I think.

73. Tộc Tà Thần đã diệt tuyệt.

The Dark Elves are dead.

74. Bởi vậy Kinh-thánh rất có lý khi nói: “Thà người nghèo-khổ ăn-ở cách thanh-liêm, còn hơn là kẻ giàu-có theo đường tà-vạy” (Châm-ngôn 28:6).

For good reason, then, the Bible says: “Better is the one of little means who is walking in his integrity than anyone crooked in his ways, although he is rich.”

75. Các trường học phải khuyến khích sự giáo dục theo đạo Công Giáo.

Schools were to promote Catholic education.

76. Theo nhà thần học người Pháp Jacques Guillet, đó là quan điểm chủ yếu của Công giáo.

According to the French theologian Jacques Guillet, that is the dominant opinion in Catholicism.

77. Theo truyền thống Hồi giáo, người chết phải được chôn trong vòng 24 giờ nếu có thể.

It is Islamic tradition to bury the dead within 24 hours if possible.

78. Tạp chí đó lúc đầu được xuất bản bởi một người theo Cơ-đốc giáo là N.

That magazine was originally published by an Adventist, N.

79. Người Sy-the thực hành thuật phù thủy, theo saman giáo, thờ lửa và một mẫu thần.

The Scythians practiced witchcraft and shamanism and worshiped fire and a mother goddess.

80. Nhiều người không theo tôn giáo nào nhưng muốn cải thiện mối quan hệ trong gia đình.

Many nonreligious people want to improve the quality of their family relationships.