1. Không, những người đó có bằng khoán hợp pháp.

Die mensen hebben concessies.

2. Tương tự như thế, sở giao dịch chứng khoán là thị trường nơi người ta mua và bán chứng khoán.

Zo is ook de effectenbeurs een marktplaats voor mensen die aandelen kopen en verkopen.

3. Một người trong chúng tôi có một bằng khoán đất.

Een van ons heeft'n claim.

4. Anh ấy có một người bạn ở Ủy ban chứng khoán.

Hij heeft een vriend bij de Beurscommissie.

5. Dân môi giới chứng khoán?

Wat een snelle jongen, hè?

6. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

Wanneer u aandelen koopt, bezit u een stukje van het bedrijf.”

7. Đừng chơi chứng khoán nữa.

Stop toch's met gokken op de beurs.

8. Lớn lên, chị chuyển đến sống ở Luân Đôn, Anh Quốc, và tìm được việc trong ngành tài chính, làm người giao dịch chứng khoán.

Maar toen ze volwassen was, verhuisde ze naar Londen en ging uiteindelijk in de financiële wereld werken.

9. Một số người mua chứng khoán nhằm đầu tư dài hạn, còn những người khác thì thường xuyên trao đổi chứng khoán, hy vọng được lời khi giá cả tăng vọt trong thời gian ngắn.

Sommige mensen kopen aandelen als een langetermijninvestering; anderen verhandelen aandelen geregeld in de hoop te profiteren van aandelenprijzen die in korte tijd spectaculair stijgen.

10. Mặc dù thị trường chứng khoán phức tạp hơn thế, nhưng nói một cách đơn giản thì người đầu tư vào chứng khoán mua cổ phần của một công ty, hy vọng rằng doanh nghiệp này sẽ phát đạt và trị giá chứng khoán sẽ gia tăng.

De effectenbeurs is weliswaar gecompliceerder, maar eenvoudig gesteld koopt iemand die in effecten belegt de aandelen van een bedrijf in de hoop dat de onderneming goed zal draaien en de aandelen meer waard worden.

11. Nếu chứng khoán đó được trao đổi tại sở giao dịch chứng khoán truyền thống, thì văn phòng môi giới chỉ thị cho một nhân viên thay mặt thân chủ mua hoặc bán chứng khoán.

Als de aandelen op een traditionele beursvloer worden verhandeld, geeft het effectenkantoor een van zijn tussenpersonen op de vloer opdracht aandelen voor de belegger te kopen of te verkopen.

12. hay cơ quan Chứng khoán liên bang?

Of voor de SEC?

13. Cổ phần, chứng khoán, trái phiếu miễn thuế.

Aandelen, obligaties, gemeentecertificaten.

14. Ngày nay, người ta có thể mua hoặc bán chứng khoán qua điện thoại, Internet, hay đến gặp người môi giới.

Tegenwoordig kunnen opdrachten om aandelen te kopen of te verkopen telefonisch, via het internet of persoonlijk worden verstrekt.

15. Một số người đã bỏ nghề nghiệp lương cao để trở thành những người mua bán chứng khoán hàng ngày.

Sommigen hebben een lucratieve carrière opgegeven om daghandelaar te worden.

16. Một chuyên gia về đầu tư với hơn 38 năm kinh nghiệm trong ngành buôn bán chứng khoán nói với Tỉnh Thức!: “Nhiều người mua chứng khoán để đầu cơ, chứ không phải đầu tư.

Een effectenmakelaar met meer dan 38 jaar ervaring vertelde Ontwaakt!: „Veel mensen kopen tegenwoordig aandelen om te speculeren, niet om te beleggen.

17. Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

Vandaag de dag verdien ik mijn waarde op de beurs.

18. CLSA, bộ phận môi giới chứng khoán châu Á.

CLSA, Aziatische effectenhandelaar.

19. Tôi còn chơi đến Thị trường chứng khoán nữa

Dan speelde ik op de beurs en op de hondenrennen in Mobile

20. Muốn trao đổi chứng khoán, người đầu tư thường mở một tài khoản với người môi giới và đặt mua qua đó.

Om aandelen te verhandelen opent een belegger gewoonlijk een rekening bij een makelaar en plaatst een order.

21. Tao có người môi giới chứng khoán ở Stockholm Hắn sẽ mua cho tao 5% cổ phiếu của Volvo.

Mijn makelaar in Stockholm koopt vijf procent van Volvo.

22. Hắn dám lấy tiền khách hàng chơi chứng khoán sao?

Is hij actief geweest op de aandelenmarkt met de fondsen van z'n cliënten?

23. Biết rồi.Ông Phùng nổi tiếng trên thị trường chứng khoán

Ik weet, Fung is erg beroemd in de stock exchange markt

24. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

De aannemer maakte overal plichtsgetrouw aantekeningen van.

25. Trong những năm gần đây, một số sở giao dịch chứng khoán sử dụng một hệ thống mua bán hoàn toàn bằng điện tử, qua hệ thống này người ta có thể trao đổi chứng khoán vài giây sau khi đặt mua qua người môi giới.

De afgelopen jaren is op sommige beurzen een volledig elektronisch handelssysteem in gebruik genomen waardoor binnen enkele seconden nadat de order bij een makelaar is geplaatst, een transactie kan plaatsvinden.

26. Những người đầu tư hy vọng mua được với giá thấp và bán lấy lời sau khi giá chứng khoán tăng.

Beleggers hopen hun aandelen voor een lage prijs te kopen en ze met winst te verkopen nadat ze in waarde gestegen zijn.

27. Bằng khoán này của cô có vẻ khá xác đáng, cô hai.

Deze claim is in orde.

28. VAL, giá trị chứng khoán của Fetch Retrieve hôm nay thế nào?

VAL, hoe doet Fetch Retrieve het op de beurs vandaag?

29. Tôi là Agent McGowen của Uỷ Ban Chứng Khoán và Giao Dịch.

Dit is agent McGowen van de S.E.C.

30. Các nhà chuyên môn khuyến cáo rằng việc trao đổi chứng khoán không có vẻ dễ như người mới đầu tư nghĩ.

Deskundigen waarschuwen dat de aandelenhandel niet zo makkelijk is als het misschien voor een nieuwe belegger lijkt.

31. Sở Giao dịch Chứng khoán Baku là sàn giao dịch chứng khoán lớn nhất Azerbaijan và lớn nhất trong khu vực Kavkaz tính theo giá trị vốn hóa thị trường.

De effectenbeurs van Bakoe is naar marktkapitalisatie gerekend de grootste van Azerbeidzjan en de grootste in de Kaukasische regio.

32. Cũng hãy nghĩ về điều này làm thế nào chúng ta quản lí rủi ro ví dụ như, đầu tư vào thị trường chứng khoán.

Laten we ook eens kijken hoe we met risico's omgaan -- bijvoorbeeld, investeren in de aandelenbeurs.

33. Đây là một bằng khoán đất 640 mẫu ở thuộc địa Oregon.

Een claim voor 260 hectare grond in Oregon.

34. Ai có khả năng điều khiển được thị trường chứng khoán hả Saul?

Wie heeft de macht om de aandelenmarkt te beïnvloeden, Saul?

35. Cha cô là Scott Kingsley Swift, làm nghề môi giới chứng khoán và mẹ cô là Andrea Gardner (Finlay) Swift, làm nội trợ, từng là giám đốc tài chính cho quỹ hỗ trợ.

Haar vader, Scott Kingsley Swift, werkte als bankadviseur en haar moeder, Andrea Gardner (Kingsley) Swift, was werkzaam bij een beleggingsfonds.

36. Và trong thời buổi kinh tế bấp bênh nầy, nạn lạm phát có thể làm tiền mất giá và thị trường chứng khoán có thể suy sụp làm mất hết của cải bạn không?

Of kan, in deze moderne tijd van economische instabiliteit, inflatie de koopkracht van uw schat doen afnemen of kan een beurskrach uw schat tot niets reduceren?

37. Ta ăn cắp từ hộp két còn ngươi ăn cắp từ chứng khoán.

Ik pik uit kluizen en jij op de beurs.

38. Bằng khoán của cô vô giá trị nếu chồng cô không còn sống.

Die claim is waardeloos als uw man niet meer leeft.

39. Vào tháng 10 cổ phần được niêm yết trên thị trường chứng khoán.

In mei ging het bedrijf naar de beurs.

40. Ứng dụng chứng khoán đã được thiết lại một giao diện hoàn toàn mới.

De credits hebben een totaal nieuwe stijl gekregen.

41. Năm 1998, công ty được đăng ký trên thị trường chứng khoán Thụy Điển.

In 1998 verscheen DICE op de Zweedse beurs.

42. Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.

Hoewel de handel in aandelen vanouds via de telefoon werd gedaan, wordt de online handel (aandelen kopen en verkopen via het internet) steeds populairder.

43. Vì muốn cung cấp cho nhu cầu trước mắt và tương lai, một số người đã quyết định đầu tư vào thị trường chứng khoán.

Omdat ze graag in hun huidige en toekomstige behoeften wilden voorzien, hebben sommigen besloten in effecten te beleggen.

44. Tháng 7/2002, Burberry Group plc có mặt trên thị trường chứng khoán London.

Naar de beurs In juli 2000 ging IG Group plc naar de London Stock Exchange.

45. Ổng được cấp đã lâu lắm rồi, có bằng khoán của vua Tây Ban Nha.

Oh, vele jaren geleden werd het hem door de koning van Spanje geschonken.

46. Hai năm trước, chúng tôi bắt đầu coi lại bằng khoán đất đai của mình.

Twee jaar geleden gingen we ons bezighouden met onze landaanspraken

47. Đây là một vụ khủng bố và kế tiếp sẽ là Thị Trường Chứng Khoán’.

Dit is terrorisme en nu zal de Stock Exchange aan de beurt zijn.’

48. Có nên bỏ tiền vào chứng khoán không? Và đó có phải là cờ bạc không?

Lees over de verbazingwekkende scheppingen in dit beroemde park.

49. Tưởng tôi không biết cô là kẻ dùng Uỷ Ban Chứng Khoán để chơi tôi chắc?

Denk je dat ik niet weet, dat jij de S.E.C. over mij getipt hebt?

50. Chắc chắn rằng đây không phải chuyện gian lận chứng khoán, mà là chuyện tiệc tùng.

Op een gegeven moment gaat het niet meer om verzekeringsfraude, maar om catering.

51. Một số người có thể nói là họ đầu tư, nhưng lại mua bán chứng khoán của công ty mà không biết gì về công ty đó cả”.

Sommigen noemen het misschien beleggen, maar ze weten niets over het bedrijf dat ze kopen en verkopen.”

52. Thị trường chứng khoán ở Hoa Kỳ sụp đổ, đưa đến cuộc Đại Khủng Hoảng Kinh Tế

De beurskrach in de VS leidt tot de Grote Depressie

53. Tôi có một bằng khoán ở đó có thể có vàng trị giá cả một gia tài.

Ik heb een claim die'n fortuin waard is.

54. Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

Wel, ik ben eigenlijk begonnen met de studie van aandelenmarktprijzen.

55. công ty của cô được CIA thầu khoán họ không thể đợi để gọi cho cô được.

En omdat jouw bedrijf een CIA contract heeft... en je een ontvoerd kind hebt, kunnen ze niet wachten om je te bellen.

56. Họ có thể gọi đó là thứ gì khác, như thị trường chứng khoán, hay bất động sản.

Soms noemen ze het anders. Zoals de beurs, of onroerend goed.

57. Năm 1999, Alexa đã được Amazon.com mua lại với giá 250 triệu đô la Mỹ bằng chứng khoán.

In 1999 werd Alexa opgekocht door Amazon.com voor ongeveer 250 miljoen dollar.

58. OK, hãy nhìn qua 100 công ty hàng đầu trong thị trường chứng khoán Luân Đôn vào năm 2016.

Laat ons snel even kijken naar de top 100 bedrijven op de Londense beurs in 2016.

59. Quỹ thị trường tiền tệ, trái phiếu, cổ phiếu, cổ phiếu large cap, small cap, chứng khoán chính phủ.

De beurs, een fonds of aandelen Veel risico, weinig risico,

60. Bởi lẽ việc mua bán chứng khoán có phần nào rủi ro, đó có phải là cờ bạc không?

Betekent het feit dat er een mate van risico verbonden is aan het handelen in aandelen dat het gokken is?

61. Vào giữa thế kỷ 13, những ông chủ ngân hàng tại Venice bắt đầu mua bán chứng khoán chính phủ.

Omstreeks dezelfde tijd begonnen Venetiaanse banken te handelen in een voorloper van staatsobligaties.

62. Công ty Maybelline được một nhà thầu khoán 19 tuổi có tên là Thomas Lyle Williams sáng lập năm 1915.

Maybelline werd opgericht in 1915 door Thomas Lyle Williams.

63. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Onder hen waren schaapherders en veehoeders, vissers en boeren, een arts en een belastinginner.

64. Các thông tin này thường có sẵn tại các văn phòng môi giới chứng khoán và định chế tài chính khác.

Deze informatie is vaak beschikbaar via effectenmakelaars en andere financiële instellingen.

65. ÔNG Jesse Livermore được nhiều người xem là người thành công nhất từ trước tới nay trong ngành mua bán chứng khoán tại Wall Street, và ông được tiếng là có những quyết định khôn ngoan trong công việc kinh doanh.

JESSE LIVERMORE, volgens sommigen de succesvolste effectenhandelaar aller tijden op Wall Street, stond erom bekend dat hij verstandige zakelijke beslissingen nam.

66. Nếu hắn trả 1.000 đô cho mỗi bằng khoán, đó là bởi vì nó có giá trị gấp năm lần như vậy.

Als hij 1.000 biedt, is'n concessie 5 keer zoveel waard.

67. Người đầu tư nên ý thức rằng một chuyên gia lập kế hoạch tài chính hoặc người môi giới chứng khoán có thể chỉ quảng cáo bán dịch vụ của riêng họ hoặc lợi dụng khách hàng để trục lợi.

Beleggers moeten erop bedacht zijn dat een financieel adviseur of een effectenmakelaar misschien alleen maar zijn diensten aan de man wil brengen of zijn klant beïnvloedt uit winstbejag.

68. Nhưng sự khác biệt của một vài năm trên những đánh giá của thị trường chứng khoán thì rõ ràng là rất lớn.

Een paar jaar maken voor de beurswaardering natuurlijk een wereld van verschil.

69. Jack chơi chứng khoán rất thông minh và hiện giờ điều hành những quỹ đầu tư từ một căn nhà ở Regent's Park.

Jack is een sluwe jongen met een vastgoedkantoor aan Regent's Park.

70. (1 Ti-mô-thê 6:10, Tòa Tổng Giám Mục) Hãy xem biết bao người mua vé số, đốt tiền nơi sòng bạc, hay liều lĩnh đầu tư vào thị trường chứng khoán với mộng phát tài.

Beschouw eens hoe velen loterijbriefjes kopen, geld uitgeven in casino’s, of roekeloos op de aandelenmarkt speculeren en ervan dromen veel geld te verdienen.

71. Sau khi con bỏ đi, bố con đã thua rất nhiều ở thị trường chứng khoán đến nỗi chúng ta phải bán cả căn nhà

Met ' slecht ' bedoel ik dat hij veel geld verloor op de aandelenmarkt en we moesten ons huis verkopen

72. Chúng là lý do các nhà đầu tư chứng khoán vẫn cứ mãi mất tiền -- bởi họ đánh giá chúng trong điều kiện tương đối.

Dit verklaart waarom beleggers hun aandelen langer blijven aanhouden - omdat ze ze in relatieve termen toetsen.

73. Một lý do là, qua Internet những người đầu tư có thể tiếp xúc với các nhà môi giới chứng khoán, nhận được ngay tức khắc các tin tức tài chính và lời khuyên về việc đầu tư.

Eén reden is dat het internet beleggers nu ogenblikkelijk toegang geeft tot financieel nieuws, beleggingsadviezen en effectenmakelaars.

74. Vì sự vắng mặt trước Ủy ban Chứng khoán, một lệnh bắt đã được đưa ra với Giám đốc điều hành Tập đoàn Wennerström

Door het niet verschijnen bij het comité van de fiscus... is er een arrestatiebevel uitgegeven voor de directeur van de Wennerström groep.

75. Sau khi ông tốt nghiệp, gia đình Walker dọn đi Vancouver, British Columbia, Gia Nã Đại nơi mà ông bắt đầu sự nghiệp trong công việc đầu tư với tư cách là người mua bán cổ phần chứng khoán.

Toen hij afgestudeerd was, verhuisden de Walkers naar Vancouver (British Columbia, Canada), waar hij aan zijn carrière als effectenmakelaar begon.

76. Không phải thế. Khi ông tôi qua đời, bà học cách đầu tư vào thị trường chứng khoán và thật sự rất, rất là giỏi luôn.

Toen opa stierf, heeft ze zichzelf geleerd hoe ze in aandelen moet investeren en is er heel heel goed in geworden.

77. “Người vay làm tôi người cho vay”.

Wie leent is een slaaf van wie uitleent.

78. Người vay làm tôi người cho vay.

en wie leent is een slaaf van wie uitleent.

79. Đây là những nhà đầu tư lo nhất về tin đồn điều tra của Uỷ Ban Chứng Khoán và thảm hoạ hôn nhân của bố cháu.

Dit zijn de investeerders die het hardste kwetteren over dat gerucht van de beurscommissie en je vader huwelijkse narigheid.

80. Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

Net als eigendomsakten en geschreven testamenten in deze tijd bepalen wie iets erft, deden terafimbeelden dat lang geleden.