1. [Người trẻ] để cho họ phát biểu ý kiến trước”.

[De jongeren] gaven hun de gelegenheid als eerste hun mening te uiten.”

2. Phát biểu ý kiến ủng hộ tín ngưỡng

Stemmen ten gunste van geloof

3. Hãy cẩn thận lắng nghe chủ nhà phát biểu ý kiến về điều người đó đọc.

Luister oplettend naar de mening van de huisbewoner over hetgeen hij heeft gelezen.

4. [Đọc và đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

[Lees en geef gelegenheid voor commentaar.]

5. (2) Mời họ phát biểu ý kiến, và khen họ khi họ phát biểu sâu sắc.

(2) Nodig hen uit zich te uiten, en prijs hen wanneer er onderscheidingsvermogen blijkt uit wat zij zeggen.

6. Hơn nữa, nếu chúng ta có thể tế nhị giúp người đó phát biểu ý kiến, người đó có thể bớt thủ thế.

Als wij hem er bovendien tactvol toe kunnen brengen zich te uiten over een onderwerp dat hem bezighoudt, wordt zijn houding wellicht minder verdedigend.

7. Ở đây chúng ta sẽ phát biểu ý kiến rõ ràng.

Hier denken we hardop.

8. Giáo hội Nga đã phát triển một phong cách kiến trúc đặc biệt.

Engels merk dat een bijzondere constructie bouwde.

9. Cơ hội được phát biểu ý kiến của anh mới là quan trọng.

De kans om te kunnen zeggen wat u wilt is toch't allerbelangrijkste.

10. Thời kỳ Phục hưng là thời kỳ của những phát kiến vĩ đại những phát minh và sáng tạo quan trọng

De Renaissance was een periode van grote ontdekkingen, uitvindingen en creativiteit

11. Hơn nữa, ứng viên báp-têm có thể dễ phát biểu ý kiến hơn.

Bovendien zal de doopkandidaat dan eerder geneigd zijn zich te uiten.

12. Bản Tháp Canh đơn giản giúp chúng phát biểu ý kiến với lòng tin chắc.

De vereenvoudigde Wachttoren heeft ze geholpen echt te zeggen wat ze denken.

13. Ví dụ cho thấy ý kiến của chúng tôi về hướng phát triển của điều này.

Ik geef een voorbeeld van waar we denken dat dit naartoe gaat.

14. Thời phong kiến, lãnh chúa sống trên đất cao để phát hiện những kẻ xâm lược.

Vroeger woonde de heerser op hoogland zodat hij indringers zag aankomen.

15. Ngoài ra, lượng phát thải năm 2015 dự kiến sẽ giảm 7% so với năm 2005.

Naar verwachting stijgen de emissies tot 2020 met 70 procent ten opzichte van 2005.

16. Họ dịu dàng phát biểu ý kiến và tử tế nghe tôi nói lên sự hoài nghi”.

Ze uiten zich mild en luisteren vriendelijk naar mijn scepticisme.”

17. Tôi có ý kiến: ta có lợi thế 650 năm kiến thức với những người này.

We hebben 650 jaar kennisvoorsprong.

18. Người chăn chiên Gia-banh có lẽ là người có óc sáng kiến phát minh ra lều, một tiện nghi rất tốt cho cuộc sống du mục (Sáng-thế Ký 4:20).

De herder Jabal is wellicht de uitvinder geweest van de tent, een produkt van creativiteit dat handig is voor het nomadenbestaan (Genesis 4:20).

19. Người có kiến thức từ Đấng Tối Cao,

degene die de kennis van de Allerhoogste heeft,

20. Số người chết dự kiến sẽ tăng lên.

Door vergrijzing zal het aantal sterfgevallen toenemen.

21. Điều này đòi hỏi bạn phải ngừng nói để tạo cơ hội cho họ phát biểu ý kiến.

Dan moet je lang genoeg pauzeren om hun de gelegenheid te geven zich te uiten.

22. Mời các anh chị đã làm tiên phong vào mùa Lễ Tưởng Niệm năm ngoái phát biểu ý kiến.

Vraag degenen die vorig jaar in de periode rond de Gedachtenisviering hebben gepionierd om commentaar.

23. Hãy dạy dỗ người công chính, người sẽ thu thêm kiến thức.

Onderwijs een rechtvaardige en zijn kennis neemt toe.

24. Nó sẽ thấy kiến thức của người cao tuổi.

Ze zal de wijsheid van haar ouders zien.

25. Hãy nói những lời tích cực và xây dựng, nhiệt thành khen con cái khi chúng phát biểu ý kiến.

Wees positief en opbouwend, prijs uw kinderen hartelijk voor hun deelname.

26. Và giờ với Phát kiến Lãnh đạo Billie Jean King chị còn nhận lấy một trách nhiệm to tát hơn.

En met het Billie Jean King Leadership Initiative ga je aan de slag met een nog groter thema.

27. Chân thành khen mọi người về ý kiến của họ.

Prijs iedereen die een commentaar geeft hartelijk.

28. Nhiều người còn giữ ý kiến nào về Kinh-thánh?

Welke opvatting omtrent de bijbel houden velen er nog steeds op na?

29. Chúng ta cần phải phát huy những ý kiến hay nhất cùng với trực giác mạnh nhất và kiểm chứng chúng.

We moeten onze beste ideeën, onze sterkste intuïtie gebruiken en op de proef stellen.

30. Hãy phát biểu ý kiến qua lời lẽ nhã nhặn, tích cực, nâng cao tinh thần và trong những hành động nhằm mang lại niềm vui cho những người xung quanh mình.

Maak u kenbaar door nette, positieve, opbouwende taal en correcte daden die de mensen om u heen gelukkig maken.

31. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

De enige aanklagers waren de getuigen van een vermeend vergrijp.

32. Con cần 1 người kiến tạo xuất sắc như con vậy.

Ik heb een architect nodig die even goed is als ik was.

33. Người giữ lửa đó... đã chứng kiến cái chết của họ.

De Vuur-Oogster... heeft hen zien sterven.

34. Những con ong bắp cày này phát triển thành ong và kiến ngập tràn trên thế giới và thay đổi sinh quyển.

Deze vroege wespen werden de bijen en mieren die zich over de wereld verspreidden en de biosfeer veranderden.

35. Người dò hỏi ý kiến Chúa Giê-su thưa: “Ai là người lân-cận tôi?”

Daarop stelde deze man Jezus de vraag: „Wie is dan mijn naaste?”

36. Bọn quỷ của hắn nhập vào người dân người mà có kiến thức đặc biệt

Z'n demonen nemen plaatselijke bewoners over met specifieke kennis.

37. Hãy nhờ người nào đó quan sát bạn và góp ý kiến.

Vraag iemand je te observeren en commentaar te geven.

38. Nếu người ấy không xin ý kiến, thì hãy chủ động giúp.

Maar als hij dat niet doet, neem dan zelf het initiatief om hem te helpen.

39. Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

De stemming om het genoemde voorstel aan te nemen was eenparig bevestigend.

40. Ai nấy đều bị theo dõi và cảnh sát mật vụ làm báo cáo về bất cứ người nào dám cả gan phát biểu ý kiến khác với quan niệm của đảng đang nắm quyền.

Iedereen werd in de gaten gehouden, en de geheime politie schreef rapporten over iedereen die het waagde een mening te uiten die afweek van die van de regerende partij.

41. Nếu đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

Als je een kind voorleest, kun je bij het streepje even pauzeren om het kind iets te laten zeggen.

42. Một người có một kiến thức sâu rộng trong lãnh vực chính trị.

Iemand met kennis van de politieke wereld.

43. Có một ý kiến nhận được sự đồng tình của khá nhiều người.

Er is een antwoord dat veel mensen zouden geven.

44. Những phát kiến vĩ đại nhất đã cải thiện cuộc sống trên hành tinh... đến từ những bộ óc hiếm hoi hơn cả radium.

De grootste ontdekkingen die het leven op deze planeet hebben verbeterd... kwamen uit geesten, zeldzamer dan radium.

45. Nếu bạn đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

Als u een kind voorleest, kunt u bij het streepje even pauzeren om het kind iets te laten zeggen.

46. Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

Je weet waartoe die metamensen in staat zijn.

47. Chúng con là công cụ trong tay Người trong cuộc chiến kiến tạo.

Wij zijn uw instrumenten in de strijd om de schepping.

48. Một người tự xưng là xứ giả của kẻ địch xin diện kiến

Een afgezant van het keizerrijk vraagt om een audiëntie.

49. Mình có đang nuôi dưỡng thành kiến với nhóm người nào đó không?”.

Zou het kunnen dat ik onbewust een vooroordeel heb tegen bepaalde mensen?

50. 3 Ngày nay một ít người còn giữ ý kiến cực đoan đó.

3 Tegenwoordig houden nog maar weinigen er zulke extreme opvattingen op na.

51. Kiến thức là kiến thức, dù thi nói hay viết.

Kennis is kennis, mondeling of schriftelijk.

52. Nếu bạn đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

Als u een kind voorleest, kunt u bij het streepje even pauzeren om het kind iets te laten zeggen.

53. 19 Sa-mu-ên trả lời Sau-lơ: “Tôi chính là người tiên kiến.

19 Samuël antwoordde: ‘Ik ben de ziener.

54. Tôi là người đầu tiên được tận mắt chứng kiến bức xạ vũ trụ.

Ik ben de eerste persoon die ooit kosmische straling heeft gezien met z'n eigen ogen.

55. Những người chứng kiến cho rằng đối tượng này là cực kỳ nguy hiểm...

M'n gelooft dat deze verdachte erg gevaarlijk is...

56. Tổng dân số Colombia năm 2015 dự kiến sẽ cao hơn 52 triệu người.

In 2006 verwachtte men nog dat Colombia in 2015 52 miljoen inwoners zou hebben.

57. 4 Nói về việc nộp thuế, đúng ba ngày trước khi Giê-su bị bắt, người Pha-ri-si tìm cách khiến cho Giê-su phát biểu ý kiến về vấn đề này để gán tội cho ngài.

4 Wat het betalen van belastingen betreft, net drie dagen vóór Jezus’ arrestatie hadden de Farizeeën geprobeerd hem ertoe te brengen iets bezwarends over deze kwestie te zeggen.

58. Nạn dịch tả chết người bột phát

Veel rampen in Azië

59. Kiến trúc lỏng.

Liquid architectuur.

60. Người ta tạo ra những con chuột con phát sáng, những chú mèo phát sáng.

Dus ook met de muizenjongen, kittens.

61. Tôi đã chứng kiến trong quân đội -- mọi người vui vẻ diễn những vở kịch.

Ik zag dit in het leger -- vele mensen genoten van het toneelspelen.

62. Phong kiến phân quyền là giai đoạn đầu của thời kỳ phong kiến.

Het prehistorische tijdperk is het eerste tijdperk in het spel.

63. Tôi không có đủ kiến thức cơ thể học để giải phẫu cho người Klingon.

Ik had onvoldoende medische kennis van jullie anatomie.

64. Tất cả những người chết còn lại sẽ chỗi dậy để diện kiến Thượng Đế.

Alle overgebleven doden zullen herrijzen om God te ontmoeten.

65. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

Ik ben getuige geweest hoe sommige vrienden waarmee we opgroeiden, afstand namen.

66. Những người bị chứng rối loạn lo âu nên tham khảo ý kiến bác sĩ.

Voor personen die last hebben van een ernstige angststoornis is het misschien verstandig een arts te raadplegen.

67. những người chứng kiến cho biết, sát thủ là một gã... theo phong cách Ý.

En de Chinezen hebben me verteld dat de dader iets... Italiaans had.

68. E người phát chán mà ghét con chăng.

anders krijgt hij genoeg van je en gaat hij je haten.

69. Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

Je moet mijn toestemming vragen voor je loops wordt, voordat je je voortplant.

70. Rồi người bạn đồng hành của tôi đã đưa ra một ý kiến tuyệt vời khác.

Toen kreeg mijn collega nog een briljant idee.

71. Ví dụ, hai người bạn nên hòa hiệp với nhau sau khi bất đồng ý kiến.

Twee vrienden dienen zich bijvoorbeeld na een onenigheid weer met elkaar te verzoenen.

72. Chẳng hạn, người chồng lên kế hoạch vào cuối tuần mà không hỏi ý kiến vợ.

Stel dat een man plannen voor het weekend maakt zonder met zijn vrouw te overleggen.

73. Dù sống ở nơi hẻo lánh, đáng ngạc nhiên là người dân có nhiều kiến thức”.

„Ondanks hun isolement waren de mensen verrassend goed op de hoogte.

74. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

Dit is trouwens iemand die danst op architectuur, in virtual reality.

75. Những người sống sót sẽ chứng kiến... sự kinh hoàng... không biết đến hành tinh này.

De overlevenden zullen getuige zijn... van gruwelen... die op aarde ongekend zijn.

76. Mỗi người chúng ta có thể có ý kiến khác nhau về việc nào là khó.

Wat voor de een moeilijk is, is dat voor een ander niet.

77. Khấu kiến công chúa.

Koninklijke hoogheid.

78. Tại đó, tôi chứng kiến cuộc diễu hành của người Tin Lành gọi là Orange Walk.

Daar zag ik een protestantse Oranjemars.

79. Đây là ý kiến của cô với tư cách là bác sĩ hay là người mẹ?

Is dit je opinie als dokter of als moeder?

80. Phần lớn các bức hình này có lời chú thích nhằm khuyến khích con em phát biểu ý kiến dựa vào những gì em thấy và đọc được.

De meeste hiervan hebben een bijschrift dat om een reactie van het kind vraagt, gebaseerd op wat hij ziet en gelezen heeft.