1. [Người trẻ] để cho họ phát biểu ý kiến trước”.

[Молодые] давали им первыми высказывать свое мнение».

2. Mời chủ nhà phát biểu ý kiến.

Затем попроси человека высказать свое мнение.

3. [Đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

[Дай ответить.]

4. Tôi phải phát biểu ý kiến ngay.

Я должен выразить свои чувства.

5. Không, người phát hiện nói dối được trang bị những kiến thức khoa học để phát hiện những lời nói dối.

Нет, знатоки лжи вооружены научными знаниями о том, как различить обман.

6. Hãy cẩn thận lắng nghe chủ nhà phát biểu ý kiến về điều người đó đọc.

Внимательно слушай, когда жилец квартиры высказывает свое мнение о прочитанном.

7. [Đọc và đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

[Зачитай и дай ответить.]

8. Gretchen, thứ lỗi tôi chen ngang, phát kiến này của ai chứ?

Не понимаю, какое это отношение имеет к нашему делу?

9. Gần đây ông Thomas Lynch, một người thầu việc chôn cất, phát biểu ý kiến về sự sống sau khi chết.

Томаса Линча, владельца похоронного бюро, недавно спросили о том, какое у него мнение о загробной жизни.

10. Trong thế kỷ XX, các kiến trúc sư Hà Lan đóng vai trò dẫn đầu trong phát triển kiến trúc hiện đại.

В XX веке голландские зодчие сыграли важную роль в развитии современной архитектуры.

11. Hơn nữa, ứng viên báp-têm có thể dễ phát biểu ý kiến hơn.

К тому же в такой обстановке желающий креститься может быть более расположен свободно высказываться.

12. Bản Tháp Canh đơn giản giúp chúng phát biểu ý kiến với lòng tin chắc.

Упрощенная „Сторожевая башня“ помогает им выражать мысли уверенно.

13. Phát kiến giá rẻ hoàn toàn trái ngược với cách đổi mới ở phía Bắc.

Эти инновации диаметрально противоположны тому, как мы вводим новшества на Севере.

14. Người Kiến đã ở trong tòa nhà.

Человек-Муравей в здании.

15. Họ dịu dàng phát biểu ý kiến và tử tế nghe tôi nói lên sự hoài nghi”.

Они разговаривают со мной мягко и доброжелательно выслушивают мои скептические комментарии».

16. Phát kiến thứ hai chính là thuốc chữa, thường được biết đến như là "thuốc đặc trị".

Вторая революция — точная, или прецизионная, медицина, также называемая «персонализированной медициной».

17. Người chăn chiên Gia-banh có lẽ là người có óc sáng kiến phát minh ra lều, một tiện nghi rất tốt cho cuộc sống du mục (Sáng-thế Ký 4:20).

Незаменимый для кочевой жизни шатер изобрел, возможно, пастух Иавал (Бытие 4:20).

18. Giai đoạn sau đó, chấm dứt khoảng năm 1000, chứng kiến sự phát triển thêm nữa của chế độ phong kiến, làm suy yếu Đế quốc La Mã Thần thánh.

Последующий период, заканчивающийся приблизительно в 1000, видел дальнейший рост феодализма, который ослабил Священную Римскую империю.

19. Điều này đòi hỏi bạn phải ngừng nói để tạo cơ hội cho họ phát biểu ý kiến.

Это подразумевает, что ты должен делать паузы, позволяя собеседнику высказываться.

20. Nếu bạn không rành về mã của trang web, hãy cân nhắc làm việc với một nhà phát triển hoặc người nào đó có kiến thức kỹ thuật.

Если вы плохо ориентируетесь в технических аспектах работы с кодом, обратитесь за помощью к разработчику или коллегам, обладающим нужной квалификацией.

21. "Thành kiến" - những khuôn mẫu, định kiến mà chúng ta áp đặt lên những nhóm người nhất định.

Предвзятость — те стереотипы и взгляды, которые у нас есть о некоторых группах людей.

22. Mời các anh chị đã làm tiên phong vào mùa Lễ Tưởng Niệm năm ngoái phát biểu ý kiến.

Предложи высказаться тем, кто служил подсобным пионером прошлой весной.

23. Đó là lúc bạn phải kích thích khả năng tiềm tàng bên trong bạn, những phát kiến của bạn.

В такие моменты вы обязаны использовать свои внутренние резервы, свою смекалку, изобретательность.

24. Hay ta sẽ thấy những phát kiến ngày xưa mở ra cánh cửa cho những đột phá mai sau?

Или же мы смотрим на наш мир сквозь замочные скважины прошлых открытий в дверях, ведущих к важнейшим открытиям будущего?

25. Nó sẽ thấy kiến thức của người cao tuổi.

Она осознает мудрость старших.

26. 4 Chỉ ba ngày trước khi Chúa Giê-su bị bắt, người Pha-ri-si tìm cách khiến ngài phát biểu ý kiến về việc nộp thuế để buộc tội.

4 За три дня до того как Иисус был арестован, фарисеи пытались спровоцировать его на то, чтобы он высказался об уплате налогов таким образом, что его можно было бы обвинить.

27. "Ai có khả năng phát âm một ý kiến chính xác về bản chất của một quả cam?," Taimni đang hỏi, "người vừa mới cào vỏ hoặc người đã gọt vỏ cam và ăn nó? "

«Кто наиболее правильно выразит, — писал Таймни, — своё мнение о природе апельсина: тот, кто просто поцарапал его кожуру, или тот, кто очистил апельсин и съел его?»

28. Thành kiến thường xuất phát từ sự thiếu hiểu biết về một sắc dân hay một dân tộc nào đó.

Предубеждение часто возникает на почве невежества относительно определенных этнических или национальных слоев населения.

29. Hãy nói những lời tích cực và xây dựng, nhiệt thành khen con cái khi chúng phát biểu ý kiến.

Имейте положительный и созидательный склад ума, сердечно хвалите детей за участие.

30. Và giờ với Phát kiến Lãnh đạo Billie Jean King chị còn nhận lấy một trách nhiệm to tát hơn.

Сейчас в «Инициативе лидерства Билли Джин Кинг» вы бросаете вызов куда более крупной проблеме.

31. Đáng nể là những kỹ năng trong lĩnh vực kiến trúc gỗ hộ trợ dẫn đến sự phát triển nhanh chóng của kiến trúc đá và tạo ra sự độc đáo của nó.

Значительные навыки в области деревянного зодчества обусловили быстрое развитие каменной архитектуры и её своеобразие.

32. Boyd thường yết kiến Chúa để Người giúp nó dìu dắt người khác.

Присутствие Божье часто снисходит на Бойда, чтобы помочь ему направить других.

33. Chân thành khen mọi người về ý kiến của họ.

Искренне хвали всех за комментарии.

34. Loài kiến được tổ chức thành đàn, trong hầu hết các đàn đều có ba loại kiến: kiến chúa, kiến đực và kiến thợ.

Муравьи живут колониями, и в большинстве колоний они подразделяются на три вида: царицы, самцы и рабочие муравьи.

35. Chúng ta cần phải phát huy những ý kiến hay nhất cùng với trực giác mạnh nhất và kiểm chứng chúng.

Нам необходимо взять наши лучшие идеи, наши самые сильные догадки и протестировать их.

36. Bạn đã chứng kiến người mù thấy được và người điếc nghe được chưa?

Доводилось ли вам видеть, как слепые прозревали и глухие начинали слышать?

37. Một phát kiến mới là chúng tôi cho xây dựng các phòng hơi ngạt có thể chứa 2.000 người cùng một lúc, trong khi trại Treblinka với 10 phòng hơi ngạt chỉ chứa mỗi lần 200 người.

Другим усовершенствованием, сделанным нами, было строительство газовых камер с разовой пропускной способностью в 2 тысячи человек, в то время как в десяти газовых камерах Треблинки можно было истреблять за один раз только по 200 человек в каждой.

38. Tháng 5 năm 2003: Nakheel đã công bố việc phát triển Quần đảo Thế giới, hoàn thành dự kiến năm 2008.

Май 2003 года: Создание архипелага the World передано компании Nakheel, полное завершение было намечено на 2008 год.

39. Nghe này, chỉ có một người được cho là chứng kiến vụ giết người

Если бы речь шла о моей жизни, я бы хотел, чтобы адвокат разбил доводы обвинения вдребезги

40. Hãy phát biểu ý kiến qua lời lẽ nhã nhặn, tích cực, nâng cao tinh thần và trong những hành động nhằm mang lại niềm vui cho những người xung quanh mình.

Старайтесь выражать свою сущность с помощью чистой, правильной речи и поступков, приносящих радость окружающим.

41. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

В роли обвинителей выступали свидетели предполагаемого преступления.

42. Người ta rưng rưng nước mắt khi chứng kiến việc đó.

Местные жители были растроганы до слез.

43. Thời gian giao hàng dự kiến là thông tin quan trọng để người dùng đánh giá giao dịch mua hàng dự kiến.

Решение о покупке часто зависит от того, сколько времени потребуется на доставку товара, поэтому важно указывать эту информацию.

44. Con cần 1 người kiến tạo xuất sắc như con vậy.

Мне нужен архитектор. Такой же классный, каким был я.

45. Polyrhachis sokolova là một loài kiến gần đây được phát hiện có thể sống sót sau khi bị ngập lụt thủy triều.

Обнаружен плавающий вид Polyrhachis sokolova, способный выживать под водой в мангровых зарослях во время приливов.

46. Những con ong bắp cày này phát triển thành ong và kiến ngập tràn trên thế giới và thay đổi sinh quyển.

Те самые первые осы дали жизнь пчёлам и муравьям, которые населили мир и изменили биосферу.

47. Chúng ta không phải là sản phẩm được định trước của hàng tỉ năm hoạch định và phát kiến của tiến hóa.

Мы - не предопределенный результат миллиардов лет спланированного развития.

48. Họ chưa chứng kiến sự sống ngẫu phát; nhưng họ khăng khăng nói rằng đó là cách sự sống đã bắt đầu.

Они не видели своими глазами самопроизвольного зарождения жизни, однако настаивают, что именно так началась жизнь.

49. Ý kiến nào cũng là ý kiến hay... Ngoại trừ những ý kiến " không vui "

Любая мысль - удачная мысль, кроме невеселых.

50. Bọn quỷ của hắn nhập vào người dân người mà có kiến thức đặc biệt

Его демоны вселялись в местных жителей, которые обладали особенными знаниями.

51. Một ý kiến khác thì cho rằng nó có nghĩa là "địa phương/bản xứ" (y/ir — đàn ông, nhân dân, người; siber/y — sa khoáng, bỏ lại trên mặt đất; nguyên văn: "những người tại đó phát tán").

По другому мнению, «местные» (ы/ир — мужчины, народ, люди; сибэ/у — россыпь, бросить на землю; досл.: «рассеянные тут люди»).

52. Nhưng 2 người không mời tôi ăn tối để nghe ý kiến.

Но вы пригласили меня на ужин не для того, чтобы выслушивать моё мнение.

53. Nếu người ấy không xin ý kiến, thì hãy chủ động giúp.

Но если нет, то инициативу нужно проявить тебе.

54. Chúng ta luôn có định kiến khi nói chuyện với người thân.

Если человек нам близок, то мы становимся необъективны.

55. Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

Выдвинутое предложение было поддержано единогласно.

56. Vì ý kiến của cô, sẽ có 6 người khác đồng tình.

Вот тебе в напоминание остальные 6.

57. Sau đó, vào năm 1995, Thomas Lopatic đã tái phát hiện hiện tượng tràn bộ đệm một cách độc lập và công bố phát kiến của mình trên danh sách thư an ninh Bugtraq.

Позднее, в 1995 году, Томас Лопатик независимо переоткрыл переполнение буфера и занёс результаты исследования в список Багтрак.

58. Ai nấy đều bị theo dõi và cảnh sát mật vụ làm báo cáo về bất cứ người nào dám cả gan phát biểu ý kiến khác với quan niệm của đảng đang nắm quyền.

За всеми следили, тайная полиция писала доносы на каждого, кто осмеливался выразить мнение, отличавшееся от мнения правящей партии.

59. Thật ra có thảo luận sôi nổi, nhưng không có cãi cọ khi những người có đức tin mạnh mẽ phát biểu ý kiến—thật là một gương tốt cho các trưởng lão thời nay!

Поскольку мужчины выражали крепкие убеждения, были прения, однако не было ссоры – превосходный пример для старейшин сегодня!

60. Và bởi vậy tôi nghĩ rằng chúng ta cần tiếp thu những phát kiến có thể cải thiện điều kiện sống cho mọi người và tiếp tục xoá đói giảm nghèo trên khắp thế giới.

Поэтому я думаю, мы должны быть открыты к тому, что улучшает уровень жизни людей и продолжает сокращать бедность по всему миру.

61. Một người có một kiến thức sâu rộng trong lãnh vực chính trị.

Того, у кого есть глубокие познания в политике.

62. Có một ý kiến nhận được sự đồng tình của khá nhiều người.

Есть распространённый ответ.

63. Khi có việc phát sinh ngoài dự kiến, mình và mẹ cùng ghi ra để tìm cách giúp nhau đạt được mục tiêu”.—Mallory.

А когда надо сделать что-то дополнительно, мы с мамой садимся и расписываем, как помочь друг другу выполнить все, что запланировано» (Марина).

64. Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

Вы видели, на что способны эти мета-люди.

65. Chúng con là công cụ trong tay Người trong cuộc chiến kiến tạo.

Мы - твои орудия в войне за мир, который Ты создал.

66. Và khi chúng tôi leo lên Hyberion, Marine Antoine đã phát hiện một loài kiến vàng nâu chưa biết ở khoảng nữa thân cây.

И пока я взбирался на него, Мари Антуан заметила неизвестный вид золотисто- коричневого муравья на полпути к вершине.

67. Con người đã mang loài kiến xâm nhập đến đây, giờ con người phải kiểm soát chúng.

Люди завезли этих муравьёв-оккупантов, и люди же должны исправить свою ошибку.

68. Kiến thức là kiến thức, dù thi nói hay viết.

Знание - это знание, в устной форме или письменной.

69. Đứa con trai nhỏ nhất, trước đây thường luôn luôn lơ đễnh, được dịp phát biểu ý kiến trước, và nó nhớ lại nhiều điều.

Сперва мы дали слово малышу, который обычно был невнимательным, и он повторил много мыслей.

70. Nếu bạn đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

Если вы читаете вместе с ребенком, знак тильда (~) напоминает о том, что можно сделать паузу и побудить его высказать свое мнение.

71. Tôi đã chứng kiến cô ta hành hạ rồi đuổi cổ người khác đi.

Я видела, как она пережёвывает людей, а потом выплёвывает их.

72. Công trình do kiến trúc sư người Pháp nổi tiếng Jean Nouvel thiết kế.

Автором проекта музея является известный французский архитектор Жан Нувель.

73. Lúc nào cũng có một người thông minh hơn mình, một người có ý kiến hay hơn mình.

Всегда найдется кто-нибудь более сообразительный, чем вы, кто предложит более удачное решение.

74. Toàn bộ các người đều có ý kiến và tất cả đều sai hết

У вас у всех были свои идеи, и все они проварились!

75. Tôi là người đầu tiên được tận mắt chứng kiến bức xạ vũ trụ.

Я первый человек, когда-либо видевший космическую радиацию его собственными глазами.

76. Khuynh hướng của nhiều người là có thành kiến và có ý tưởng rập khuôn về người khác.

У многих есть склонность составлять о других поспешное, необоснованное суждение и подгонять их под определенный шаблон.

77. Einstein trở thành một nhà nhân đạo, không phải bởi kiến thức khổng lồ về không gian, thời gian và vật chất mà bởi ông là người Do Thái khi Đức xây dựng chủ nghĩa phát xít.

Эйнштейн стал гуманистом, не благодоря его изысканнему знанию о космосе, времени и материи, но потому, что он был евреем, когда в Германии распространялся фашизм.

78. Đến năm 1884, Adolph Woermann, đại diện cho tất cả các công ty Tây Phi là người phát ngôn của họ, đã kiến nghị văn phòng nước ngoài đế quốc để "bảo vệ" bởi Đế quốc Đức.

К 1884 году Адольф Верман, представляющий все западноафриканские компании, как их представитель, ходатайствовал имперского внешнеполитического ведомства для «защиты» со стороны немецкой империи.

79. Có lẽ họ đã nghe một trong hai người vu cáo người kia, hay những người được mời đi cùng đã chứng kiến hai bên ký kết một sự thỏa thuận, nhưng giờ đây có sự bất đồng ý kiến.

Возможно, они слышали, как один из братьев клеветал на другого, или были свидетелями письменного соглашения, по поводу которого сейчас возникают разногласия.

80. Liên Xô cho rằng sự kiến thiết chế độ của họ bắt buộc phải dựa vào sự phát triển giáo dục và khoa học - kĩ thuật.

По его мнению, мощь Английской державы должна основываться на науке и научном прогрессе.