1. Mời chủ nhà phát biểu ý kiến.

그런 다음 생각을 말해 달라고 부탁합니다.

2. Phát biểu ý kiến ủng hộ tín ngưỡng

믿음을 옹호하는 목소리

3. Hãy cẩn thận lắng nghe chủ nhà phát biểu ý kiến về điều người đó đọc.

집주인이 읽은 내용에 대해 소감을 말할 때 주의 깊이 귀기울여 들으라.

4. Mỗi lần đều có mặt một người bạn của cậu, nhưng người kia không bao giờ phát biểu ý kiến.

매번 그의 친구도 참석하였는데, 그는 한마디도 말하지 않았읍니다.

5. (2) Mời họ phát biểu ý kiến, và khen họ khi họ phát biểu sâu sắc.

(2) 사람들에게 자신의 견해를 밝히도록 권유하고 그들이 분별력 있는 대답을 하면 칭찬한다.

6. Hơn nữa, nếu chúng ta có thể tế nhị giúp người đó phát biểu ý kiến, người đó có thể bớt thủ thế.

더 나아가, 재치있게 집주인이 관심을 가진 문제에 대하여 말하도록 유도한다면, 집주인은 덜 방어적이 될 것이다.

7. Nếu chủ nhà lên tiếng phản đối hoặc phát biểu ý kiến, hãy chăm chú lắng nghe người đó nói gì.

집주인이 이의를 제기하거나 의견을 제시하는 경우, 그의 말을 주의깊이 잘 들으라.

8. Gần đây ông Thomas Lynch, một người thầu việc chôn cất, phát biểu ý kiến về sự sống sau khi chết.

장의사인 토머스 린치는 최근에 내세라는 문제에 관해 어떻게 생각하느냐는 질문을 받고 이렇게 말하였습니다.

9. Kiến thức của ông đều xuất phát từ cảm quan về thế giới.

그의 모든 지식은 세상에 대한 감각적인 인식에서 비롯되었죠.

10. Trước khi quyết định, mỗi trưởng lão được tự do phát biểu dù không đòi hỏi mọi người phải có ý kiến.

그러한 모임에서 모든 장로가 꼭 의견을 피력해야 하는 것은 아니지만, 결정을 내리기에 앞서 참석한 장로들은 누구나 자유롭게 자신의 의사를 명확히 표현할 수 있습니다.

11. Vấn đề còn lại là mọi người thường hay gói gém những câu chuyện về phát kiến của họ rất ngắn gọn.

사람들이 당면한 또 다른 문제는 혁신에 대한 그들의 사연을 보다 짧은 시간의 틀에 넣어 압축해버리는 경향이 있다는 것입니다.

12. Sau khi đọc câu Kinh-thánh, để cho chủ nhà phát biểu ý kiến.

성구를 읽은 후, 집주인이 의견을 말하게 할 수 있다.

13. Những phong cách kiến trúc hiện đại của quốc tế ngày càng phát triển.

현대 유럽의 건축 스타일이 추가되었다.

14. Hơn nữa, ứng viên báp-têm có thể dễ phát biểu ý kiến hơn.

침례를 받으려는 사람도 그처럼 개별적으로 토의할 때 자신의 생각을 더 잘 표현할 수 있을 것입니다.

15. Nhiều người đã phát biểu ý kiến về vấn đề có nên dạy thuyết tiến hóa trong các trường học công cộng hay không.

진화론을 공립 학교에서 가르쳐야 하는지에 관한 많은 의견이 표명되어 왔다.

16. Bản Tháp Canh đơn giản giúp chúng phát biểu ý kiến với lòng tin chắc.

쉬운 말 「파수대」 덕분에 아이들이 자기 생각을 자신 있게 표현할 수 있지요.

17. Thay vì thế, nên có thái độ ung dung, đặt câu hỏi thân thiện để cho người nghe có cơ hội phát biểu ý kiến.

오히려, 우리는 여유 있는 태도를 보이고 우정적인 질문을 함으로써 우리의 말을 듣고 있는 사람들이 자신의 생각을 표현할 기회를 줍니다.

18. Họ dịu dàng phát biểu ý kiến và tử tế nghe tôi nói lên sự hoài nghi”.

그들은 온화하게 자기들의 의견을 이야기하며 내가 의심으로 가득 찬 말을 해도 친절하게 귀 기울여 듣는다.”

19. Phát kiến thứ hai chính là thuốc chữa, thường được biết đến như là "thuốc đặc trị".

두 번째 혁명은 정밀의학 분야입니다. "맞춤 의학"으로도 알려져 있죠.

20. Người có kiến thức từ Đấng Tối Cao,

가장 높으신 분의 지식을 가진 자의 말.

21. Điều này đòi hỏi bạn phải ngừng nói để tạo cơ hội cho họ phát biểu ý kiến.

그렇게 되려면, 당신은 그 사람에게 자신의 생각을 표현할 기회를 충분히 줄 정도로 길게 멈추어야 합니다.

22. "Thành kiến" - những khuôn mẫu, định kiến mà chúng ta áp đặt lên những nhóm người nhất định.

"편견", 이러한 선입견과 태도들은 특정 그룹의 사람들에게 우리가 모두 가진 것이죠.

23. Mời các anh chị đã làm tiên phong vào mùa Lễ Tưởng Niệm năm ngoái phát biểu ý kiến.

지난해 기념식 철에 파이오니아를 한 사람들에게 다음과 같은 점들에 대해 말해 주도록 권한다.

24. Bức màn thành kiến hoặc định kiến có thể cản trở một người hiểu chân lý trong Kinh Thánh.

편견과 고정관념에 가려져 있으면 성서를 읽어도 그 진리를 이해하지 못할 수 있습니다.

25. Hãy dạy dỗ người công chính, người sẽ thu thêm kiến thức.

의로운 이를 가르쳐라. 그의 학식이 증가할 것이다.

26. 4 Chỉ ba ngày trước khi Chúa Giê-su bị bắt, người Pha-ri-si tìm cách khiến ngài phát biểu ý kiến về việc nộp thuế để buộc tội.

4 예수께서 체포되시기 바로 사흘 전에, 바리새인들은 세금을 내는 문제와 관련하여 예수께서 유죄가 될 만한 말을 하도록 유도하려고 하였습니다.

27. Hãy nói những lời tích cực và xây dựng, nhiệt thành khen con cái khi chúng phát biểu ý kiến.

적극적이고도 세워 주는 태도를 나타내고, 자녀들이 참여할 때 따뜻하게 칭찬하십시오.

28. 2) Giê-su mời y phát biểu ý kiến, và niềm nở khen ngợi y khi y trả lời đúng.

(2) 예수께서는 그 사람에게 자기 의사를 밝히도록 권유하셨으며, 분별력있는 대답을 하자 따뜻하게 칭찬하셨읍니다.

29. Và giờ với Phát kiến Lãnh đạo Billie Jean King chị còn nhận lấy một trách nhiệm to tát hơn.

'빌리 진 킹 리더십 계획'과 함께 당신은 더 큰 변화를 일으키고 있습니다.

30. Để con có thể phát biểu ý kiến, thỉnh thoảng chúng tôi ngừng xem hoặc chiếu lại một cảnh trong băng”.

때로는 비디오의 한 부분을 되돌려서 보거나 잠시 멈추어 놓고, 그 내용에 관해 토의를 하기도 했습니다.”

31. Phải chăng tôi đã khuyến khích được chủ nhà phát biểu ý kiến và lắng nghe chủ nhà muốn nói gì?

나는 집주인을 대화에 이끌어들였으며 그가 한 말에 주의를 기울였는가?

32. Nhưng rồi Johannes Gutenberg đã đưa ra phát kiến vĩ đại của mình, và, qua thời gian, xã hội mở cửa.

그 때 요하네스 구텐베르그는 위대한 발명을 하게되지요. 그리고 시대를 거치면서 사회는 개방되었습니다.

33. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

기소할 수 있는 사람은 범죄 혐의에 대한 증인들뿐이었습니다.

34. Ông đã bảo một nguyên thanh tra đài Phát Thanh Công Cộng Quốc Gia, người mở báo cáo về cách phụ nữ xoay xở dựa trên tờ NPR, định kiến vô thức lan tràn xuyên suốt đời người.

그는 이전에 NPR 방송의 옴부즈맨으로서 NPR 방송에서 다뤄지는 여성 관련 뉴스가 공평한지 대부분의 우리 삶에 걸쳐있는 무의식적인 편견에 대해

35. Con cần 1 người kiến tạo xuất sắc như con vậy.

nbsp; 저만큼 잘할 수 있는 설계자가 필요해요

36. Những con ong bắp cày này phát triển thành ong và kiến ngập tràn trên thế giới và thay đổi sinh quyển.

이런 초기의 말벌 현상은 세상에 퍼져있는 일반 벌들이나 개미들에게도 일어났으며, 생물이 살고 있는 생물권을 바꾸었습니다.

37. Ban sự khôn ngoan cho người khôn ngoan và kiến thức cho người thông sáng.

지혜로운 자에게 지혜를 주시고 분별력 있는 자에게 지식을 주십니다.

38. Năm 1924 được chứng kiến sự ra đời của đài phát thanh WBBR, dùng các làn sóng để phổ biến tin mừng.

(마태 25:31-40) 1924년에 WBBR 라디오 방송국이 문을 열었고, 그 방송국은 전파를 통해 좋은 소식을 널리 알리는 데 사용되었습니다.

39. Chúng ta đang đi trên một thời đại vàng của kiến thức về sự phát triển của bộ não của trẻ em.

아이들의 두뇌 발달에 대한 지식의 위대한 황금시대로 우리는 들어가고 있습니다.

40. Tôi gọi sáng kiến đó là, "Mời người khác mình ăn trưa."

저는 제 제안을 이렇게 부릅니다. "상대편과 점심 함께 하기" 라고요.

41. Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

표결에 의해서 위의 동의가 만장일치로 찬성되었다.

42. vì cuộc tuyên truyền giấy truyền bá định kiến của con người,

왜냐하면 종이 선전은 사람들의 편견을 선동시키고,

43. 16 Có tâm thần “dịu-dàng im-lặng” không có nghĩa là người vợ đạo Đấng Christ không được phát biểu ý kiến hoặc quan điểm của chị không được xem là quan trọng.

16 그리스도인 여자가 조용하고 온화한 영을 갖는다는 것이 여자가 의견을 가지고 있어서는 안 된다거나 여자의 생각이 중요하지 않다는 의미는 아닙니다.

44. “Làm sao thầy có thể cương quyết phát biểu một ý kiến như thế về một cuốn sách mà thầy chưa từng đọc?”

“교수님은 전혀 읽어 본 적이 없는 책에 대해 어떻게 그처럼 확신 있게 말씀하실 수 있지요?”

45. Tại tỉnh Phúc Kiến, 15 người đã chết do lở đất và 4 người mất tích .

푸젠 성에서는 15명이 산사태에 의해 숨졌고 4명이 실종되었다.

46. Ai nấy đều bị theo dõi và cảnh sát mật vụ làm báo cáo về bất cứ người nào dám cả gan phát biểu ý kiến khác với quan niệm của đảng đang nắm quyền.

모든 사람이 감시를 받았고, 비밀 경찰은 누구든 감히 집권당과 다른 견해를 표명하는 사람에 관하여는 보고서를 상세히 썼습니다.

47. Nếu đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

부모가 자녀와 함께 이 기사를 읽는 경우라면, 줄표에서 잠깐 멈추어 자녀에게 자기 생각을 말해 보라고 할 수 있습니다.

48. Sau khi chi cho các phí phát sinh, thuế và các khoản đóng góp cho The Prince Trust, một tổ chức từ thiện cho những người trẻ tuổi, Tew dự kiến thu được $ 650.000 - 700.000.

젊은이들을 위한 자선 단체 프린스 트러스트(The Prince's Trust)에다 비용, 세금, 기부금을 전달한 뒤를 기준으로 튜는 순 소득이 650,000 ~ 700,000 달러에 이를 것으로 보았다.

49. Định kiến này đã hình thành nên tiến trình lịch sử con người.

이것이 바로 인간의 역사를 만들어온 편견입니다.

50. Có một ý kiến nhận được sự đồng tình của khá nhiều người.

음, 많은 사람이 낸 답이 있습니다

51. Nếu bạn đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

부모가 자녀와 함께 이 기사를 읽는 경우라면, 줄표에서 잠깐 멈추어 자녀에게 자기 생각을 말해 보라고 할 수 있다.

52. Bước đầu tiên là vượt qua thành kiến giữa người Do Thái và người Sa-ma-ri.

첫 번째 단계는, 유대인과 사마리아 사람들 사이의 편견을 극복하는 일이었습니다.

53. Cũng có người chỉ thích tranh cãi và áp đặt ý kiến của mình lên mọi người.

그런가 하면 논쟁을 하거나 자신의 주장을 다른 사람에게 강요하기 좋아하는 사람들도 있습니다.

54. Mình có đang nuôi dưỡng thành kiến với nhóm người nào đó không?”.

나도 모르는 사이에 특정한 사람들에 대해 널리 퍼져 있는 편견을 가지고 있지는 않은가?’

55. Đứa con trai nhỏ nhất, trước đây thường luôn luôn lơ đễnh, được dịp phát biểu ý kiến trước, và nó nhớ lại nhiều điều.

보통 때는 주의를 기울이지 않던 그 막내 아이에게 먼저 말할 기회를 주었더니 여러 가지 점을 지적하는 것이었다.

56. Nếu bạn đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

부모가 자녀와 함께 이 기사를 읽는 경우라면, 줄표에서 잠깐 멈추어 자녀에게 질문해 볼 수 있다.

57. 19 Sa-mu-ên trả lời Sau-lơ: “Tôi chính là người tiên kiến.

선견자의 집이 어디 있습니까?” 19 사무엘이 사울에게 대답했다.

58. Einstein trở thành một nhà nhân đạo, không phải bởi kiến thức khổng lồ về không gian, thời gian và vật chất mà bởi ông là người Do Thái khi Đức xây dựng chủ nghĩa phát xít.

아인시타인은 인본주의자가 되었지요, 그의 우주와 시간과 물질의 절묘한 지식때문이 아니라 독일이 나찌즘으로 부흥했을때 유태인이었기 때문이죠.

59. Người dân vùng đó cũng chia rẽ vì sự thù hằn và thành kiến.

당시에 사람들은 적대감과 편견으로 분열되어 있었습니다.

60. Có lẽ họ đã nghe một trong hai người vu cáo người kia, hay những người được mời đi cùng đã chứng kiến hai bên ký kết một sự thỏa thuận, nhưng giờ đây có sự bất đồng ý kiến.

또는 데리고 간 사람들은, 현재로선 두 당사자의 생각이 일치하지 않지만 이전에 계약이 문서로 작성될 때 목격한 증인들일 수 있다.

61. Hơn nữa, Giê-su khuyến khích môn đồ ngài phát biểu cảm tưởng và ý kiến của họ (Ma-thi-ơ 9:28; 16:13-15).

(마태 9:28; 16:13-15) 여러분도 아내에게 그와 같이 합니까?

62. • Em/Anh có thật sự lắng nghe khi anh/em phát biểu ý kiến, hay em/anh hấp tấp trả lời trước khi nghe hết câu?

● 나는 당신이 말할 때 정말로 잘 듣는가? 아니면 말을 끝내기 전에 충동적인 반응을 보이는가?

63. Thí dụ, vào một dịp nọ Giê-su được mời đứng lên phát biểu ý kiến trong một nhà hội Do-thái tại Na-xa-rét.

예를 들어, 한번은 예수께서 나사렛 회당에서 연설하도록 요청받으셨습니다.

64. Nạn dịch tả chết người bột phát

새로운 신조로 인해 난폭해진 스포츠 경기

65. Tôi đã chứng kiến trong quân đội -- mọi người vui vẻ diễn những vở kịch.

저는 군대에서도 봤고 여러 곳에서 연극을 하면서 즐거워하는 사람들을 봤어요.

66. Và ngày diễu hành diễn ra như dự kiến, hàng ngàn người đã tham gia.

그래서 행진이 예정된 날 수천명의 사람들이 모였습니다.

67. Có thể chúng ta là nạn nhân hoặc chính mình là người có thành kiến.

우리는 사람들의 편견 때문에 불이익을 당하기도 하고, 우리 자신이 다른 사람들에 대해 편견을 갖기도 합니다.

68. Tôi từng chứng kiến những người đồng nghiệp cũ phải chịu thất vọng đắng cay.

서커스를 계속한 이전 동료들이 인생에서 얼마나 쓰라린 실망을 겪는지 직접 보았거든요.

69. 9 Giúp đỡ lẫn nhau: Nhờ chia sẻ ý kiến với nhau, chúng ta học được những cách mới mẻ để phát biểu ý tưởng của mình.

9 서로 도우십시오: 서로 의견을 나눔으로, 우리는 자신을 표현할 새로운 방법들을 터득하게 됩니다.

70. Một sách mới đây ghi nhận: “Người ta thường có thành kiến là Kinh-thánh xem nhẹ người đàn bà”.

이 문제에 관해 한 신간 서적은 “성서에서는 여자를 경시하였다는 것이 일반적인 선입견”이라고 기술합니다.

71. Giờ thì người ta còn tạo cả Thỏ Phát Sáng và đủ thứ phát sáng khác.

이제 사람들은 빛나는 토끼나 빛나는 다른 것들도 만듭니다.

72. Đúng là chúng có kiến chúa, nhưng nàng kiến này chỉ làm chúa theo nghĩa đẻ trứng và làm mẹ của cả tổ kiến.

여왕개미가 있는 것은 사실이지만, 여왕개미는 알을 낳고 무리의 어미가 된다는 의미에서만 여왕입니다.

73. Hãy lấy ví dụ về người phát thư.

우편 집배원을 예로 들어 봅시다.

74. Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

넌 발정나는 것, 숨 쉬는 것 조차도 내 허락을 받아야 해.

75. Ví dụ, hai người bạn nên hòa hiệp với nhau sau khi bất đồng ý kiến.

예를 들어, 두 친구는 의견 차이를 나타낸 후에 서로 화합해야 한다.

76. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

이것은 가상현실에서 건축에 관해 누군가가 실제로 춤추는 장면입니다.

77. Sử dụng từ điển hoặc hỏi ý kiến một người nào giỏi ngôn ngữ của bạn.

사전을 사용하거나 언어 지식이 있는 사람의 도움을 구한다.

78. Mỗi người chúng ta có thể có ý kiến khác nhau về việc nào là khó.

무엇이 힘든가는 사람마다 다를 것입니다.

79. Mở mang kiến thức

미지의 세계를 탐험함

80. Vì vậy tôi mong có thể vĩnh viễn phá bỏ định kiến của nhóm người này.

그래서 적어도 여기에서는 그런 편견을 해소하고자 합니다.