1. Dễ hiểu là họ lo âu, sợ sệt.

그들이 불안해 하고 두려워한 것도 당연하였읍니다.

2. Tính thẹn thùng tự nhiên có thể làm cho những người hay thẹn cảm thấy sợ sệt.

천성이 수줍어서 내성적인 사람은 위축될 수 있다.

3. Có lẽ Chúa Giê-su đã nhận thấy ông sợ sệt hoặc ngượng ngùng khác thường.

예수께서는 이 사람이 매우 소심하다는 것 혹은 사람들 앞에서 매우 주눅이 들어 있다는 것을 간파하신 것 같습니다.

4. Sứ đồ Phao-lô viết: “[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

사도 바울은 “두려움과 떨림으로 여러분 자신의 구원을 계속 이루어 나가십시오”라고 기록하였습니다.

5. (Ê-sai 40:22) Chúng ta có nên cảm thấy quá sợ sệt, không dám đến gần Ngài không?

(이사야 40:22) 우리는 너무 겁이 나서 그분에게 가까이 갈 수 없습니까?

6. Sự kiên nhẫn của Ngài cũng cho phép mỗi người chúng ta “lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình” (Phi-líp 2:12).

(베드로 둘째 3:9-15) 그분의 참으심은 또한 우리 각자가 ‘두려움과 떨림으로 우리 자신의 구원을 계속 이루어 나가’게 해주고 있습니다.

7. Mặc dầu lối thờ phượng đầy nhục dục đã thu hút nhiều người, song dân Y-sơ-ra-ên cũng bị lôi cuốn vào việc thờ cúng Ba-anh vì sợ sệt.

그러한 관능적인 형태의 숭배가 많은 사람들의 마음을 끌기는 하였지만, 두려움 역시 이스라엘 사람들을 바알 숭배로 향하게 하였습니다.

8. Tính kiêu ngạo, ham muốn sự mến mộ của gia đình và bạn bè, sợ sệt bị chế nhạo và sỉ nhục, lo lắng việc mình khác với phần đông người ta.

교만, 가족과 친구들 사이에서 누리는 인기를 사랑하는 것, 조롱받고 창피를 당할 것에 대한 불안감, 대다수의 사람들과 다르게 되는 것에 대한 염려 등이 그렇게 만듭니다.

9. 12 Sau đó, Phao-lô viết rằng tất cả các tín đồ đấng Christ cần phải “lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

12 나중에 바울은 모든 그리스도인들에게 ‘두렵고 떨리는 마음으로 그들의 구원을 이루어 나’갈 필요가 있음을 편지하였읍니다. 그렇지만 그렇게 하는 것은 가능한 일이었읍니다.

10. Ngài có quyền năng rất cao nhưng lại bày tỏ tính nhu mì đến nỗi những người thờ phượng Ngài có thể đến gần Ngài mà không sợ sệt (Hê-bơ-rơ 4:16; 10:19-22).

(히브리 4:16; 10:19-22) ‘기질이 온유하고 마음이 겸손’하셨던 하나님의 아들께서는 제자들에게 온유할 것을 가르치셨습니다.

11. Bù lại, điều này sẽ giúp chúng ta rao giảng làm chứng dạn dĩ và không sợ sệt về lẽ thật dưới mọi trường hợp (Rô-ma 15:4).

한편, 이것은 우리가 온갖 상황에서 진리를 위해 담대하고도 두려움없는 증거를 하는 데 도움이 될 것입니다.—로마 15:4.

12. «[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình, giữ lấy đạo sự sống, chiếu sáng như đuốc trong thế-gian» (Phi-líp 2:12-16).

‘생명의 말씀을 굳게 잡아 세상에서 빛으로 나타나면서 두렵고 떨리는 마음으로 자신의 구원을 이루어 나가십시오.’

13. Không chút sợ sệt, Tyndale tiếp tục cho ra các ấn bản mới của bản dịch, mà hàng giáo phẩm Anh quốc cứ ráo riết tịch thu và đốt hết.

틴들은 기세가 꺾이지 않고 신판을 계속 내놓았습니다. 그러나 그것들은 영국 교직자들에 의해 조직적으로 압수되어 불태워졌습니다.

14. Sứ đồ Phao-lô khuyến dục: “Hãy... lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình” (Phi-líp 2:12; Ô-sê 3:5; Lu-ca 12:4, 5).

사도 바울은 “두렵고 떨리는 마음으로 자신의 구원을 이루어 나가”라고 촉구합니다.—빌립보 2:12, 새번역; 호세아 3:5; 누가 12:4, 5.

15. Với một giọng Ả Rập đặc sệt, trí óc tôi bảo rằng,

두꺼운 아라비아 억양으로 제 머릿속은

16. 8 Tuy nhiên, hội chúng Y-sơ-ra-ên cứ tiếp tục lằm bằm khiến cho Đức Giê-hô-va can thiệp và kết án những người Y-sơ-ra-ên sợ sệt đó phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.

8 그러나 이스라엘 무리는 불평을 계속하였으며, 그러므로 여호와께서 개입하시어 두려워하는 이스라엘 자손들이 사십년 동안 광야를 방황하도록 선고하셨읍니다.

17. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

정말로 우주가 질퍽질퍽한 시기였습니다.

18. Sợ Đức Chúa Trời, chứ đừng sợ loài người (4-7)

사람이 아니라 하느님을 두려워하라 (4-7)

19. (4) “Hãy kính sợ Đức Giê-hô-va chứ đừng sợ loài người”.

(4) “사람이 아니라 여호와를 두려워하라.”

20. Nếu món xốt không đủ đặc sệt đúng theo ý bạn, cho thêm bơ đậu phộng vào.

원하는 만큼 소스가 걸쭉하지 않으면, 땅콩 버터를 조금 더 넣으십시오.

21. Vậy, nếu bạn không cảm thấy đặc biệt dạn dĩ về thánh chức của mình, hoặc nếu có một khía cạnh nào đó khiến bạn cảm thấy sợ sệt, tại sao không cầu xin Đức Giê-hô-va cũng làm thế cho bạn?

그러므로 봉사의 직무에서 별로 담대하지 못한 사람이거나 봉사의 직무의 특정한 부면이 두렵게 느껴지는 사람이라면, 바울처럼 되게 해 달라고 여호와께 간청해 보는 것이 어떻겠습니까?

22. Nhưng người trong bài thơ thì sợ.

반면 사람은 그렇지 못하죠. 두려움에 떨며

23. Nhiều người trở nên sợ chất béo.

많은 사람들이 지방을 두려워 하게 되었습니다.

24. Tôi sợ xuất hiện trên tin tức, sợ khi bị gọi là một người mẹ kinh khủng hay một người đáng khinh.

저는 뉴스에 나올까 두려웠고 끔찍한 부모나, 역겨운 사람으로 불릴까 무서웠습니다.

25. Còn những người với nỗi sợ thường trực?

불안장애를 가진 사람들은 어떤가요?

26. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

당신은 죽은 사람을 두려워하는가?

27. Việc sợ làm buồn lòng người hôn phối hoặc cha mẹ là mối lo sợ khác khiến người ta ngại thay đổi tôn giáo.

사람들로 하여금 종교를 바꾸기를 주저하게 만드는 또 다른 두려움은 배우자나 부모를 불쾌하게 하는 일에 대한 두려움이다.

28. Những người cải đạo và những người kính sợ Đức Chúa Trời

개종자들과 하느님을 두려워하는 사람들

29. Tôi sợ người vô dụng nghèo là cuồng loạn.

그 불쌍한 해를주는가 히스테리했다 두려워했다.

30. Và chính chúng ta hiểu được rằng vũ trụ không chuyển động từ một chất đặc sệt đến sự phức tạp.

우리들은 모두 마음속으로는 우주는 질퍽질퍽한 상태에서 복잡하게 변해왔다고 생각하지 않습니다.

31. Bắt đầu với tốc độ vừa phải theo nền electronic đặc sệt với những tiếng nói "Mum-mum-mum-mah".

노래는 미디엄 템포의 기계음 도입부와 함께 "Mum-mum-mum-mah"하는 후크로 시작된다.

32. Chớ sợ, hỡi Giê-su-run,*+ người mà ta chọn.

두려워하지 마라. +

33. Các băng đảng khiến người dân sống trong sợ hãi.

사람들은 갱단들 때문에 두려움에 떨며 살았습니다.

34. Vì nhút nhát nên chị sợ gặp nhiều người lạ.

메리는 소심해서 낯선 사람을 많이 만나면 감당하기가 힘듭니다.

35. Nhiều người làm việc cần cù thì sợ mất việc.

성실하게 일하는 많은 성인들은 실직을 당하지 않을까 염려합니다.

36. Nhiều người bận tâm, lo lắng, thậm chí sợ hãi.

많은 사람은 염려에 휩싸이며 두려워하기까지 합니다.

37. Biết được tôi rất sợ hãi, người ta chế nhạo tôi.

내가 겁먹고 있다는 것을 눈치 챈 사람들은 나를 놀림감으로 삼았습니다.

38. Cũng sợ hãi rối loạn như những người chung quanh chăng?

주위 사람들처럼 두려워할 것인가? 예수께서는 이렇게 교훈하셨다.

39. Người khôn ngoan sợ hậu quả của một đường lối xấu.

지혜로운 사람은 그릇된 행로를 따르는 것의 결과를 두려워합니다.

40. Những người trung thành sẽ không cần phải sợ dã thú.

충실한 사람들은 그러한 포식 동물을 두려워할 이유가 전혀 없을 것이었습니다.

41. Một câu châm ngôn nói: “Sự sợ loài người gài bẫy”.

“사람을 보고 떨면 올무에 걸리”게 된다고 잠언에서는 알려 줍니다.

42. Người có quyền thế thường sợ phải chia sẻ quyền hành với người khác.

권력을 가진 사람들은 다른 사람들과 권력을 나누어 갖기를 두려워하는 경향이 있습니다.

43. Ở đâu người ta cũng sợ có trộm lẻn vào nhà.

사람들은 어디에 살든 자기 집에 도둑이나 강도가 들지 않을까 하고 걱정하지요.

44. Một người nhận xét: “Cả thành phố Bombay bị hoảng sợ”.

한 목격자는 “봄베이 전체에 두려움이 가득하다”고 말했다.

45. * Người mẫu Tây Ban Nha Nieves Álvarez từng bị chứng bệnh này đã thừa nhận: “Tôi sợ lên cân còn hơn sợ chết”.

* 거식증으로 고통을 겪은 스페인 모델 니에베스 알바레스는 이렇게 시인합니다. “몸무게가 느는 것이 죽는 것보다 더 두려웠어요.”

46. Nhưng, như Melville nói, " họ sợ những kẻ ăn thịt người ".

그들은 타히티를 향해 똑바로 나아갔습니다. 그러나 그들은 식인종들을 몹시 두려워 했습니다. "

47. Nhưng, như Melville nói, "họ sợ những kẻ ăn thịt người ".

그러나 그들은 식인종들을 몹시 두려워 했습니다." 그렇다면 여기서 이런 의문이 생깁니다.

48. Làm thế nào “sự sợ loài người” là một cạm bẫy?

“사람을 두려워하”는 것이 어떻게 올가미가 됩니까?

49. Nhưng tôi sợ đặc quyền đặc lợi, sợ cuộc sống thoải mái, sợ quyền sở hữu.

하지만 저에게 특권, 안락함, 그리고 혜택은 두려움의 대상입니다.

50. Và sợ con người là kẻ khô héo khác nào cỏ xanh?

푸른 풀처럼 시들어 버릴 인간의 아들을 두려워하느냐?

51. Người cưỡi lợn không biết sợ hãi từ nửa kia bán cầu!

지구 반대편에서 날아왔습니다!

52. Bạn không thể đàn áp những người không còn thấy sợ nữa.

더 이상 두려워하지 않는 사람을 억압할 수는 없어요.

53. Nhưng nàng chính là người sợ việc đoàn viên hơn ai cả.

하지만 화가나면 그 누구보다 무섭다.

54. NHIỀU người lo sợ khi nghĩ đến việc nói theo dàn bài.

많은 사람의 경우, 골자를 사용하여 연설할 생각을 하면 걱정이 앞섭니다.

55. Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

일반적인 조리법에 따라 고기, 양파, 마늘, 토마토 페이스트로 스튜를 만들 수 있습니다.

56. Chúng có vẻ không sợ độ cao theo cách người ta hay làm.

애들은 인간이 느끼는 고소공포를 느끼지 않는 것 같아요.

57. Theo ước tính, trong 6 người lớn ở Mỹ thì có 1 người sợ đi máy bay.

미국의 성인 6명당 1명은 비행기 타기를 두려워하는 것으로 추산됩니다.

58. Tuy nhiên, một số người sợ bình luận tại các buổi nhóm họp.

하지만 일부 사람들은 집회에서 해설하기를 어려워합니다.

59. Mặc dù bị người ta nói xấu, Ê-tiên không hề sợ hãi.

사람들이 스데반에 대해 나쁜 말을 하지만, 스데반은 두려워하지 않아요.

60. Sự sợ hãi khiến người Waldenses phải rút vào hoạt động bí mật.

두려움에 휩싸인 나머지 왈도파는 지하 활동에 들어갔습니다.

61. ÔNG bà nội của tôi là những người kính sợ Đức Chúa Trời.

나의 조부모는 하느님을 두려워하는 분들이었습니다.

62. NHIỀU NGƯỜI thấy sợ khi nghe nói đến chữ Ha-ma-ghê-đôn.

아마겟돈이라는 말이 많은 사람들에게는 무서움을 갖게 하는 말입니다.

63. Một số người hiểu biết Kinh-thánh nhưng lại sợ bị chê cười là mình khác người.

성서 지식이 있는 일부 사람들은 자신이 특이한 사람으로 드러나지나 않을까 두려워하였습니다.

64. Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

많은 교도들이 억압받고 있다고 느끼며 공동체로부터 제명되지나 않을까 하는 두려움 속에서 살고 있는데, 바깥 사회의 삶을 전혀 경험해 보지 못한 사람들에게 있어서 공동체에서 제명된다는 것은 생각만 해도 끔찍스러운 일입니다.

65. “Ngày nay, nhiều người sợ ra đường một mình, đặc biệt là ban đêm.

“대부분의 부모는 자녀가 좋은 교육을 받기 원합니다.

66. 12 Người viết Thi-thiên nói: “Thịt tôi rỡn-ốc vì sợ-hãi Chúa”.

12 “내 육체가 당신[여호와]을 무서워함으로 오싹한 느낌이 들”었다고 시편 필자는 말하였습니다.

67. 13 Các quỷ không chỉ lừa gạt mà còn khiến người ta sợ hãi.

13 악귀들은 속임수를 쓸 뿐 아니라 사람들을 두려움에 떨게 만들기도 합니다.

68. Loài người cũng hủy hoại một cách đáng sợ cả đất đai canh tác.

놀랍게도, 사람은 자기의 농지까지 망하게 하고 있다.

69. 6 Tuy nhiên, những người Y-sơ-ra-ên đó vấp ngã vì sự sợ hãi loài người.

6 그러나 이스라엘인들은 사람에 대한 두려움에 굴복하였습니다.

70. Sợ dư luận

남들이 어떻게 생각할까 하는 두려움

71. Sự kiện người chết đang ngủ không làm ta khiếp sợ hoặc buồn rầu.

죽은 자들이 자는 이러한 잠은 우리를 공포에 떨게 하거나 우울하게 하지 않을 것입니다.

72. Con tin điều những người truyền giáo dạy là chân chính nhưng con sợ.”

저는 선교사님들이 가르쳐 주신 것들이 정말이라고 믿어요. 하지만 겁이 나요.”

73. Đối với một số người học Kinh Thánh, điều này có thể đáng sợ.

우리와 성서를 연구하는 사람 중에는 그 명령은 감당하기가 어렵다고 느끼는 사람도 있을지 모릅니다.

74. Nó] khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi”.

··· [종교는] 인간을 편협과 미신에 사로잡히게 하고 증오와 두려움으로 가득 차게 한다.”

75. Mọi người đều sợ và tránh xa vì biết anh có tài đánh nhau.

모두가 그 형을 무서워하고 피했는데 싸움을 아주 잘했기 때문입니다.

76. 5 Nhiều người lo sợ khi nghĩ đến sự cam kết trang trọng này.

5 엄숙한 서약을 해야 한다는 생각에, 많은 사람들은 겁을 냅니다.

77. (Truyền-đạo 12:5) Đứng trên chót thang cao, nhiều người già sợ té.

(전도 12:5) 높은 계단 위에 서 있으면, 많은 연로한 사람들은 굴러 떨어지지나 않을까 두려워합니다.

78. Chàng không sợ!

그는 전혀 두려워하지 않았습니다!

79. Thật đáng sợ.

유난히도 괴상한 사진이었죠.

80. Thật dễ sợ.

말도 안되는거죠.