1. Tương tự như thế, sở giao dịch chứng khoán là thị trường nơi người ta mua và bán chứng khoán.

Фондовая биржа — это тоже рынок, но на нем покупают и продают акции.

2. Ngày hôm qua, Tôi đã làm sụp đổ thị trường chứng khoán

Я обвалил фондовую биржу вчера.

3. Anh ấy có một người bạn ở Ủy ban chứng khoán.

У него есть приятель в КЦБ.

4. Trước khi có sở này, chứng khoán được trao đổi qua tay những người môi giới chứng khoán tại các phòng cà phê và bên lề đường.

До появления бирж акции покупали и продавали через брокеров, или посредников, которые общались между собой на улицах и в кафе.

5. Dân môi giới chứng khoán?

Кое-кто покрупнее брокера, да?

6. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

Когда вы покупаете акции, вы приобретаете часть компании, становитесь совладельцем».

7. Người ta phải niêm yết cái áo đó lên thị trường chứng khoán.

Это платье надо продавать на фондовой бирже.

8. Lớn lên, chị chuyển đến sống ở Luân Đôn, Anh Quốc, và tìm được việc trong ngành tài chính, làm người giao dịch chứng khoán.

Но, когда выросла, она переехала в Лондон (Великобритания) и стала работать в сфере финансов брокером по облигациям.

9. Một số người mua chứng khoán nhằm đầu tư dài hạn, còn những người khác thì thường xuyên trao đổi chứng khoán, hy vọng được lời khi giá cả tăng vọt trong thời gian ngắn.

Некоторые покупают акции, чтобы надолго вложить свой капитал, другие же регулярно покупают и продают акции, надеясь сделать деньги на резких колебаниях биржевых цен.

10. Nếu chứng khoán đó được trao đổi tại sở giao dịch chứng khoán truyền thống, thì văn phòng môi giới chỉ thị cho một nhân viên thay mặt thân chủ mua hoặc bán chứng khoán.

Если торговля акциями проходит в традиционном биржевом зале, брокерская фирма направляет одного из своих работающих в зале брокеров купить или продать акции от имени клиента.

11. Samaritan đánh sập thị trường chứng khoán.

Самаритянин обвалил рынок.

12. hay cơ quan Chứng khoán liên bang?

И от КЦБ?

13. ( Finch ) Chào mừng tới thị trường chứng khoán.

Добро пожаловать на фондовую биржу.

14. Ngày nay, người ta có thể mua hoặc bán chứng khoán qua điện thoại, Internet, hay đến gặp người môi giới.

Сегодня такие приказы передаются по телефону, через Интернет или лично.

15. Một số người đã bỏ nghề nghiệp lương cao để trở thành những người mua bán chứng khoán hàng ngày.

Некоторые оставили ради нее прибыльную работу.

16. Một sách hướng dẫn về thị trường chứng khoán giải thích rõ như sau: “Chứng khoán là một mẩu nhỏ của công ty.

В одном руководстве по биржевой деятельности это объясняется так: «Акции представляют собой частички компании, выставленные на продажу.

17. Và môi trường làm việc có thể là thị trường chứng khoán hay trái phiếu hay thị trường hàng hóa.

И средой применения может быть: фондовый рынок, или рынок облигаций, или товарный рынок.

18. Ông ta là dân chứng khoán ở Phố Wall.

Он ворочал акциями на Уолл-стрит.

19. Giá chứng khoán Hoa Kỳ bắt đầu giảm dần.

В результате цена американского хлопка пошла вниз.

20. Giả sử thị trường chứng khoán sụp đổ.

Биржевой рынок может лопнуть.

21. Một chuyên gia về đầu tư với hơn 38 năm kinh nghiệm trong ngành buôn bán chứng khoán nói với Tỉnh Thức!: “Nhiều người mua chứng khoán để đầu cơ, chứ không phải đầu tư.

Один специалист по инвестициям с 38-летним стажем работы на рынке ценных бумаг сказал корреспонденту «Пробудитесь!»: «Большинство покупающих акции на бирже — это спекулянты, а не инвесторы.

22. Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

Сегодня она котируется на фондовой бирже.

23. Muốn trao đổi chứng khoán, người đầu tư thường mở một tài khoản với người môi giới và đặt mua qua đó.

Чтобы продавать и покупать акции, вкладчик обычно открывает счет у брокера и отдает ему соответствующие приказы.

24. Cả 2 đứa con 7 và 9 tuổi của tôi đều có 1 người môi giới chứng khoán rồi.

Оба моих ребенка девяти и семи лет имеют своего биржевого брокера.

25. Tao có người môi giới chứng khoán ở Stockholm Hắn sẽ mua cho tao 5% cổ phiếu của Volvo.

В Стокгольме у меня есть брокер... который поможет мне купить 5% Вольво.

26. Cô gái anh thích bên bộ phận Chứng khoán.

Та, которая тебе нравится, она из Арбитражного отдела.

27. Điều này cũng xảy ra trong thị trường chứng khoán.

Также и на неустойчивой бирже.

28. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

Подрядчик добросовестно записывал все замечания.

29. Nó hẳn gợi nhác bạn đến một chương trình chứng khoán.

Разве это не напоминат вам биржевые программы?

30. Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

Давайте посмотрим на рынки ценных бумаг в Африке.

31. Trong những năm gần đây, một số sở giao dịch chứng khoán sử dụng một hệ thống mua bán hoàn toàn bằng điện tử, qua hệ thống này người ta có thể trao đổi chứng khoán vài giây sau khi đặt mua qua người môi giới.

В последние годы некоторые фондовые биржи полностью перешли на электронную систему торгов; благодаря ей, от момента, когда брокер получает приказ, до заключения сделки проходят лишь мгновения.

32. Những người đầu tư hy vọng mua được với giá thấp và bán lấy lời sau khi giá chứng khoán tăng.

Инвесторы рассчитывают приобрести акции по низкой цене, а затем с выгодой продать их, когда они поднимутся в цене.

33. VAL, giá trị chứng khoán của Fetch Retrieve hôm nay thế nào?

ВАЛ, как сегодня дела на рынке у " Фетч и Ретрив "?

34. Tôi là Agent McGowen của Uỷ Ban Chứng Khoán và Giao Dịch.

Это агент МакГоуен из комиссии по ценным бумагам и биржам.

35. Thị trường chứng khoán đang phát triển lớn mạnh như mọi người đã biết, và tỷ lệ giá thu về cũng tăng.

Фондовый рынок сейчас на подъёме, это все знают. Соотношение цены к доходу выросло.

36. Các nhà chuyên môn khuyến cáo rằng việc trao đổi chứng khoán không có vẻ dễ như người mới đầu tư nghĩ.

Специалисты предупреждают, что игра на бирже не такая простая, какой она может показаться новичку.

37. Thị trường Chứng khoán Mông Cổ, được thành lập năm 1991 tại Ulan Bator, là thị trường chứng khoán nhỏ nhất thế giới xét theo tư bản hoá thị trường.

Монгольская фондовая биржа, основанная в 1991 году Улан-Баторе, Монголия, является самой маленькой фондовой биржей в мире по рыночной капитализации.

38. Cũng hãy nghĩ về điều này làm thế nào chúng ta quản lí rủi ro ví dụ như, đầu tư vào thị trường chứng khoán.

Давайте также поговорим о том, как мы управляем рисками, например, при инвестициях в рынок акций.

39. Cuối năm 2006, có 35 công ty chứng khoán được cấp giấy phép.

К концу 2006 года флот компании составлял 35 контейнеровозов.

40. Cổ phiếu công ty được niêm yết trên Sở giao dịch chứng khoán Hàn Quốc, và cổ phiếu lưu ký toàn cầu niêm yết trên Sở giao dịch chứng khoán Luxemburg.

Акции компании торгуются на Корейской фондовой бирже, глобальные депозитарные акции котируются на Люксембургской фондовой бирже.

41. Ai có khả năng điều khiển được thị trường chứng khoán hả Saul?

Кто может контролировать рынок, Саул?

42. Và trong thời buổi kinh tế bấp bênh nầy, nạn lạm phát có thể làm tiền mất giá và thị trường chứng khoán có thể suy sụp làm mất hết của cải bạn không?

Может ли инфляция в наше время экономической неустойчивости понизить покупательную силу твоего сокровища или может ли крах на бирже уничтожить его?

43. Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.

Хотя раньше биржевые сделки заключали в основном по телефону, сегодня набирает популярность Интернет-трейдинг (покупка и продажа акций через Интернет).

44. Vì muốn cung cấp cho nhu cầu trước mắt và tương lai, một số người đã quyết định đầu tư vào thị trường chứng khoán.

Стремясь удовлетворить свои потребности и обеспечить свое будущее, некоторые решают играть на бирже.

45. Tập đoàn này đang được niêm yết tại sở giao dịch chứng khoán Euronext Paris.

Акции компании торгуются на фондовой бирже Euronext.

46. Đây là một vụ khủng bố và kế tiếp sẽ là Thị Trường Chứng Khoán’.

Это теракт, и следующей может стать Фондовая биржа“.

47. Có nên bỏ tiền vào chứng khoán không? Và đó có phải là cờ bạc không?

Познакомьтесь с расположенными в этом парке чудесами природы.

48. Tưởng tôi không biết cô là kẻ dùng Uỷ Ban Chứng Khoán để chơi tôi chắc?

Ты думаешь, я не знал, что ты одна из тех, кто натравила на меня S.E.C.?

49. Chắc chắn rằng đây không phải chuyện gian lận chứng khoán, mà là chuyện tiệc tùng.

В определённый момент дело уже было не в афере, а в собственном имидже.

50. Một số người có thể nói là họ đầu tư, nhưng lại mua bán chứng khoán của công ty mà không biết gì về công ty đó cả”.

Хотя некоторые и называют такое вложение денег инвестированием, они ничего не знают о компании, акции которой они покупают и продают».

51. Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

Как это ни странно, но я начинал с изучения цен на фондовом рынке.

52. công ty của cô được CIA thầu khoán họ không thể đợi để gọi cho cô được.

А так как ваша компания является подрядчиком ЦРУ, и у тебя тоже похитили ребенка они не могут ждать звонка.

53. Một người buôn bán chứng khoán 38 tuổi ở Ấn Độ bị bắt và điệu đi khỏi căn phòng xa hoa lộng lẫy và 29 chiếc xe của ông bởi vì ông bị cho là dính líu trong một vụ gây tai tiếng về ngân hàng và thị trường chứng khoán trị giá tới 1,6 tỉ đô la.

В Индии был арестован и уведен из своей роскошной квартиры и от 29 автомашин 38-летний биржевой маклер, подозреваемый в причастности к банковским махинациям на сумму 1,6 миллиарда долларов и к скандалу на фондовой бирже.

54. Họ có thể gọi đó là thứ gì khác, như thị trường chứng khoán, hay bất động sản.

Возможно, называют это как-то иначе - фондовым рынком или торговлей недвижимостью.

55. Năm 1999, Alexa đã được Amazon.com mua lại với giá 250 triệu đô la Mỹ bằng chứng khoán.

В 1999 году Alexa была куплена компанией Amazon.com примерно за 250 миллионов долларов в акциях Амазона.

56. Nhân vật hình tượng mà Graham yêu thích là Ngài Thị trường, người ngày ngày gõ cửa để đề nghị mua và bán chứng khoán với những giá khác nhau.

«Господин рынок» (англ. Mr. Market) — любимая аллегория Грэма, где г-н Рынок — это услужливый человек, который каждый день стучится в дверь акционера, предлагая продать или купить его акции по разным ценам.

57. Số nợ khổng lồ đã được mượn một cách liều lĩnh cũng như quy trình chứng khoán phức tạp

Чудовищные долги образовались из-за опрометчиво взятых кредитов и их системы поручительства.

58. Đối với nhiều người, sneaker là cơ hội đầu tư hợp pháp và dễ tiếp cận -- một thị trường chứng khoán dân chủ hóa, nhưng cũng không được chỉnh lý.

Для многих людей кроссовки — законная и доступная возможность инвестировать, демократизированная фондовая биржа, при этом нерегулируемая.

59. Quỹ thị trường tiền tệ, trái phiếu, cổ phiếu, cổ phiếu large cap, small cap, chứng khoán chính phủ.

'онды денежного рынка, облигации, акции крупной компании, акции мелкой компании, вексел €.

60. Bởi lẽ việc mua bán chứng khoán có phần nào rủi ro, đó có phải là cờ bạc không?

В игре на бирже есть определенный риск, но является ли она азартной игрой?

61. Vào giữa thế kỷ 13, những ông chủ ngân hàng tại Venice bắt đầu mua bán chứng khoán chính phủ.

В середине XIII века венецианские банкиры начали торговать правительственными ценными бумагами.

62. Công ty Maybelline được một nhà thầu khoán 19 tuổi có tên là Thomas Lyle Williams sáng lập năm 1915.

Компания «Maybelline» создана нью-йоркским фармацевтом Т. Л. Вильямсом в 1915 году.

63. Sau đó, lời chỉ dẫn được đưa ra cho người thầu khoán trưởng rằng cánh cửa sổ này cần phải được thay vì nó không phải là tiêu chuẩn của đền thờ.

Подрядчику было сказано заменить это окно, поскольку оно не отвечает стандарту храма.

64. Trong khi chúng tôi đi khắp đền thờ, tôi nhìn và lắng nghe Anh Cả Walker cùng những người cộng sự của anh vừa nói vừa thanh tra công việc và nói chuyện với người thầu khoán trưởng.

Осматривая храм, я наблюдал и слушал, как старейшина Уолкер и его коллеги инспектировали работу и обсуждали ее с подрядчиком.

65. Tới tuổi 25, ông ấy là một đại triệu phú và lãnh đạo một công ty môi giới chứng khoán.

Вторая сфера – развлечения, и тут Лен – чемпион страны по игре в бридж.

66. Tuy nhiên, hãy giả sử là nhà thầu khoán đó là người tận tâm và cố gắng hết sức để theo sát các bản họa đồ và dùng vật liệu thượng hạng.

Но предположим, что подрядчик добросовестен и делает все возможное, чтобы придерживаться планов и употреблять высококачественные материалы.

67. Sàn chứng khoán có một hệ thống giám sát khép kín kể cả Cỗ máy cũng không thể truy cập.

У биржы закрытая схема видеонаблюдения, и ни одна из машин не может получить доступ.

68. Các thông tin này thường có sẵn tại các văn phòng môi giới chứng khoán và định chế tài chính khác.

Часто эту информацию можно получить через брокеров или в финансовых учреждениях.

69. ÔNG Jesse Livermore được nhiều người xem là người thành công nhất từ trước tới nay trong ngành mua bán chứng khoán tại Wall Street, và ông được tiếng là có những quyết định khôn ngoan trong công việc kinh doanh.

ДЖЕССИ ЛИВЕРМУР, которого некоторые считают самым преуспевающим биржевым брокером всех времен, был известен как человек, умевший принимать правильные решения в бизнесе.

70. Người đầu tư nên ý thức rằng một chuyên gia lập kế hoạch tài chính hoặc người môi giới chứng khoán có thể chỉ quảng cáo bán dịch vụ của riêng họ hoặc lợi dụng khách hàng để trục lợi.

Вкладчики должны понимать, что финансовый аналитик или брокер может просто навязывать клиентам свои услуги и наживаться за их счет.

71. MediaTek Inc được niêm yết trên Sở giao dịch Chứng khoán Đài Loan theo mã "2454" vào ngày 23 tháng 7 năm 2001.

Вышла на биржу Taiwan Stock Exchange (TSEC) под номером «2454» 23 июля 2001 года.

72. Nếu một người đã mua một tài sản ở xa và có chứng khoán trong tay, thì người đó có được bằng chứng vững chắc rằng tài sản đó hiện hữu và thực sự thuộc về mình, mặc dù có lẽ người chưa trông thấy bao giờ.

Человек, купивший в далекой стране участок и имеющий в руке документ, подтверждающий право собственности, имеет убедительное доказательство, что участок существует и что он действительно принадлежит ему, даже если он еще никогда не видел его.

73. Một nhà thầu khoán về kiến trúc có thể có được các bản họa đồ và vật liệu xây cất thượng hảo hạng.

Скажем, подрядчик имеет в своем распоряжении наилучшие планы и материалы.

74. Cuối cùng ta thấy Entropica tự khám phá và điều hành chiến lược mua khi rẻ, bán khi đắt trên thị trường chứng khoán mô phỏng, làm tài sản tăng trưởng thành công theo cấp số nhân dưới sự quản lý.

Наконец, здесь мы видим «Энтропику», спонтанно обнаруживающую и осуществляющую стратегию «покупай дёшево — продавай дорого» в симулируемом периоде торговли акциями. Она успешно показательно наращивает активы под её управлением.

75. Tôi nhìn thấy thiết bị GPS định giờ bị tước đoạt của thị trường chứng khoán New York bị thao túng bởi các hacker.

Я увидел, как основанная на GPS синхронизация Нью-Йоркской биржи поддаётся манипуляциям хакеров.

76. Và đại diện thương mại có thể hiểu chu trình của vài lĩnh vực, như chứng khoán hay trái phiếu hoặc hàng hóa.

И наш торговый агент может влиять на курс определенных вещей, таких как акции или облигации.

77. Cuộc điều tra hình sự này được tiến hành theo yêu cầu của Ủy ban Chứng khoán và Sàn giao dịch Hoa Kỳ (SEC).

Подобные действия привели к расследованию со стороны Комиссии США по ценным бумагам и биржам (SEC) и Минюста США.

78. (1 Ti-mô-thê 6:10, Tòa Tổng Giám Mục) Hãy xem biết bao người mua vé số, đốt tiền nơi sòng bạc, hay liều lĩnh đầu tư vào thị trường chứng khoán với mộng phát tài.

Сколько людей, покупая лотерейные билеты, тратя деньги в казино или безрассудно играя на бирже, мечтают сделать себе состояние!

79. Chúng là lý do các nhà đầu tư chứng khoán vẫn cứ mãi mất tiền -- bởi họ đánh giá chúng trong điều kiện tương đối.

Именно поэтому инвесторы дольше не продают акции на падающем рынке, оценивая их в относительных величинах.

80. Năm 1961, công ty Sony tại Mỹ là công ty Nhật Bản đầu tiên niêm yết trên Sở giao dịch Chứng khoán New York.

В 1961 году Sony Corporation of America стала первой японской компанией, числящейся в списках Нью-Йоркской биржи.