1. Không có bất cứ người hâm mộ nào cả.

Non fare la dilettante.

2. Tôi chưa bao giờ là một người hâm mộ sự quân bình.

Non sono mai stato un fan del neutrale.

3. Hai người đều là những người hâm mộ, mẹ và con gái rất bất bình thường.

Erano grandi fan del libro, madre e figlia... molto insolito.

4. Chúng ta còn phải mở rộng số người hâm mộ của bọn sóc chuột nữa.

Dobbiamo allargare il fan club dei Chipmunk.

5. Đám đông cuồng lên, và người hâm mộ sóng bước cùng anh, từ mọi góc nhìn.

La folla è in delirio e i tifosi saranno con lui passo a passo, guardando da ogni prospettiva.

6. Ba tháng sau, Ed Sheeran tổ chức một buổi diễn miễn phí cho người hâm mộ tại Barfly, Camden.

Tre mesi dopo, Sheeran mette su uno spettacolo gratuito per i fan presso il Barfly di Camden.

7. Thí dụ, Nostradamus, chiêm tinh gia Pháp, vẫn được nhiều người hâm mộ dù đã chết từ nhiều thế kỷ.

Per esempio, l’astrologo francese Nostradamus gode ancora di notevole popolarità, pur essendo morto da secoli.

8. Vào cuối tháng 8 năm 2006, gần 5000 người hâm mộ nữa đã ký vào bản kiến nghị này.

A fine ottobre avranno aderito a questa proposta più di 100 parlamentari.

9. Người sáng lập, Ryan Murphy khá bất ngờ khi rất nhiều người hâm mộ ủng hộ việc anh thành một cặp với Rachel.

Il creatore della serie Ryan Murphy rimase sorpreso dal responso positivo dei fan alla coppia formata da Puck e Rachel.

10. Một người hâm mộ cho biết: “Đời tôi sẽ thiếu vui thú và thỏa mãn nếu đội [bóng] của tôi chơi tệ...

“Se la mia squadra attraversa un brutto periodo mi sembra che la vita non abbia senso”, ha detto un tifoso.

11. Một vận động viên bóng rổ 23 tuổi, cao 1m92, cực kỳ hâm mộ Steph Curry --

Un ventitreenne di un metro e novantuno, ossessionato dal basket e Steph Curry -

12. Ban đầu có dự đoán rằng một số người hâm mộ rời khỏi sân vận động hơi sớm khi Celtic ghi bàn, song sau đó quay lại khi họ nghe thấy đám đông phấn khích khi Stein san bằng tỷ số, đụng phải những người hâm mộ rời khỏi sân khi trận đấu kết thúc.

Inizialmente si pensò che alcuni fan avessero lasciato lo stadio con un leggero anticipo quando segnò il Celtic, e che fossero tornati verso il campo attirati dai canti di gioia per il pareggio di Stein; in questo modo si sarebbero scontrati con i tifosi che stavano lasciando lo stadio al termine della partita .

13. Video ca nhạc được phát hành sau đó ba ngày, sớm hơn so với kế hoạch dự kiến ban đầu, do yêu cầu của người hâm mộ.

Il video musicale venne pubblicato tre giorni prima del previsto, per via della richiesta dei fan.

14. Tại châu Âu nơi bà biểu diễn, bà được mệnh danh là Đệ nhất nhạc jazz của Brasil và sở hữu một lượng người hâm mộ lớn tại Hà Lan và Ý.

Allo stesso modo in Europa, dove ha girato, era l'acclamata First Lady brasiliana del Jazz, potendo contare su una grande base di fan in Olanda e in Italia.

15. Người chiêu mộ!

Talent scout?

16. Trong tất cả loài chim mà người xưa quan sát, thì chim đại bàng có lẽ là loại chim được hâm mộ nhất vì năng lực và khả năng bay lượn tuyệt hảo của nó.

Di tutti gli uccelli che gli antichi potevano osservare, l’aquila era forse il più ammirato per la sua potenza e il suo volo maestoso.

17. Trải nghiệm của người hâm mộ sẽ thế nào nếu ta lấy đoạn phim Adrian Peterson bùng nổ ở vạch cuối sân, bỏ lại đối phương với cánh tay rắn chắc trước khi chạy nước rút để ghi bàn ?

Come pensate che sarà l'esperienza di un tifoso quando vedrà il video di Adrian Peterson che sfreccia attraverso la linea, mentre si libera di un difensore a braccio teso prima di lanciarsi in meta?

18. Trong "Billie Jean", Jackson hát về một fan hâm mộ ám ảnh những người cáo buộc ông là cha của đứa trẻ; trong "Wanna Be Startin' Somethin'", ông lập luận chống lại tin đồn và các phương tiện truyền thông.

In Billie Jean Jackson cantava di una fan che affermava di aver avuto un figlio da lui, mentre in Wanna Be Startin' Somethin' criticava le pressioni dei media e del gossip.

19. Hãy chiêu mộ đạo quân người lùn.

Riunisci gli eserciti dei nani.

20. Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

Arrivato alla tomba, Gesù ordinò di rimuovere la pietra che ne ostruiva l’entrata.

21. nhưng đừng có ghi vào bia mộ người khác.

Ma smettila di lasciarlo sulle tombe di altre persone.

22. Sau khi nhận những lời chê bai từ Nick Kent (một người hâm mộ Syd Barrett) và Pete Erskire trên tạp chí NME về những chất liệu mới, ban nhạc liền quay trở lại làm việc trong phòng thu ngay tuần đầu tiên của năm 1975.

Il loro rapporto con i media si era inacidito e, in seguito a una critica profondamente cinica sul nuovo materiale della band da parte di Nick Kent (un devoto di Syd Barrett) e Pete Erskine della rivista musicale NME, i Pink Floyd tornarono in studio nella prima settimana del 1975.

23. Ngươi sẽ gặp lại người mình yêu, Lý Mộ Bạch.

E ora ti riunirai al tuo amato, Li Mu Bai.

24. Tuy nhiên, những mộ phụ họa của lăng mộ đã bị kẻ cướp mộ đào xới.

Sfortunatamente la sua tomba è stata saccheggiata dai tombaroli.

25. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Ha ammirato il tuo coraggio, maesta'.

26. Một sự cố nổi tiếng đã xảy ra tại buổi hòa nhạc tại Amsterdam, trong khi Airplane đang trình diễn “Plastic Fantastic Lover”, thành viên Jim Morrison của Doors phê thuốc do người hâm mộ tặng đã xuất hiện trên sân khấu và bắt đầu nhảy “như một cái chong chóng”.

Un incidente di cui si rese protagonista Jim Morrison avvenne durante un concerto ad Amsterdam; mentre i Jefferson Airplane stavano suonando Plastic Fantastic Lover, un Morrison in preda a stupefacenti apparve sul palco e iniziò a ballare.

27. Tôi sẽ bảo người ta khắc câu đó trên bia mộ của ông!

Ma... Lo farò scolpire sulla tua lapide.

28. Chiêu mộ binh sĩ.

Reclutati come alleati!

29. Hắn là loại người mà thế giới làm bộ ngưỡng mộ nhưng lại coi thường.

Il tipo d'uomo che il mondo finge di ammirare, ma disprezza.

30. Hãy chạm vào bia mộ.

Toccate le lapidi.

31. Nên khi họ tới, tuyển mộ người chiến đấu, tất nhiên là tôi tham gia.

Quindi quando sono venuti, chiedendo alla gente di combattere, ma certo...

32. Những lời sau đây được khắc trên mộ bia của một người giống như thế:

Sulla lapide di una di queste persone era scolpito il seguente epitaffio:

33. Ta sẽ chiêu mộ mấy người anh em đang gặp khó khăn trong cuộc sống.

Lo recluteremo in quartieri problematici.

34. Người ta vội vã chôn ông dưới chân cầu thang hầm mộ Celepode trên đường Aurélia.

Fu sepolto nella catacomba di Calepodio sulla via Aurelia.

35. Cô muốn chiêu mộ tôi.

Mi sta reclutando.

36. Bia mộ mang tên John P.

La lapide indicava il nome di John P.

37. Vâng, và cái tôi ngưỡng mộ nhất... là cách anh nắm bắt giọng điệu của con người.

Sì, e ciò che maggiormente ammiro... è come sapete catturare la voce della gente comune.

38. Người lính của Đấng Christ nên quan tâm đến việc được Đấng chiêu mộ mình chấp nhận.

I soldati di Cristo dovrebbero preoccuparsi di ottenere l’approvazione di colui che li ha arruolati.

39. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

Un'ultima lapide sulla collina.

40. Tôi cũng ngưỡng mộ một người bà con, bà làm giáo sĩ cho đạo của bà.

Ammiravo inoltre una delle mie zie perché faceva la missionaria per la sua chiesa.

41. Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

Casualmente, un trattore fece crollare la volta di un’antica grotta sepolcrale.

42. Sao ông ta chiêu mộ anh được?

Come ti ha contattato?

43. " Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

" I profanatori di tombe verranno uccisi. "

44. George, đây là lần đầu tiên có người rọi đèn vào hầm mộ này... suốt hơn 500 năm.

George, è la prima volta che qualcuno accende una luce in questa galleria da più di 500 anni.

45. Không ai cố chiêu mộ con đâu.

Nessuno sta cercando di indottrinarti.

46. Người theo đạo Tin Lành cho rằng mình được cứu tại buổi lễ thức tỉnh lòng mộ đạo.

Durante un incontro religioso carico di emotività un protestante dichiara di aver ottenuto la salvezza.

47. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La lapide non reggerà ancora a lungo.

48. NSA chiêu mộ ngay khi họ ra trường.

L'Agenzia di Sicurezza nazionale recluta nei licei.

49. Chúa Cheng đang tuyển mộ tại Đài Loan.

Lord Cheng sta reclutando a Taiwan

50. Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

Ho riparlato col selezionatore.

51. Một bia mộ có hình thần bộ ba

Stele funeraria con una triade di divinità in alto

52. Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

Dettaglio della pittura murale nella tomba di Rekhmire

53. Nó là mộ vũ khí tàn phá chính xác.

E ́ quest'arma dalla precisione e dall'accuratezza devastanti.

54. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Era solo una missione di reclutamento.

55. Họ sẽ khắc chúng lên bia mộ của Gary.

Lo scriveranno sulla tomba di Gary.

56. Tôi đã chiêu mộ anh từ hồi Đại học.

Ti ho scoperto quando ero nello Utah.

57. Bia mộ của cha tôi không đúng như đã đặt.

La lapide del papà non era come l'avevamo richiesta.

58. Có rất nhiều tổ chức đang muốn chiêu mộ tôi.

Ci sono molte altre agenzie che vorrebbero conoscere quello che so io.

59. Tôi không biết mình có nên làm bia mộ không.

Credo che dovessimo metterli il nome alle tombe.

60. Ông ta được nhóm Fatah ở Pháp chiêu mộ.

Reclutava gente per Al Fatah in Francia.

61. Đây là Lục Mệnh Kiếm của Lý Mộ Bạch,

Il Destino Verde è la spada del maestro Li Mu Bai.

62. Mẹ anh xứng đáng có một bia mộ đẹp.

Merita una lapide decorosa, tua madre.

63. Cháu có thấy những cái đèn và bia mộ kia không?

Vedi quelle lanterne e quegli altari?

64. Để báo chí trước khi cha ngươi một ngôi mộ?

Per premere prima di tuo padre in una tomba?

65. Nhưng khi thấy cửa mộ mở, ông chần chừ không vào.

L’ingresso della tomba era stato sigillato ma adesso era aperto.

66. Giờ ta tới đây để làm lại bia mộ cho nó.

Sono venuto qui per dire al marmista cosa scrivere sulla lapide.

67. Tôi đã nghĩ đây chỉ là một nhiệm vụ chiêu mộ.

Credevo fosse una missione di reclutamento.

68. Anh nên bắt đầu để dành tiền để làm mộ bia.

Max, cerca di risparmiare per una lapide decorosa.

69. Vả, bấy giờ có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem.

Il rumore fu così forte da attirare l’attenzione di un gran numero di ebrei che erano a Gerusalemme per la festa.

70. Ta giao nó cho con hãy cùng Ealdormen chiêu mộ quân đội.

Tu dovrai organizzare il nostro esercito, insieme con i consiglieri.

71. Tôi không có tiền để mua một cái bia mộ đàng hoàng.

Non posso neanche permettermi una lapide decente.

72. Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

Maria Maddalena rimase a piangere presso la tomba.

73. Ông muốn chôn sống bà già này trong ngôi mộ đá sao?

Volevi seppellire viva la vecchia in una tomba di roccia?

74. Thực ra tôi sẽ khắc lên mộ anh một chữ cảm ơn.

Per questo, lascerò una parola di ringraziamento sulla tua tomba.

75. Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các thành thị.

Awisi di arruolamento in tutto il paese.

76. Lời tường thuật kể lại: “Có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem”.

Leggiamo: “Dimoravano a Gerusalemme giudei, uomini riverenti, di ogni nazione di quelle sotto il cielo”.

77. Nói chung, các nước ở châu Mỹ La-tinh rất là mộ đạo.

In genere i paesi dell’America Latina sono molto religiosi.

78. Park là gã chiêu mộ các tay đua đường phố cho băng Braga.

Park recluta piloti di corse clandestine come corrieri per il cartello di Braga.

79. Tôi đã chụp hình mộ tập thể đủ để nhìn là biết.

Ho fotografato abbastanza fosse comuni da riconoscerne una.

80. Sau cuộc chiến, S.H.I.E.L.D. được thành lập, và ta được chiêu mộ.

Dopo la guerra, fu fondato lo S.H.I.E.L.D... e io fui reclutato.