1. Tương tự như thế, sở giao dịch chứng khoán là thị trường nơi người ta mua và bán chứng khoán.

Die Wertpapierbörse ähnelt ebenfalls einem Markt, nur daß dort Wertpapiere verkauft und gekauft werden.

2. Hoặc cậu có thể làm môi giới chứng khoán, và khỏa thân nằm trên sàn... rồi mọi người đều nhìn.

Oder ihr seid 2 Börsenmakler, die nackt übers Börsenparkett rollen, und alle können euch zusehen.

3. Ngày hôm qua, Tôi đã làm sụp đổ thị trường chứng khoán

Ich habe gestern die Börse zu Fall gebracht.

4. Anh ấy có một người bạn ở Ủy ban chứng khoán.

Er hat einen Freund bei der Börsenaufsicht.

5. Cha của anh là ông Charles Cooper làm nhân viên chứng khoán cho Merrill Lynch.

Ihr Vater Scott Swift ist Vermögensberater bei Merrill Lynch.

6. Sở giao dịch chứng khoán Singapore Limited (SGX) là sở giao dịch chứng khoán ở Singapore.

Die Singapore Exchange Ltd. (SGX) ist eine Termin- und Wertpapierbörse in Singapur.

7. Dân môi giới chứng khoán?

Ein ganz großer heißer Makler, was?

8. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

Wer Aktien oder Wertpapiere kauft, erwirbt ein Stück der Firma.“

9. Tôi được khoán chỉ tiêu 30 kí-lô (điều) một ngày và phải làm bằng xong.

Ich musste täglich eine Quote von 30 Kilo [Cashews] erfüllen.

10. Đừng chơi chứng khoán nữa.

Du solltest mit der Börse aufhören.

11. Lớn lên, chị chuyển đến sống ở Luân Đôn, Anh Quốc, và tìm được việc trong ngành tài chính, làm người giao dịch chứng khoán.

Später zog sie dann nach London und stieg schließlich als Anleihenmaklerin in die Finanzbranche ein.

12. Một số người mua chứng khoán nhằm đầu tư dài hạn, còn những người khác thì thường xuyên trao đổi chứng khoán, hy vọng được lời khi giá cả tăng vọt trong thời gian ngắn.

Manche kaufen Aktien als langfristige Kapitalanlage; andere handeln ständig mit Aktien und erhoffen sich, durch kurzfristig steigende Aktienkurse Gewinne erzielen zu können.

13. Tôi phải làm từ sáu tiếng rưỡi đến tám tiếng mỗi ngày để hoàn thành chỉ tiêu khoán.

Ich habe sechseinhalb bis acht Stunden am Tag gearbeitet, um meine Quote zu erfüllen.

14. Dù bạn muốn tự xây lấy, bạn vẫn mướn một người thầu khoán để làm việc với bạn và cố vấn bạn về phương pháp tốt nhất.

Auch wenn du möglichst viel in Eigenleistung schaffen willst, beauftragst du doch einen Bauunternehmer, dir zu helfen und dich über die besten Baumethoden zu beraten.

15. Mặc dù thị trường chứng khoán phức tạp hơn thế, nhưng nói một cách đơn giản thì người đầu tư vào chứng khoán mua cổ phần của một công ty, hy vọng rằng doanh nghiệp này sẽ phát đạt và trị giá chứng khoán sẽ gia tăng.

Der Aktienmarkt ist zwar komplizierter, aber einfach ausgedrückt, kauft jemand, der in Wertpapieren investiert, Aktienanteile eines Unternehmens in der Hoffnung, daß das Unternehmen gut läuft und der Wert der Aktien steigt.

16. Nếu chứng khoán đó được trao đổi tại sở giao dịch chứng khoán truyền thống, thì văn phòng môi giới chỉ thị cho một nhân viên thay mặt thân chủ mua hoặc bán chứng khoán.

Wird die Aktie auf einem traditionellen Börsenparkett gehandelt, weist die Bank einen ihrer Börsenmakler an, für den Anleger Aktien zu kaufen oder zu verkaufen.

17. Chà, nghĩ xem bao nhiêu tài khoán có thể làm anh vào tù nếu em không ngăn anh lại.

Stell dir vor, für wie viele Accounts du ins Kittchen wandern würdest, hätte ich dich nicht aufgehalten.

18. Anh có đem bằng khoán theo không?

Haben Sie die Besitzurkunde dabei?

19. Cổ phần, chứng khoán, trái phiếu miễn thuế.

Aktien, Bürgschaften, Kommunalobligationen.

20. ( Finch ) Chào mừng tới thị trường chứng khoán.

Willkommen bei der Börse.

21. Có chơi chút chứng khoán, bất động sản.

Ein bisschen Börse, Immobilien.

22. Ngày nay, người ta có thể mua hoặc bán chứng khoán qua điện thoại, Internet, hay đến gặp người môi giới.

Heute können Aufträge, Aktien zu kaufen oder zu verkaufen, per Telefon, über das Internet oder persönlich erteilt werden.

23. Một số người đã bỏ nghề nghiệp lương cao để trở thành những người mua bán chứng khoán hàng ngày.

Manche haben dafür eine lukrative Karriere aufgegeben.

24. Một sách hướng dẫn về thị trường chứng khoán giải thích rõ như sau: “Chứng khoán là một mẩu nhỏ của công ty.

Ein Handbuch zum Aktienmarkt verdeutlicht das mit folgendem Beispiel: „Aktien sind wie die Stücke eines Firmenkuchens.

25. Và môi trường làm việc có thể là thị trường chứng khoán hay trái phiếu hay thị trường hàng hóa.

Und die Umgebung davon könnten z. B. der Aktien - und Anleihenmarkt oder der Gütermarkt sein.

26. Một chuyên gia về đầu tư với hơn 38 năm kinh nghiệm trong ngành buôn bán chứng khoán nói với Tỉnh Thức!: “Nhiều người mua chứng khoán để đầu cơ, chứ không phải đầu tư.

Ein Wertpapierhändler mit über 38 Jahren Erfahrung im Aktiengeschäft sagte gegenüber Erwachet!: „Immer mehr Menschen beteiligen sich an der Börse als Spekulanten, nicht als Anleger.

27. Ông Fuller, ổng là một thầu khoán vỉa hè.

Mr. Fuller, er ist Straßenbauer.

28. Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

Heute ist er börsennotiert.

29. Cứ việc đến tầng chứng khoán ở Phố Wall.

Geht in ein Börsenmaklerbüro an der Wall Street.

30. Vì việc trao đổi chứng khoán trực tuyến có vẻ dễ dàng, vì tiếp nhận được các thông tin trước kia chỉ những nhà môi giới và người buôn bán chứng khoán nhà nghề mới có, nên nhiều người đầu tư tư nhân bước vào việc trao đổi hàng ngày, tức là mua và bán chứng khoán trọn thời gian.

Da es so einfach erscheint, online mit Aktien zu handeln, und man über das Internet an Informationen herankommt, die früher Banken und Börsenmaklern vorbehalten waren, sind viele Privatanleger dazu übergegangen, das Börsengeschäft als Tagesgeschäft aufzunehmen und daraus einen Ganztagsjob zu machen.

31. Muốn trao đổi chứng khoán, người đầu tư thường mở một tài khoản với người môi giới và đặt mua qua đó.

Beim Kauf einer Aktie eröffnet ein Anleger in der Regel ein Depot bei einer Bank (in den USA bei einem Broker) und erteilt einen Auftrag.

32. Cả 2 đứa con 7 và 9 tuổi của tôi đều có 1 người môi giới chứng khoán rồi.

Beide haben bereits einen Börsenmakler.

33. Tao có người môi giới chứng khoán ở Stockholm Hắn sẽ mua cho tao 5% cổ phiếu của Volvo.

Mein Börsenhändler in Stockholm kauft mir 5 Prozent von Volvo.

34. Hắn dám lấy tiền khách hàng chơi chứng khoán sao?

Also hat er mit dem Geld seiner Kunden spekuliert.

35. Những người ở hẽm núi Carbon đó, ông có chịu mua bằng khoán của họ bằng tiền mặt không?

Wären Sie bereit, diesen Leuten ihre Rechte abzukaufen?

36. Thị trường chứng khoán vá thông tin liên lạc

Finanzen und Kommunikation.

37. Sao em nói cho ổng biết chỗ để bằng khoán?

Warum erzählst du ihm, wo die Urkunde ist?

38. Điều này cũng xảy ra trong thị trường chứng khoán.

Das kann an der Börse passieren.

39. Ủy ban chứng khoán sẽ vin lấy chuyện này Bill.

Wenn die SEC davon erfährt gehst du ins Gefängnis, Bill.

40. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

Der Vertreter der Baufirma notierte pflichtbewusst jede Beobachtung.

41. Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

Schauen wir uns die Börsenmärkte in Afrika an.

42. Trong những năm gần đây, một số sở giao dịch chứng khoán sử dụng một hệ thống mua bán hoàn toàn bằng điện tử, qua hệ thống này người ta có thể trao đổi chứng khoán vài giây sau khi đặt mua qua người môi giới.

In den vergangenen Jahren sind einige beim Aktienhandel komplett auf ein elektronisches System umgestiegen, so daß Aufträge binnen Sekunden ausgeführt werden können.

43. DAX 30 (Deutscher Aktien IndeX 30, tên khác Deutscher Aktien-Index 30) là chỉ số chứng khoán quan trọng nhất của Sở giao dịch chứng khoán Frankfurt.

Der EGX 30 Index (früher CASE 30 Index) ist der führende Aktienindex in Ägypten.

44. Những người đầu tư hy vọng mua được với giá thấp và bán lấy lời sau khi giá chứng khoán tăng.

Die Anleger hoffen, die Aktien zu einem niedrigen Preis erwerben und nach einer Wertsteigerung mit Gewinn verkaufen zu können.

45. VAL, giá trị chứng khoán của Fetch Retrieve hôm nay thế nào?

VAL, wie steht es um Fetch Retrieve heute an der Börse?

46. Tôi là Agent McGowen của Uỷ Ban Chứng Khoán và Giao Dịch.

Ich bin Agent McGowen von der SEC, Mr. Grayson.

47. Các nhà chuyên môn khuyến cáo rằng việc trao đổi chứng khoán không có vẻ dễ như người mới đầu tư nghĩ.

Fachleute weisen warnend darauf hin, daß der Aktienhandel nicht so einfach ist, wie es einem Neuanleger vielleicht erscheint.

48. Cũng hãy nghĩ về điều này làm thế nào chúng ta quản lí rủi ro ví dụ như, đầu tư vào thị trường chứng khoán.

Denken wir also darüber nach, wie wir mit Risiken umgehen – zum Beispiel Investitionen am Aktienmarkt.

49. Các tài khoản chứng khoán hưu trí đã hoàn toàn cạn kiệt.

Die gesamten Konten für die Pensionsrückstellungen sind geräumt.

50. Và nó vi phạm bao nhiêu điều luật của ủy ban chứng khoán?

Die gegen wie viele Gesetze der SEC verstösst?

51. 1973 là năm của những thay đổi cho Sàn Giao dịch chứng khoán.

1973 war ein Jahr des Wechsels bei den Bills.

52. Khi thị trường chứng khoán sụt giảm, có thể họ bị hoảng loạn.

Und wenn dann die Kurse fallen, ist die Panik groß.

53. Sở giao dịch chứng khoán Philippine được thành lập vào ngày 23 tháng 12 năm 1992 từ việc sáp nhập Sở giao dịch chứng khoán Manila (MSE) (thành lập ngày 12 tháng 8 năm 1927) và Sở giao dịch chứng khoán Makati (MkSE) (thành lập ngày 15 tháng 5 năm 1963).

Die Philippine Stock Exchange entstand am 23. Dezember 1992 durch die Fusion der im Jahr 1927 gegründeten Manila Stock Exchange (MSE) und der seit 1963 bestehenden Makati Stock Exchange (MkSE).

54. Khi đoàn diễu hành đi ngang qua Sở giao dịch chứng khoán New York, những người mua bán chứng khoán quăng các cuộn hoa giấy từ các cửa sổ xuống, khởi đầu cho truyền thống diễu hành có quăng hoa giấy tại Thành phố New York.

Beim Passieren der New York Stock Exchange warfen Händler Börsenticker-Papierstreifen aus den Fenstern und begründeten damit die New Yorker Tradition der Konfettiparade.

55. Và trong thời buổi kinh tế bấp bênh nầy, nạn lạm phát có thể làm tiền mất giá và thị trường chứng khoán có thể suy sụp làm mất hết của cải bạn không?

Oder kann die Kaufkraft deines Schatzes in der heutigen Zeit wirtschaftlicher Instabilität durch Inflation gemindert werden, oder kann er durch einen Börsenkrach seinen Wert völlig verlieren?

56. Ứng dụng chứng khoán đã được thiết lại một giao diện hoàn toàn mới.

Das lag vor allem daran, dass Schuldiner ein komplett neues Line-up zusammengestellt hatte.

57. Năm 1998, công ty được đăng ký trên thị trường chứng khoán Thụy Điển.

1998 wurde die Firma an der Börse notiert.

58. Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.

Bis vor kurzem wurde der Aktienhandel gewöhnlich per Telefon abgewickelt, doch mittlerweile ist der Onlinehandel (also das Kaufen und Verkaufen von Aktien über das Internet) immer populärer geworden.

59. Vì muốn cung cấp cho nhu cầu trước mắt và tương lai, một số người đã quyết định đầu tư vào thị trường chứng khoán.

Um für ihre unmittelbaren und künftigen Bedürfnisse Sorge zu treffen, haben manche entschieden, am Aktienmarkt zu investieren.

60. Năm 2005, giao dịch chứng khoán của Ai Cập có mức lợi tức là 145%.

2005 erwirtschaftete die ägyptische Börse über 145 Prozent.

61. Không, đó chỉ là chi nhánh của Ủy ban chứng khoán và hối đoái

Nein, da sind die Regionalbüros der Börsenaufsicht.

62. Vào bất cứ giờ nào trong bất kỳ ngày làm việc nào cũng đều có một thị trường chứng khoán mở cửa ở nơi nào đó trên thế giới.

An jedem Geschäftstag zu jeder Tageszeit ist irgendwo in der Welt eine Börse geöffnet.

63. Khi giao dịch chứng khoán, ông ấy giơ thần Lakshmi trước màn hình máy tính.

Wenn er Aktien kaufte, zeigte er Lakshmi den PC-Bildschirm.

64. Ổng được cấp đã lâu lắm rồi, có bằng khoán của vua Tây Ban Nha.

Vor vielen Jahren hat es der König von ganz Spanien ihm geschenkt.

65. Đây là một vụ khủng bố và kế tiếp sẽ là Thị Trường Chứng Khoán’.

Das ist Terrorismus und als Nächstes trifft es die Börse.‘

66. Trong năm 2006, Alesina tham gia vào dự án giao dịch chứng khoán của Visions.

Im Jahr 2006 nahm er an dem Projekt Stock Exchange of Visions teil.

67. Có nên bỏ tiền vào chứng khoán không? Và đó có phải là cờ bạc không?

Die erstaunlichen Schöpfungswerke in diesem berühmten Park aus der Nähe betrachtet.

68. TẦNG LẦU của sở giao dịch chứng khoán trông như là một thị trường hỗn loạn.

IN EINEM traditionellen Börsensaal kommt man sich vor wie auf einem chaotischen Markt.

69. Tưởng tôi không biết cô là kẻ dùng Uỷ Ban Chứng Khoán để chơi tôi chắc?

Glaubst du, ich wüsste nicht, dass du die Behörde auf mich gehetzt hast?

70. Chắc chắn rằng đây không phải chuyện gian lận chứng khoán, mà là chuyện tiệc tùng.

Irgendwann geht es nicht mehr um Anlagenbetrug, sondern um Catering.

71. Một số người có thể nói là họ đầu tư, nhưng lại mua bán chứng khoán của công ty mà không biết gì về công ty đó cả”.

Sie bezeichnen es vielleicht als ‚Geld anlegen‘, aber sie wissen nichts über das Unternehmen, . . . [dessen Aktien] sie kaufen oder verkaufen.“

72. Thị trường chứng khoán ở Hoa Kỳ sụp đổ, đưa đến cuộc Đại Khủng Hoảng Kinh Tế

Der Börsenkrach in den USA löst die große Weltwirtschaftskrise aus

73. Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

Tatsächlich fing ich - kurioserweise - damit an, Börsenkurse zu analysieren.

74. Một người buôn bán chứng khoán 38 tuổi ở Ấn Độ bị bắt và điệu đi khỏi căn phòng xa hoa lộng lẫy và 29 chiếc xe của ông bởi vì ông bị cho là dính líu trong một vụ gây tai tiếng về ngân hàng và thị trường chứng khoán trị giá tới 1,6 tỉ đô la.

In Indien wurde ein 38jähriger Börsenmakler wegen seiner angeblichen Verwicklung in einen Bank- und Börsenskandal, bei dem es um 1,6 Milliarden Dollar ging, verhaftet, und er mußte seine Luxuswohnung sowie seine 29 Autos zurücklassen.

75. Họ có thể gọi đó là thứ gì khác, như thị trường chứng khoán, hay bất động sản.

Sie nennen es vielleicht anders... Börse oder Immobilienmarkt.

76. Nhân vật hình tượng mà Graham yêu thích là Ngài Thị trường, người ngày ngày gõ cửa để đề nghị mua và bán chứng khoán với những giá khác nhau.

Mr. Market ist ein manisch-depressiver Mensch, der jeden Tag Aktien zum Kauf und zum Verkauf anbietet.

77. OK, hãy nhìn qua 100 công ty hàng đầu trong thị trường chứng khoán Luân Đôn vào năm 2016.

Lassen Sie uns kurz die obersten 100 Unternehmen in der Londoner Börse im Jahr 2016 betrachten.

78. Bởi lẽ việc mua bán chứng khoán có phần nào rủi ro, đó có phải là cờ bạc không?

Ist der Handel mit Aktien eine Art Glücksspiel, weil ein gewisses Risiko damit verbunden ist?

79. Nếu tôi phải hỏi bạn "Năm 2005, thị trường chứng khoán nào giao dịch thành công nhất thế giới?"

Wenn ich Sie fragen müsste: "Was war im Jahr 2005 der Börsenmarkt mit der weltbesten Leistung?"

80. Teva được niêm yết trên sàn giao dịch chứng khoán New York Stock Exchange và sàn Tel Aviv Stock Exchange.

Die Wertpapiere der Gesellschaft werden an der New York Stock Exchange und an der Tel Aviv Stock Exchange gehandelt.