1. Chính thức Người hâm mộ

Восторженный почитатель.

2. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

Он ваш большой поклонник.

3. Có cho mình một người hâm mộ.

У вас появился почитатель.

4. Tôi là người rất hâm mộ ông.

Я ваш большой поклонник.

5. Anh cũng là người hâm mộ sao?

Вы тоже почитатель?

6. Tụi em không có nhiều người hâm mộ vậy đâu.

У нас не так уж много последователей.

7. Không có bất cứ người hâm mộ nào cả.

Это не какая-то самодеятельность.

8. Thực ra anh là người tôi hâm mộ đấy.

Ты уже мой любимчик!

9. Sự ức chế có nhiều người hâm mộ lắm đấy.

У вытеснения из сознания появляется всё больше поклонников.

10. Người hâm mộ các cuộc đua, đến lúc nữa rồi.

Поклонники гонок, наступило ваше время года.

11. Nhờ một người hâm mộ làm việc ở nhà xác.

Почитатель работает в морге.

12. And I'm Rachel, một người hâm mộ tòa nhà này.

А я Рэйчел. Я поклонница этого дома.

13. Tôi hâm mộ anh lắm đấy.

Я твоя большая поклонница.

14. Chào các fan hâm mộ

Приветствую, любители гонок!

15. Tôi luôn là người hâm mộ những kỹ thuật của người Hoa.

Я всегда интересовался китайскими технологиями.

16. Chắc bà hâm mộ bà ấy.

Она наверное поклонница.

17. Tôi cực kì hâm mộ cậu.

Я ваша большая поклонница.

18. Đây thực sự là một cú sốc cho người hâm mộ.

Для поклонников это было настоящим шоком.

19. Anh vừa nhận được quá nhiều tình cảm của người hâm mộ.

Меня слишком облюбовали поклонники.

20. Anh vừa nhận được quá nhiều tình cảm của người hâm mộ

Меня слишком облюбовали поклонники

21. Đâu đó quanh đây thôi, đang tiếp chuyện những người hâm mộ.

О, она где-то здесь, отбивается от поклонников.

22. Cứ cho là tôi không phải là một người hâm mộ Jimmy Breslin.

Скажем так, я не поклонница Джимми Бреслина.

23. Bình luận mô tả âm thanh cho người hâm mộ mù hoặc khiếm thị.

Аудио-описательное комментирование для слабовидящих и незрячих болельщиков.

24. Hai người đều là những người hâm mộ, mẹ và con gái rất bất bình thường.

Они обе были его фанатками, мать и дочь — очень необычно.

25. Đây là những người quyết định xu hướng; là những người hâm mộ cuồng nhiệt Apple.

Они создают тренд, как фанаты Apple, например.

26. Không phải là một fan hâm mộ với Dân biểu.

Я не из поклонников этого конгрессмена.

27. Cũng trong khoảng thời gian này, một nữ y tá và người hâm mộ tên là Yolanda Saldívar tiếp cận cha của Selena, với ý tưởng thành lập một câu lạc bộ những người hâm mộ.

В это же время, поклонница Селены, медсестра Йоланда Сальдивар, выразила отцу Селены желание основать фан-клуб певицы.

28. Họ không hâm mộ hoặc bắt chước những người hung bạo nổi tiếng trong thế gian.

Они не восторгаются совершающими насилие знаменитостями этого мира и не подражают им.

29. Năm 2001, họ đã tạo ra một giải thưởng; Cầu thủ xuất sắc nhất Năm của Người hâm mộ, được trao cho cầu thủ được bầu chọn là tốt nhất của mùa giải bởi những người hâm mộ.

В 2001 году была учреждена ещё одна награда, Игрок года по версии болельщиков, присуждаемая лучшему игроку сезона по результатам голосования болельщиков.

30. Tôi là một người hâm mộ cuồng nhiệt sự khởi nghiệp và kinh doanh từ năm 1993.

Я был очень увлечен предпринимательской деятельностью с 1993 года.

31. Sử gia Věra Olivová nói họ “có vinh hạnh lớn và được rất nhiều người hâm mộ”.

Историк Вера Оливова отмечает, что они «купались в славе и наслаждались всеобщей популярностью».

32. Đám đông cuồng lên, và người hâm mộ sóng bước cùng anh, từ mọi góc nhìn.

Толпа ревёт, фанаты вместе с ним на каждом шаге пути, наблюдая с любого ракурса.

33. Bởi mấy cô nàng hâm mộ gọi nó là " Rất hoài cổ

Потому что поклонницы назвали это " эпичный эпик ".

34. Ca khúc chủ đề thứ ba được xác định bằng phiếu bình chọn của người hâm mộ.

Название последнего трека определялось путём голосования поклонников.

35. Đúng là tôi rồi, nhưng đừng nói ra vì tôi sẽ bị người hâm mộ tấn công.

Разумеется, но я это не афиширую, иначе поклонники меня растерзают.

36. Nhưng kịch bản không được duyệt và tôi rất buồn, nhưng tôi vẫn là người hâm mộ cô.

И пилот не пошёл, и я была расстроена, но оставалась твоей поклонницей.

37. Tôi không muốn làm phiền nhưng bạn trai tôi rất hâm mộ cô.

Hе xочу быть нaвязчивой, но мой дpуг - вaш большой поклонник.

38. Thí dụ, Nostradamus, chiêm tinh gia Pháp, vẫn được nhiều người hâm mộ dù đã chết từ nhiều thế kỷ.

Так, французский астролог Нострадамус до сих пор популярен, хотя после его смерти прошло уже не одно столетие.

39. Và trị số tương đối là âm tính, vì thế bạn chắc phải là một người hâm mộ lớn.

Валентность весьма негативная, то есть ты, пожалуй, была фанатом.

40. Lâu nay người ta vẫn hâm mộ và tôn vinh những người hùng, những người nhiều can đảm và có thể chất cường tráng.

Испокон веков люди почитали сильных. Их смелость и невиданная физическая сила всегда были предметом восхищения.

41. Một là, không fan hâm mộ thể thao đích thực nào sẽ nói kiểu đó.

Во-первых, такого не скажет ни один настоящий болельщик.

42. Star Wars: Galactic Battlegrounds nhận được đánh giá tích cực từ giới phê bình chuyên môn và người hâm mộ.

Star Wars: Galactic Battlegrounds получила в основном положительные рецензии от критиков. и фанатов.

43. Một người hâm mộ thấy nó trên TV thu lại với điện thoại có máy quay và tải nó lên Youtbe.

Одна из поклонниц, увидев его по телевизору, записала клип на камеру своего мобильника и загрузила это на YouTube.

44. Ba người hâm mộ điên cuồng của Joan Wilder... có nhã ý chôm cái neo thuyền Angelina đem về làm kỷ niệm!

Трое поклонников Джоанн решают, что им нужен якорь кумира, на память.

45. cho tất cả những hình ảnh vẽ bởi người hâm mộ, mỗi hình ảnh có một điều gì đó rất mạnh mẽ

Соавтор 3: Каждый кадр, нарисованный фанатами, каждый единый кадр, наполнен очень сильным чувством.

46. Một người hâm mộ cho biết: “Đời tôi sẽ thiếu vui thú và thỏa mãn nếu đội [bóng] của tôi chơi tệ...

Один из них рассказывает: «Когда проигрывает моя любимая [футбольная] команда, у меня мрачное настроение и жизнь становится неинтересной.

47. Run nhà thời điểm này, và lấy cho tôi một đôi găng tay và một fan hâm mộ!

Выполнить этот момент дома, и за мной пару перчаток и веер!

48. Cô ấy là một fan hâm mộ cuồng nhiệt của loạt phim truyền hình hư cấu Rainbow Shogun.

Она является яркой поклонницой выдуманного сериала Rainbow Shogun.

49. Một số người hâm mộ thể thao đã bắt đầu nghi ngờ rằng sẽ không có một người nào có thể đạt được kỷ lục đó.

Некоторые в спортивном сообществе начали сомневаться в возможности взять четырехминутный рубеж.

50. Tôi để tóc dài, xỏ lỗ tai và ăn mặc giống như những nhạc sĩ tôi hâm mộ.

Я отрастил волосы, проколол уши, начал одеваться как музыканты, которыми я восхищался, и общаться с теми, кто тоже слушал тяжелый рок.

51. Bạn sẽ có thể giao tiếp, kết nối và chia sẻ thông tin với khách hàng và người hâm mộ bằng Tài khoản thương hiệu.

В них вы можете размещать информацию для клиентов и поклонников, а также общаться с ними.

52. Hàng trăm chính trị gia, người hâm mộ và các nghệ sĩ nổi tiếng từ khắp nơi trên thế giới đã đến Yalta chúc mừng bà.

Сотни поклонников, а также известные артисты и политики приехали в Ялту из разных концов света, чтобы поздравить певицу.

53. Người viết blog được yêu thích nhất -- không phải tôi -- mà là một ngôi sao điện ảnh, cô ấy có hơn 9.5 triệu người theo dõi, hay người hâm mộ.

У самого популярного блоггера - это не я - это звезда кинематографа, уже более 9,5 миллионов читателей или фанатов.

54. Kim được mô tả là một học sinh tốt và nhút nhát, hòa đồng với các bạn cùng lớp và là một người hâm mộ bóng rổ.

Он был описан как застенчивый, хороший студент, который хорошо ладил с одноклассниками и был поклонником баскетбола.

55. “Đội Pennsylvania đã thua cuộc đua, nhưng người đội trưởng của họ đã làm kinh ngạc những người hâm mộ với sức chạy đua xuất sắc của anh ta.

Пенсильванский университет проиграл в командном зачете, но их капитан поразил болельщиков своим превосходным выступлением.

56. Tôi là một fan hâm mộ công nghệ, nhưng tôi phải thừa nhận với các bạn rằng tôi hơi cổ hủ.

Вообще, я — фанат технологий, но должен заметить, что я немного староват.

57. Những chuyến đi ấy lúc nào cũng chè chén say sưa, dùng ma túy và lâu lâu đánh nhau tơi bời với những người hâm mộ của đội kia.

Обычно это сопровождалось пьянками, наркотиками и жестокими драками с фанатами других команд.

58. Sự tái hợp của 5 thành viên gốc vào đầu thập niên 1990 tạo được nhiều tranh cãi trong cộng đồng người hâm mộ nhóm nhạc và giới truyền thông.

Воссоединение первоначального состава группы в начале 2000-х годов создало ажиотаж среди поклонников и музыкальных СМИ.

59. Những người hâm mộ zettai ryōiki phân loại nó dựa theo mức độ lộ ra của da, mà phụ thuộc vào chiều cao của tất và chiều dài của váy.

Поклонники дзэттай-рёики классифицируют его по размеру видимой, непокрытой части кожи, которая зависит от высоты гольфов и длины юбки.

60. Trải nghiệm sẽ thế nào khi người hâm mộ được là Messi xuống sân hết tốc lực sút bóng phía sau lưới, hay là Federer giao bóng ở giải Wimbledon?

Какими вы думаете будут ощущения фанатов, когда они станут Месси, летящим за подачей, кладя мяч в заднюю часть сетки, или Федерером, выступающим на Уимблдоне?

61. Khi người hâm mộ hỏi về điều này trên Twitter, nhà phân phối toàn cầu của Sony Music tuyên bố rằng họ cũng không hề hay biết trước về album.

Когда фанаты в Twitter задали вопрос о составлении, Sony Music завил, что ничего не знает о выходе этого альбома.

62. Một số phim và sách có cốt truyện xoay quanh thuật huyền bí có sức thu hút mạnh mẽ đến nỗi có hẳn những câu lạc bộ người hâm mộ.

Некоторые фильмы и книги, сюжеты которых построены на оккультизме, стали настолько популярны, что их поклонники образуют свои клубы.

63. Cuộc đấu tay đôi quả là một buổi biểu diễn, nhưng không may cho người hâm mộ khúc côn cầu, đó là diễn biến duy nhất của trận đấu tối qua.

Борьба была довольно зрелище но, к сожалению, для любителей хоккея, что было примерно единственное действие, которое можно увидеть в играх прошлой ночью.

64. Sau đó hai người này chuyển đến ngôi nhà hâm dở ở vùng ngoại ô cũng hâm dở.

Потом эти двое переезжают в дурацкий дом в дурацкой пригороде.

65. Quẳng mợ hắn đi cả ba cái thứ hâm mộ, tiệc tùng những buổi thử vai, những bài học trinh thám, tất cả chúng.

Он везет его сюда, все пышно, вечеринки пробные съемки, детективные уроки, все такое.

66. Chronicle Books, nhận thấy rằng Boo có 5 triệu người hâm mộ trên Facebook vào thời điểm đó, đã tiếp cận chủ sở hữu để viết một cuốn sách ảnh.

Издательство Chronicle Books, заметив, что в то время у Бу было 5 миллионов поклонников в Facebook, обратилось к владелице собаки с предложением написать книжку с картинками.

67. Khi biết một số vụ bê bối của những ngôi sao ca nhạc tôi từng hâm mộ, tôi cảm thấy bị phản bội.

А каждый раз, когда я узнавал плохое о своих кумирах, я чувствовал, что меня предали.

68. Dù là một người hâm mộ, nhưng Cervantes chán ngấy những mô típ lặp lại chỉ toàn tập trung liệt kê các phẩm chất anh hùng hơn là phát triển nhân vật.

И хотя Сервантесу такие книги нравились, он устал от написанных по одним лекалам романов, в которых главным образом перечислялись героические поступки, но отсутствовала проработка образа персонажей.

69. Báo cáo này không bao gồm các liên kết “Giới thiệu video chính thức trên video do người hâm mộ tải lên” hoặc liên kết tự động cho nội dung giao dịch.

В этом отчете нет статистики по ссылкам на официальный контент, добавленным по умолчанию в загружаемые поклонниками видео.

70. Quẳng mợ hắn đi cả ba cái thứ hâm mộ, tiệc tùng...... những buổi thử vai, những bài học trinh thám, tất cả chúng

Он везет его сюда, все пышно, вечеринки...... пробные съемки, детективные уроки, все такое

71. Người chiêu mộ!

Менеджеры!

72. Làm thế nào những con người tử tế và có lòng thương xót như thế lại có thể cố chấp và đầy oán ghét đối với đội đối thủ cũng như những người hâm mộ đội đó?

Откуда у обычно добрых и сострадательных людей берется столько нетерпимости и ненависти к команде и болельщикам соперников?

73. Ví dụ: thay vì tiếp cận đối tượng chung sở thích là Người hâm mộ thể thao, công ty sản xuất giày chạy bộ có thể muốn tiếp cận Người yêu thích chạy đường dài thay thế.

Например, рекламу велосипедных шлемов можно показывать не всем, кто занимается спортом, а только тем, кто интересуется веломарафоном.

74. Tôi có rất nhiều người hâm mộ thật sự dễ thương và cũng rất rắc rối, nhưng tôi muốn nhắc nhở họ rằng họ chỉ có một cha và một mẹ mà thôi."

«У меня много приятных, молодых и проблемных фанатов, но я хочу напомнить им, что у каждого из нас есть лишь пара родителей», — добавляла Гага.

75. Shane là một fan hâm mộ của Michael Jackson và anh đã phát biểu đó là nguồn cảm hứng cho sự nghiệp âm nhạc của anh.

Шейн — ярый поклонник Майкла Джексона, и, по его словам, именно «король поп-музыки» вдохновил его на музыкальную карьеру.

76. Và bởi vì cô nhóc là một fan hâm mộ cuồng nhiệt, cô biết rằng sinh nhật của ông sắp tới vào cuối tháng 3 này.

И, так как она такая большая поклонница, она знает, что его день рождения будет уже в конце марта.

77. Rằng bạn của chúng ta, người thượng cổ, người nói dối, người hâm

Наш друг - или пещерный человек, или лжец, или псих.

78. Mahanga và Giubunda trở thành các ngôi sao trong đội bóng rổ Greenwich High mặc dù bị những người hâm mộ la ó—một trải nghiệm ảnh hưởng rất nhiều đến gia đình Brauns.

Маханга и Джубунда стали фаворитами баскетбольной команды средней школы Гринвича, несмотря на хеклинг со стороны фанатов — опыт, который нелегко дался семейству Браунов.

79. Nhiều người chơi thể thao, còn những người khác thì thích là khán giả hăng hái cổ vũ, và có khi la hét om sòm, ủng hộ đội thể thao và lực sĩ mà họ hâm mộ.

Одни сами занимаются спортом, другие становятся страстными, а порой буйными болельщиками своей любимой команды или спортсмена.

80. Trong tất cả loài chim mà người xưa quan sát, thì chim đại bàng có lẽ là loại chim được hâm mộ nhất vì năng lực và khả năng bay lượn tuyệt hảo của nó.

Из всех птиц, которых наблюдали древние люди, орел, возможно, поражал больше всего своей мощью и величием полета.