1. Phải, cô xinh đẹp, mỏng manh, sợ sệt.

Да, ты красивая, хрупкая, робкая.

2. Dễ hiểu là họ lo âu, sợ sệt.

Понятно, что они были очень обеспокоены, испуганы.

3. Janey nói rằng cô ấy sợ sệt và lo lắng.

Джэни говорит мне, что она напугана и встревожена.

4. Tuy thế, chị nhất quyết không để người thân và những người trong làng làm chị sợ sệt.

Однако она не дала себя запугать ни родственникам, ни соседям.

5. Đừng hùa theo những kẻ yếu ớt, sợ sệt, chạy theo đám đông.

Не подражай слабым, боязливым, которые следуют за толпой.

6. Phải chăng điều đó khiến họ đâm ra sợ sệt và chùn bước?

10:16). Испугало ли и остановило ли это их?

7. TRONG suốt lịch sử, con người luôn bối rối và sợ sệt trước viễn cảnh chết chóc đen tối.

НА ПРОТЯЖЕНИИ всей истории человечества людей озадачивала и устрашала мрачная перспектива смерти.

8. Giê-su không ngừng nói sự thật vì sợ sệt những người không yêu-thương Đức Chúa Trời. (Ma-thi-ơ 13:54).

У Иисуса не было страха перед людьми, которые не имели любви к Богу, и он не переставал говорить об истине (Матфея 13:54).

9. Vì sợ sệt các quan quyền thế gian, những người được xức dầu hầu như đã ngừng công việc làm chứng của họ.

Из страха перед мирскими силами помазанники, фактически, приостановили свое дело свидетельствования.

10. Sự dạy dỗ của ngài không bao giờ làm người khác cảm thấy thấp kém, sợ sệt, không giống như cách của những người kiêu ngạo.

В отличие от гордецов, он, как учитель, никогда не запугивал людей (Екклесиаст 8:9).

11. Vậy Đức Giê-hô-va phán cùng Ghê-đê-ôn: ‘Ngươi hãy bảo tất cả những người nào sợ sệt hãy đi về nhà’.

Поэтому Иегова велит Гедео́ну: «Скажи тем, кто боится, чтобы они возвратились домой».

12. 4 Đừng sợ người ta làm ngã lòng: Đôi khi chúng ta có thể sợ sệt trước thái độ của quần chúng hoặc những lời xuyên tạc về chúng ta trong báo chí.

4 Не робейте. Общественное мнение или распространяемая о нас клевета могут нас запугивать.

13. Tính kiêu ngạo, ham muốn sự mến mộ của gia đình và bạn bè, sợ sệt bị chế nhạo và sỉ nhục, lo lắng việc mình khác với phần đông người ta.

Гордость, жажда признания в кругу семьи и друзей, боязнь насмешек и унижения, страх быть не таким, как все.

14. Nó màu xanh và sền sệt.

У них насморк

15. Giờ thì, nếu các bạn bắt đầu có cảm giác sợ sệt hay rối loạn với khái niệm này về tôn giáo xin đừng quá hoảng hốt.

Теперь, если у вы чувствуете напряжение и сокрушающий религиозный ужас не беспокойтесь.

16. Em nói thêm: “Ngay khi vừa thu hết can đảm để nói ra em là một Nhân Chứng Giê-hô-va, em lại trở nên sợ sệt”.

Она добавляет: «Как только я набиралась смелости, чтобы сделать это, страх снова овладевал мною».

17. Thoạt tiên, một số người trong họ cảm thấy sợ sệt, vì chưa bao giờ làm công việc này trước đó; nhưng chẳng mấy chốc họ cảm thấy thoải mái và bắt đầu thấy thích.

Некоторые возвещатели, никогда раньше не проповедовавшие таким образом, сначала очень робели, но вскоре освоились, и эта работа понравилась им.

18. 12 Sau đó, Phao-lô viết rằng tất cả các tín đồ đấng Christ cần phải “lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

12 Как Павел писал позднее, всем христианам нужно „со страхом и трепетом совершать свое спасение“.

19. Hết thảy 12 người do thám đều đồng thanh miêu tả về sự trù phú của xứ, nhưng 10 người trong họ lại báo cáo bi quan khiến dân sự sinh lòng sợ sệt (Dân-số Ký 13:31-33).

Все 12 разведчиков хвалили богатство той земли, но 10 из них с пессимизмом отнеслись к возможности завладеть ею, что вселило страх в сердца людей (Числа 13:32—34).

20. Bù lại, điều này sẽ giúp chúng ta rao giảng làm chứng dạn dĩ và không sợ sệt về lẽ thật dưới mọi trường hợp (Rô-ma 15:4).

Это, в свою очередь, поможет нам смело и безбоязненно свидетельствовать об истине при всех обстоятельствах (Римлянам 15:4).

21. Bị bắt đi đến xứ Sy-ri, em buộc phải sống giữa những người mà em có lẽ thấy sợ sệt và xa lạ—những người thờ phượng mặt trời, mặt trăng, các vì sao, cây cối và ngay cả những viên đá.

Ее забрали в Сирию, где ей приходилось жить среди людей, которые, возможно, казались ей страшными и странными и которые поклонялись Солнцу, Луне, звездам, деревьям, растениям и даже камням.

22. «[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình, giữ lấy đạo sự sống, chiếu sáng như đuốc trong thế-gian» (Phi-líp 2:12-16).

„Со страхом и трепетом совершайте свое спасение, сияя, как светила в мире, содержа слово жизни“ (Филиппийцам 2:12—16).

23. Không chút sợ sệt, Tyndale tiếp tục cho ra các ấn bản mới của bản dịch, mà hàng giáo phẩm Anh quốc cứ ráo riết tịch thu và đốt hết.

Нисколько не устрашенный, Тиндаль продолжал печатать новые издания своего перевода, которые систематически конфисковывались английскими священнослужителями и сжигались.

24. Mặt khác, Giô-suê và Ca-lép trình bày cho dân chúng một thông điệp lạc quan và cố gắng hết sức để làm lắng dịu nỗi sợ sệt của dân.

Однако сообщение Иисуса Навина и Халева отличалось оптимизмом, и они приложили немалые усилия, чтобы развеять страх испуганного народа.

25. Sứ đồ Phao-lô khuyến dục: “Hãy... lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình” (Phi-líp 2:12; Ô-sê 3:5; Lu-ca 12:4, 5).

Апостол Павел увещает нас: «Со страхом и трепетом совершайте свое спасение» (Филиппийцам 2:12; Осия 3:5; Луки 12:4, 5).

26. Và tùy vào độ sệt, đôi khi nó không nguy hiểm...

Если уровень вязкости не высок, то они не так опасны,

27. Khi chúng ta chểnh mảng không huấn luyện họ về phương diện này, thì một số người vẫn sợ sệt làm công việc rao giảng, mất niềm vui trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va và không có tính chịu đựng”.

Когда этому не придается значения, в учащихся поселяется страх проповедовать, они теряют радость в служении Иегове и не выдерживают».

28. 8 Tuy nhiên, hội chúng Y-sơ-ra-ên cứ tiếp tục lằm bằm khiến cho Đức Giê-hô-va can thiệp và kết án những người Y-sơ-ra-ên sợ sệt đó phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.

8 Но израильское общество продолжало роптать, так что Иегова вмешался и осудил тех боязливых израильтян на сорокалетнее странствование по пустыне.

29. Nếu mang lấy vũ khí thiêng liêng và gạt bỏ sự thờ phượng ma quỉ, chúng ta có thể không sợ sệt mà lại vui mừng. (So sánh Công-vụ các Sứ-đồ 19:18-20).

Если мы носим духовное всеоружие и отвергаем демонизм, мы можем быть безбоязненными и радостными. (Сравни Деяния 19:18–20.)

30. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Она, действительно, что- то вроде космического месива.

31. Tinh thần của Sa-tan, thể hiện trên đất bởi sự tham lam, dâm dục, thù hằn và sợ sệt, sẽ được thay thế bởi một không khí bình an, vui vẻ, đoàn kết và yêu thương.

Вместо сатанинского духа жадности, похотливости, ненависти и страха, нависших над землей, будет царить чудесная атмосфера мира, радости, единства и любви.

32. Nhưng chúng ta không sợ sệt vì Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Но это не должно нас пугать, потому что в Исаии 54:17 сказано: «Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде,— ты обвинишь.

33. KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi, người ta sợ tội ác và hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

ПОВСЮДУ люди очень хотят освободиться от страха перед преступностью и насилием, страха остаться без работы или тяжело заболеть.

34. “KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi—sợ sự hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

«ПОВСЮДУ люди жаждут свободы от страха — от страха перед насилием, безработицей и перед серьезными заболеваниями.

35. Mọi người đang hoảng sợ!

На станции паника.

36. Sợ một cái tên chỉ làm tăng thêm nổi sợ của người đó.

Cтpax пeрeд имeнeм уcиливaeт cтрax пepeд eго влaдeльцeм.

37. Chúng sẽ đâm sợ người có râu rậm hoặc sợ vào trong xe hơi.

Например, некоторые очень боятся приблизиться к бородатым людям или запрыгивать в машины.

38. Vì người ta kinh sợ ngài.

Люди испытывали перед ним панический ужас.

39. Sự kính sợ Đức Chúa Trời có thể chế ngự sự sợ hãi loài người.

Этот страх может превозмочь страх перед людьми.

40. Một người đàn ông can đảm không phải là người không biết sợ, mà là người biết chế ngự nỗi sợ hãi đó.

Мужчина — не тот, кто не боится, а тот, кто подчиняет свой страх и направляет его.

41. Nhiều người sợ xác sống bị xích còn hơn là sợ súng chĩa vào mặt.

Знаете, люди больше боятся ходячего на привязи, чем пистолета у виска.

42. Nhưng người trong bài thơ thì sợ.

А вот человек в стихотворении — боится.

43. Người nông dân đó rất sợ hãi.

Крестьянин совсем перепугался.

44. Người đàn ông đáng sợ đeo kính.

Этот парень с очками в роговой оправе.

45. Người vú của cậu bé hoảng sợ.

Нянька Мемфивосфея в панике, «взяв его, побежала.

46. Nhiều người trở nên sợ chất béo.

Многие люди стали жирофобами.

47. 6 Nỗi sợ hãi có thể làm chúng ta không dám quyết định, vì sợ quyết định sai, sợ thất bại hoặc sợ trở thành kẻ ngốc trước mặt người khác.

6 Бывает, что страх сковывает нас — мы можем бояться, что примем неправильное решение, потерпим неудачу или будем выглядеть глупо в глазах других.

48. Harmony Faith Lane là một cô gái " đặc sệt " L.A, mặc dù nàng không sinh ra ở đó..

Хармони Фейт Лейн, типичная дева из Лос-Анджелеса, то есть приезжая.

49. Một người quen ở Nigeria có lần hỏi liệu tôi có sợ đàn ông sợ tôi không.

Как-то раз мой знакомый нигериец спросил меня: «А ты не боишься своими действиями отпугнуть мужчин?»

50. Người ta thấy nơi này quá đáng sợ.

Нервы у людей слабые.

51. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

Боитесь ли вы мертвых?

52. Mọi người đang thấy sợ và sắp bỏ chạy bởi vì chúng ta đang dùng sự sợ hãi.

Люди застывают в ужасе и бегут прочь, потому что мы задействуем страх.

53. Sợ anh làm mất thời gian của mọi người?

Не боишься, что ты впустую тратишь чужое время?

54. Việc sợ làm buồn lòng người hôn phối hoặc cha mẹ là mối lo sợ khác khiến người ta ngại thay đổi tôn giáo.

Другим опасением, удерживающим людей от перемены своей религии, является опасение навлечь на себя недовольство супруга (или супруги) или родителей.

55. Bạn có thể chiến thắng nỗi sợ loài người

Вы сможете побороть страх перед людьми

56. Tôi nghĩ là có vài người e sợ anh.

Обед дают! Похоже, некоторые тебя побаиваются.

57. Chúng tôi sợ là cậu là người ăn kiêng.

Мы беспокоились, что вы вегетарианец.

58. Mọi người trở nên sợ hãi và câm miệng.

Пугают нас и затыкают нам рот.

59. Những người cải đạo và những người kính sợ Đức Chúa Trời

Прозелиты и «боящиеся Бога»

60. Nhưng những người khác không có thói quen nói dối có thể không ngần ngại nói dối vì sợ—sợ bị bại lộ, sợ bị trừng phạt v.v...

Но те, у кого это не входит в привычку, безусловно, могут лгать из-за страха – страха разоблачения, страха наказания и тому подобного.

61. Tôi sợ người vô dụng nghèo là cuồng loạn.

Я боялся бедный губитель была истерика.

62. Tôi sợ loại người mà ông đã biến thành.

Я боюсь человека, которым ты стал.

63. Và chính chúng ta hiểu được rằng vũ trụ không chuyển động từ một chất đặc sệt đến sự phức tạp.

И интуитивно мы осознаем, что Вселенная не движется от простого месива в направлении сложной системы.

64. Qủa trứng được đánh là một chất đặc sệt ,đầy hương vị , nhưng đó chỉ là một chất bột đặt biệt .

Яичница это месиво, вкусное месиво, но всё равно это месиво.

65. nhiều người khinh khi hay thù ghét, ta không sợ.

И противник ополчится на нас.

66. Nhiều người bận tâm, lo lắng, thậm chí sợ hãi.

У многих она вызывает тревогу, волнение и даже страх.

67. Qủa trứng được đánh là một chất đặc sệt, đầy hương vị, nhưng đó chỉ là một chất bột đặt biệt.

Яичница это месиво, вкусное месиво, но всё равно это месиво.

68. Biết được tôi rất sợ hãi, người ta chế nhạo tôi.

Мне часто хотелось провалиться сквозь землю, когда все надо мной смеялись.

69. Người ta sợ ông vì bản tính ông rất hung bạo.

Он был злобным и задиристым, и его все боялись.

70. Những người trung thành sẽ không cần phải sợ dã thú.

Верным служителям Бога не придется страшиться хищников.

71. Một câu châm ngôn nói: “Sự sợ loài người gài bẫy”.

В притче говорится: «Боязнь пред людьми ставит сеть».

72. Vì sự kính sợ Đức Chúa Trời không phải như sự sợ hãi làm tê liệt người ta trong vài tình thế.

Потому что страх Божий не есть малодушный, парализующий страх, который охватывает людей в некоторых ситуациях.

73. Mọi người ở đây đều sợ nên cứ treo đấy thôi.

Тут это всех бесит, так что решил оставить.

74. Một người nhận xét: “Cả thành phố Bombay bị hoảng sợ”.

Один наблюдатель сказал: «Во всем Бомбее паника».

75. * Người mẫu Tây Ban Nha Nieves Álvarez từng bị chứng bệnh này đã thừa nhận: “Tôi sợ lên cân còn hơn sợ chết”.

Испанская модель Ньевес Альварес, страдавшая анорексией, признается: «Я больше боялась поправиться, чем умереть».

76. Có 1 gã ở đó làm cho mọi người hoảng sợ.

Один парень переполошил там всех.

77. Làm thế nào “sự sợ loài người” là một cạm bẫy?

Как «боязнь пред людьми» ставит сеть?

78. Hoa tướng quân trước mắt các người là một người cực kỳ sợ chiến tranh

Генерал Хyа, который стоит перед вами, тоже боялся сражений.

79. 12 Điều gì có thể giúp một người chế ngự được tính sợ loài người?

12 Как преодолеть страх перед людьми?

80. Người viết Thi-thiên ghi: “Phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va”.

«Блажен муж, боящийся Господа»,— писал он (Псалом 111:1).