1. Tính thẹn thùng tự nhiên có thể làm cho những người hay thẹn cảm thấy sợ sệt.

Door aangeboren verlegenheid kunnen personen die bedeesd zijn, terugdeinzen.

2. Phải chăng điều đó khiến họ đâm ra sợ sệt và chùn bước?

10:16). Werden zij daardoor bevreesd en weerhield dit hen ervan te prediken?

3. Mặc dầu lối thờ phượng đầy nhục dục đã thu hút nhiều người, song dân Y-sơ-ra-ên cũng bị lôi cuốn vào việc thờ cúng Ba-anh vì sợ sệt.

Hoewel veel Israëlieten werden aangetrokken door zo’n sensuele vorm van aanbidding, werden zij ook door vrees tot Baälaanbidding bewogen.

4. Giờ thì, nếu các bạn bắt đầu có cảm giác sợ sệt hay rối loạn với khái niệm này về tôn giáo xin đừng quá hoảng hốt.

Als u zich nu op spiritueel niveau zorgen begint te maken. Maakt u zich dan geen zorgen.

5. 12 Sau đó, Phao-lô viết rằng tất cả các tín đồ đấng Christ cần phải “lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

12 Later schreef Paulus dat alle christenen ’met vrees en beven hun eigen redding moesten blijven bewerken’.

6. Sứ đồ Phao-lô khuyến dục: “Hãy... lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình” (Phi-líp 2:12; Ô-sê 3:5; Lu-ca 12:4, 5).

„Blijft . . . met vrees en beven uw eigen redding bewerken”, maant de apostel Paulus. — Filippenzen 2:12; Hosea 3:5; Lukas 12:4, 5.

7. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Ze zijn echt een soort van kosmische brij.

8. Nhưng chúng ta không sợ sệt vì Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Maar wij hoeven niet bevreesd te zijn, want in Jesaja 54:17 staat: „’Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben, en elke tong die tegen u zal opstaan in het gericht, zult gij veroordelen.

9. Một người cha hay mẹ để cho con cái mình phạm tội, một người bạn quá khoan dung đối với lỗi lầm của bạn mình, một vị lãnh đạo Giáo Hội thường sợ sệt đều thật sự quan tâm đến bản thân họ hơn là sự an lạc và hạnh phúc của những người mình có thể giúp đỡ.

Een toegeeflijke ouder, een tolerante vriend en een bange kerkleider maken zich in werkelijkheid drukker om zichzelf dan om het welzijn en het geluk van hen die zij zouden kunnen helpen.

10. “KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi—sợ sự hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

„OVERAL verlangen de mensen ernaar vrij te zijn van vrees — vrees voor geweld, vrees voor werkloosheid en vrees voor ernstige ziekte.

11. Mọi người đang hoảng sợ!

De mensen rennen in paniek rond.

12. Sợ một cái tên chỉ làm tăng thêm nổi sợ của người đó.

Bang zijn voor de naam veroorzaakt alleen maar meer angst voor het ding zelf.

13. Nhiều người trở nên sợ chất béo.

Veel mensen werden vet- fobisch.

14. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

Bent u bang voor de doden?

15. 20 Không hổ thẹn, những người không sợ sệt rao giảng tin mừng này về Nước Trời đã có thể thực hiện một sự làm chứng toàn diện bất kể sự chống đối khắp thế giới vì họ có quyền lực siêu nhân yểm trợ phía sau họ—sự ủng hộ của các thiên sứ trên trời.

20 Zonder zich te schamen hebben deze onbevreesde verkondigers van het goede nieuws van het Koninkrijk een wereldomvattend getuigenis kunnen geven ondanks wereldwijde tegenstand, omdat zij een bovenmenselijke kracht achter zich hebben — de steun van de hemelse engelen.

16. Ngày nay hàng triệu người sống trong sự sợ hãi người chết.

Miljoenen mensen leven thans in vrees voor de doden.

17. Nhưng những người khác không có thói quen nói dối có thể không ngần ngại nói dối vì sợ—sợ bị bại lộ, sợ bị trừng phạt v.v...

Maar anderen die geen gewoonteleugenaars zijn, liegen wellicht zonder aarzelen uit angst — angst om ontmaskerd te worden, angst voor straf, enzovoort.

18. Những người cải đạo và những người kính sợ Đức Chúa Trời

Proselieten en godvrezenden

19. Tôi sợ người vô dụng nghèo là cuồng loạn.

Ik vreesde de arme vernieler hysterisch was.

20. Chỉ những người không sợ chết là đáng sống.

En sommigen die sterven, verdienen het leven.

21. Hãy bắn vào một người không hề sợ tụi mày!

Schiet op iemand die niet bang voor jullie is.

22. Qủa trứng được đánh là một chất đặc sệt ,đầy hương vị , nhưng đó chỉ là một chất bột đặt biệt .

Een roerei is brij, smakelijke brij, maar het blijft brij.

23. Nhiều người làm việc cần cù thì sợ mất việc.

Veel hardwerkende volwassenen zijn bang hun baan te verliezen.

24. Nhiều người bận tâm, lo lắng, thậm chí sợ hãi.

Velen zien ertegenop of zijn er bang voor.

25. Qủa trứng được đánh là một chất đặc sệt, đầy hương vị, nhưng đó chỉ là một chất bột đặt biệt.

Een roerei is brij, smakelijke brij, maar het blijft brij.

26. Biết được tôi rất sợ hãi, người ta chế nhạo tôi.

Omdat mensen aanvoelden dat ik doodsbang was, staken ze de draak met me.

27. Những người trung thành sẽ không cần phải sợ dã thú.

Getrouwe Joden hoefden niet bang te zijn voor zulke roofdieren.

28. Một câu châm ngôn nói: “Sự sợ loài người gài bẫy”.

„Het beven voor mensen, dat spant een strik”, zegt een spreuk.

29. Andrew hoảng sợ, chúng tôi hoảng sợ.

Andrew raakte in paniek, wij ook.

30. Người có quyền thế thường sợ phải chia sẻ quyền hành với người khác.

Mensen die macht bezitten, zijn vaak bang die macht met anderen te delen.

31. Một người nhận xét: “Cả thành phố Bombay bị hoảng sợ”.

Een waarnemer zei: „Er heerst paniek in heel Bombay.”

32. * Người mẫu Tây Ban Nha Nieves Álvarez từng bị chứng bệnh này đã thừa nhận: “Tôi sợ lên cân còn hơn sợ chết”.

* Het Spaanse model Nieves Álvarez, die aan anorexia heeft geleden, bekent: „Ik was banger om aan te komen dan om dood te gaan.”

33. Anh không phải là người đàn ông dễ bị sợ hãi.

Hij was geen man om makkelijk bang te maken.

34. Mấy người lính quá sợ hãi nên không thể nhúc nhích.

De soldaten zijn verstijfd van schrik.

35. Làm thế nào “sự sợ loài người” là một cạm bẫy?

Hoe spant „het beven voor mensen” een strik?

36. Heo nái không đẻ con, người nông dân sợ chết đói.

Als de zeug niet jongt, zijn ze bang dat ze verhongeren.

37. Hoa tướng quân trước mắt các người là một người cực kỳ sợ chiến tranh

De Generaal Hua die jullie voor je zien is eigenlijk doodsbang voor veldslagen.

38. Học sinh phần nhiều là người trốn nhà, sợ hãi, cô đơn.

De meeste studenten waren weggelopen, bang en eenzaam.

39. Hắn là người khổng lồ cao lớn, một đối thủ đáng sợ.

Het is een enorme reus — een agressieve en intimiderende tegenstander.

40. Và sợ con người là kẻ khô héo khác nào cỏ xanh?

en voor een mensenzoon die zal verdorren als groen gras?

41. Người chồng, đầy hoảng sợ, đã dọa sẽ giết cô bác sĩ.

De echtgenoot, die woedend is, dreigt de Amerikaanse te vermoorden.

42. Người cưỡi lợn không biết sợ hãi từ nửa kia bán cầu!

De onverschrokken varkensberijdster van de andere kant van de wereld.

43. Thật ngạc nhiên khi mọi người dễ dàng lo sợ đến vậy.

Verbazingwekkend hoe klaar mensen zijn om bang te zijn.

44. Ngay cả thái độ của nhiều người khiến chúng ta lo sợ.

Zelfs de houding van mensen leidt in deze tijd tot vrees.

45. NHIỀU người lo sợ khi nghĩ đến việc nói theo dàn bài.

HET vooruitzicht van een schema te spreken maakt velen nerveus.

46. Anh hoảng sợ vì mọi người đùa cợt về chuyện hôn nhân!

Schrikken van opmerkingen over trouwen en zo.

47. Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

U kunt een gewoon recept volgen en een stoofschotel van vlees, uien, knoflook en tomatenpuree bereiden.

48. ta sẽ sống trong nỗi sợ tên giết người Jack kẻ Rạch-Giấy,

en we leefden allemaal in angst voor Jack the Paper-Ripper.

49. Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

Een Vogelverschrikker, een Blikken Man en een Leeuw?

50. Hoặc anh hết sức hào hứng hoặc... chỉ sợ đến cứng cả người.

Ik ben heel opgewonden of... gewoon vreselijk bang.

51. Mấy người lái tàu sợ lắm, và họ cầu cứu thần của họ.

De zeelieden zijn erg bang en roepen tot hun goden om hulp.

52. Tôi luôn sợ soi gương và trông thấy hình ảnh người trong đó.

Ik was bang om in de spiegel te kijken.

53. Một số người hiểu biết Kinh-thánh nhưng lại sợ bị chê cười là mình khác người.

Sommigen die kennis van de bijbel hebben, zijn bang om als anders op te vallen.

54. Con người là loài linh trưởng duy nhất tôi biết sợ độ cao.

Mensen lijken de enige primaten te zijn die ik ken die schrik hebben van hoogtes.

55. Nhiều người trên thế giới này sợ hãi và tức giận lẫn nhau.

Veel mensen in deze wereld zijn bang en boos op elkaar.

56. 12 Người viết Thi-thiên nói: “Thịt tôi rỡn-ốc vì sợ-hãi Chúa”.

12 „Uit angst voor u [Jehovah] heeft mijn vlees een huiverig gevoel gehad”, zei de psalmist (Psalm 119:120).

57. Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

Velen voelen zich onderdrukt en leven met de angst om uit de gemeenschap te worden gestoten — een verschrikkelijk vooruitzicht voor iemand die het leven daarbuiten nooit heeft gekend.

58. Loài người cũng hủy hoại một cách đáng sợ cả đất đai canh tác.

Alarmerend is het feit dat de mens zelfs zijn bouwland verwoest.

59. Sợ dư luận

Angst voor wat anderen denken

60. Đừng hoảng sợ!

Toon geen angst.

61. Đáng sợ phết

Best eng.

62. Đúng vậy, sự sợ loài người thật là một chất độc cho tinh thần.

Ja, mensenvrees is inderdaad vergif voor de geest.

63. Ta biết kẻ giết người bằng cách dìm chết muốn gợi sự sợ hãi.

Wie iemand verdrinkt, wil angst opwekken.

64. Con tin điều những người truyền giáo dạy là chân chính nhưng con sợ.”

Ik geloof wat de zendelingen me geleerd hebben, maar ik ben bang.’

65. Nó] khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi”.

[Ze] maakt mensen bekrompen, bijgelovig, haatdragend en angstig.”

66. Thích leo trèo trên những bức tường thành. Làm mẹ cháu sợ điếng người.

Hij klom graag op de kasteelmuren en joeg zijn moeder angst aan.

67. (Truyền-đạo 12:5) Đứng trên chót thang cao, nhiều người già sợ té.

Wanneer zij op een hoge trap staan, zijn veel bejaarden bang om te vallen.

68. Kính sợ Đức Giê-hô-va củng cố quyết tâm làm người lương thiện

Een gezonde vrees voor Jehovah helpt je eerlijk te blijven

69. NHỮNG người vô tội hẳn không có gì để sợ công lý thật cả.

DE ONSCHULDIGEN hebben niets te vrezen van ware gerechtigheid.

70. Nếu các người muốn còn sống hãy học cách tôn trọng và sợ nó

Als je wil blijven leven, zou ik hem leren te respecteren en hem te vrezen.

71. Tôi lo là mình sợ cống hiến, hoặc là tôi quá tản mát, hoặc tôi là người tự phá huỷ, vì sợ sự thành công của chính mình.

Ik was bang dat ik bindingsangst had, dat ik in de war was, of aan zelf-sabotage leed, bang voor mijn eigen succes.

72. Rất dễ sợ.

Dat is beangstigend.

73. BG: Dĩ nhiên rồi, giả sử người đó không sợ hình dáng này của nó

BG: Ervan uitgaand dat de overlevenden hier niet van schrikken.

74. Tại sao sự “sợ loài người” là cạm bẫy rất lợi hại của Sa-tan?

Waarom is „het beven voor mensen” zo’n doeltreffende strik?

75. 6 Về phần con, hỡi con người, chớ sợ chúng+ và đừng sợ lời chúng nói, dù con bị bao vây bởi gai góc*+ và sống giữa bò cạp.

6 Maar, mensenzoon, jij hoeft niet bang voor hen te zijn+ en ook niet voor hun woorden, ook al ben je omgeven door distels en doorns*+ en woon je tussen schorpioenen.

76. Tôi là người ở trong chiếc xe ở trong cỗ máy đáng sợ của anh.

Ik ben de man in de auto in die vreselijke machine van jou.

77. Sự sợ hãi các phù thủy dẫn đến việc hành hình hàng trăm ngàn người

Uit vrees voor heksen werden honderdduizenden terechtgesteld

78. Một số người lo sợ rằng nó có thể bị cạn kiệt vào năm 2050.

Sommigen zijn bang dat het meer tegen 2050 volledig droog zal staan.

79. Người vợ cũng có thể sợ bị lây bệnh truyền nhiễm qua việc ăn ở.

Ook kan zij zich zorgen maken over een besmetting met een seksueel overdraagbare aandoening.

80. Tuy nhiên, người ấy từ chối vì sợ sản nghiệp của mình bị hủy hoại.

Maar de man weigerde omdat hij bang was daardoor zijn eigen erfdeel te ruïneren.